Директива № 92/65/ЕЭС Совета Европейских сообществ
Актуально на 03.11.2026.
Как цитировать: Директива N 92/65/ЕЭС Совета Европейских сообществ. 92/65/ЕЭС. https://bukva.ai/docs/direktiva-9265ees
«Устанавливающая требования к состоянию здоровья животных, регулирующие торговлю и импорт в Сообщество животных, спермы, яйцеклеток и эмбрионов, не подпадающих под действие требований, изложенных в особых правилах, определенных в Приложении A (I) к Директиве 90/425/ЕЭС» [рус., англ.]
(Вместе с <Перечнями болезней>, «Условиями...»)
(Принята в г. Брюсселе 13.07.1992)
(с изм. и доп. от 04.08.2014)
Внимание
Документ утратил силу 21 апреля 2021 года в соответствии с Регламентом № 2016/429 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 09.03.2016. Документ утратил силу 21 апреля 2021 года в соответствии с Регламентом № 2016/429 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 09.03.2016 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 04.10.2026). Документ вступил в силу 29 июля 1992 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 29.12.2017). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <1>
ДИРЕКТИВА № 92/65/ЕЭС СОВЕТА ЕС, УСТАНАВЛИВАЮЩАЯ ТРЕБОВАНИЯ К СОСТОЯНИЮ ЗДОРОВЬЯ ЖИВОТНЫХ, РЕГУЛИРУЮЩИЕ ТОРГОВЛЮ И ИМПОРТ В СООБЩЕСТВО ЖИВОТНЫХ, СПЕРМЫ, ЯЙЦЕКЛЕТОК И ЭМБРИОНОВ, НЕ ПОДПАДАЮЩИХ ПОД ДЕЙСТВИЕ ТРЕБОВАНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В ОСОБЫХ ПРАВИЛАХ, ОПРЕДЕЛЕННЫХ В ПРИЛОЖЕНИИ A (I) К ДИРЕКТИВЕ 90/425/ЕЭС <2>
(текст в редакции Решения 95/176/ЕС Европейской Комиссии
от 6 апреля 1995 г. <3>, Решения 2001/298/ЕС Европейской
Комиссии от 30 марта 2001 г. <4>, Регламента (ЕС) 1282/2002
Европейской Комиссии от 15 июля 2002 г. <5>, Регламента (ЕС)
1802/2002 Европейской Комиссии от 10 октября 2002 г. <6>,
Регламента (ЕС) 998/2003 Европейского Парламента и Совета ЕС
от 26 мая 2003 г. <7>, Регламента (ЕС) 1398/2003 Европейской
Комиссии от 5 августа 2003 г. <8>, Директивы 2004/68/ЕС
Совета ЕС от 26 апреля 2004 г. <9>, Решения 2007/265/ЕС
Европейской Комиссии от 26 апреля 2007 г. <10>, Директивы
2008/73/ЕС Совета ЕС от 15 июля 2008 г. <11>, Регламента
(ЕС) 176/2010 Европейской Комиссии от 2 марта 2010 г. <12>,
Решения 2010/270/ЕС Европейской Комиссии от 6 мая 2010 г.
<13>, Решения 2010/684/ЕС Европейской Комиссии от 10 ноября
2010 г. <14>, Имплементационного Решения 2012/112/ЕС
Европейской Комиссии от 17 февраля 2012 г. <15>, Директивы
2013/31/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 12 июня
2013 г. <16>, Имплементационного Решения 2013/518/ЕС
Европейской Комиссии от 21 октября 2013 г. <17>,
Имплементационного Регламента (ЕС) 846/2014 Европейской
Комиссии от 4 августа 2014 г. <18>, Акта о присоединении
Австрии, Швеции и Финляндии <19> (адаптирован Решением
95/1/ЕС, Евратом, ECSC) <20>, Акта об условиях присоединения
Чешской Республики, Республики Эстония, Республики Кипр,
Республики Латвия, Республики Литва, Республики Венгрия,
Республики Мальта, Республики Польша, Республики Словения,
Республики Словакия и изменении Договоров, на которых
основан Европейский Союз <21>)
(исправления: Корригендум, ОЖ № L 226, 25.6.2004,
стр. 128 (2004/68), Корригендум, ОЖ № L 049, 20.2.2009,
стр. 48 (1992/65), Корригендум, ОЖ № L 084,
23.3.2013, стр. 29 (1992/65))
<2> Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC. Опубликована в Официальном Журнале (далее — ОЖ) № L 268, 14.9.1992, стр. 54 — 72.
<3> ОЖ № L 117, 24.5.1995, стр. 23.
<4> ОЖ № L 102, 12.4.2001, стр. 63.
<5> ОЖ № L 187, 16.7.2002, стр. 3.
<6> ОЖ № L 274, 11.10.2002, стр. 21.
<7> ОЖ № L 146, 13.6.2003, стр. 1.
<8> ОЖ № L 198, 6.8.2003, стр. 3.
<9> ОЖ № L 139, 30.4.2004, стр. 320.
<10> ОЖ № L 114, 1.5.2007, стр. 17.
<11> ОЖ № L 219, 14.8.2008, стр. 40.
<12> ОЖ № L 52, 3.3.2010, стр. 14.
<13> ОЖ № L 118, 12.5.2010, стр. 56.
<14> ОЖ № L 293, 11.11.2010, стр. 62.
<15> ОЖ № L 50, 23.2.2012, стр. 51.
<16> ОЖ № L 178, 28.6.2013, стр. 107.
<17> ОЖ № L 281, 23.10.2013, стр. 14.
<18> ОЖ № L 232, 5.8.2014, стр. 5.
<19> ОЖ № C 241, 29.8.1994, стр. 21.
<20> ОЖ № L 1, 1.1.1995, стр. 1.
<21> ОЖ № L 236, 23.9.2003, стр. 33.
Руководствуясь Договором об учреждении Европейского экономического сообщества, и, в частности, Статьей 43 указанного Договора,
Руководствуясь предложениями Европейской Комиссии <*>,
<*> ОЖ № C 327, 30.12.1989, стр. 57 и ОЖ № C 84, 2.4.1990, стр. 102.
Руководствуясь заключением Европейского Парламента <*>,
<*> ОЖ № C 38, 19.2.1990, стр. 134 и ОЖ № C 149, 18.6.1990, стр. 263.
Руководствуясь заключением Европейского комитета по социальным и экономическим вопросам <*>,
<*> ОЖ № C 62, 12.3.1990, стр. 47 и ОЖ № C 182, 23.7.1990, стр. 25.
Принимая во внимание следующие обстоятельства:
Живые животные и продукты животного происхождения включены в перечень продуктов в Приложении II к Договору; в то же время размещение на рынке таких животных и продуктов является источником дохода для части населения, занимающегося сельским хозяйством.
Чтобы обеспечить рациональное развитие в указанном секторе и увеличить производительность, на уровне Сообщества необходимо установить ветеринарные правила для животных и продуктов.
Сообщество должно принять меры, направленные на постепенное формирование внутреннего рынка, в срок до 31 декабря 1992 г.
Исходя из вышеизложенных целей, Совет ЕС принял ветеринарные правила, применяемые к крупному рогатому скоту, свиньям, овцам и козам, лошадиным, домашней птице и инкубационным яйцам, рыбе и рыбным продуктам, двустворчатым моллюскам, сперме быков и хряков, овечьим эмбрионам, свежему мясу, мясу домашней птицы, мясным продуктам, мясу дичи и мясу кроликов.
Необходимо принять ветеринарные правила для размещения на рынке животных и продуктов животного происхождения, которые еще не подпадают под действие вышеуказанных правил.
Необходимо предусмотреть положения для применения настоящей Директивы без ущерба действию Регламента (ЕЭС) 3626/82 Совета ЕС от 3 декабря 1982 г. об имплементации в Сообществе Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения <*>.
<*> ОЖ № L 384, 31.12.1982, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕЭС) 197/90 (ОЖ № L 29, 31.1.1990, стр. 1).
В отношении отдельных технических аспектов необходимо сделать ссылку на Директиву 64/432/ЕЭС Совета ЕС от 26 июня 1964 г. о проблемах здоровья животных, влияющих на торговлю крупным рогатым скотом и свиньями внутри Сообщества <*>, и Директиву 85/432/ЕЭС от 18 ноября 1985 г. о введении мер Сообщества по контролю ящура <**>.
<*> ОЖ № L 121, 29.7.1964, стр. 1977/64. Текст в редакции Директивы 91/499/ЕЭС (ОЖ № L 268, 24.9.1991, стр. 107).
<**> ОЖ № L 315, 26.11.1985, стр. 11. Текст в редакции Директивы 90/423/ЕЭС (ОЖ № L 224, 18.8.1990, стр. 13).
В отношении организации проверок и последующих мероприятий, а также подлежащих имплементации защитных мер необходимо сделать ссылку на общие правила, установленные Директивой 90/425/ЕЭС Совета ЕС от 26 июня 1990 г. о ветеринарных и зоотехнических проверках, применяемых в торговле некоторыми живыми животными и продуктами внутри Сообщества с целью формирования внутреннего рынка <*>.
<*> ОЖ № L 224, 18.8.1990, стр. 29. Текст в редакции Директивы 91/496/ЕЭС (ОЖ № L 268, 24.9.1991, стр. 56).
Если не указано иное, необходимо снять ограничения на торговлю животными и продуктами животного происхождения без ущерба для обращения к возможным защитным мерам.
Принимая во внимание значительный риск распространения болезней, которому подвергаются животные, для определенных животных и продуктов животного происхождения необходимо определить отдельные требования, подлежащие применению при их размещении на рынке для целей торговли, особенно если они предназначены для регионов с высоким статусом по здоровью.
В связи с особой ситуацией, существующей в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и в Северной Ирландии, с учетом обособленного расположения указанных стран, а также того факта, что они были официально признаны свободными от бешенства в течение значительного периода времени, необходимы специальные положения для гарантии того, что размещение на рынке в Соединенном Королевстве и Ирландии собак и кошек, которые не происходят из данных стран, не вызывает риска заноса бешенства в указанные государства, однако при этом они не должны влиять на отмену ветеринарных проверок на границах между государствами-членами ЕС.
Санитарный сертификат является наиболее целесообразным средством гарантии и мониторинга соблюдения настоящих требований.
Для сохранения ситуации по здоровью в Сообществе при размещении животных и продуктов животного происхождения, указанных в настоящей Директиве, они должны соответствовать минимальным требованиям, установленным для торговли, и соблюдение требований должно отслеживаться в соответствии с принципами и правилами, установленными в Директиве 90/675/ЕЭС Совета ЕС от 10 декабря 1990 г., устанавливающей принципы, регулирующие организацию ветеринарных проверок продуктов, поступающих в Сообщество из третьих стран <*>.
<*> ОЖ № L 373, 31.12.1990, стр. 1. Текст в редакции Директивы 91/496/ЕЭС (ОЖ № L 268, 24.9.1991, стр. 56).
Необходимо предусмотреть процедуру, устанавливающую тесное сотрудничество между государствами-членами ЕС и Европейской Комиссией в рамках Постоянного ветеринарного комитета.
Срок для преобразования в национальное право, установленный до 1 января 1994 г. в Статье 29, не должен повлиять на отмену ветеринарных проверок на границах 1 января 1993 г.,