Статья 61Директива № 91/674/ЕЭС Совета Европейских сообществ

1. В ожидании дальнейшей координации деятельности, государства-члены ЕС могут требовать или позволять применять нижеперечисленные методы, в которых, в силу характера вида страхования, информация о премиях получена, претензии удовлетворены, или оба из этих методов, когда для отчетных лет недостаточно, чтобы годовые отчеты составлялись с точной оценкой.

Метод 1

Превышение страховых премий по претензиям и расходы, уплаченные по договорам, начиная с отчетного года, составляют технические положения, входящие в состав технического обеспечения исков в бухгалтерском балансе в качестве обязательств, предусмотренных пунктом C (3). Обеспечение также может быть вычислено на основе установленного процента от страховых премий, в случае если такой способ подходит для данного страхуемого риска. В случае если в этом возникнет необходимость, объем этого технического обеспечения должен быть увеличен для удовлетворения в полном объеме нынешних и будущих обязательств. Техническое обеспечение, установленное таким методом, должно быть заменено положением для исков, оцениваемых в обычном порядке, сразу, как только была собрана достаточная информация и не позднее чем в конце третьего года, следующего за отчетным годом.

Метод 2

Значение, приведенное в техническом счете или в определенном пункте в нем, должно относиться к году, который полностью или частично предшествует отчетному финансовому году, но более чем 12 месяцев. Сумма технических положений, указанных в годовой отчетности, должна в случае необходимости быть увеличена, чтобы быть достаточной для удовлетворения нынешних и будущих обязательств.

2. Если один из методов, описанных в параграфе 1, был принят, он должен применяться систематически в течение ряда лет, если только обстоятельства являются основанием для изменения. Использование этих методов и причины, почему применяется именно этот метод, должны быть раскрыты в приложении к отчетности; в случае изменения применяемого метода, изменения в активах, обязательствах, финансовом положении и прибылях или убытках, указываются в примечаниях к отчетности. В случае применения метода 1, период времени до установления положения о претензиях на обычной основе должен быть раскрыт в примечаниях к финансовому отчету. В случае применения метода 2, период времени, которому предшествует год, к которому относятся значения, и величина сделок в этом периоде, должны быть раскрыты в примечаниях к отчетности.

3. Для целей настоящей статьи «отчетный год» означает финансовый год, в котором начинают действовать договоры страхования.