Директива № 80/181/ЕЭС Совета Европейских сообществ

«О сближении законодательства государств-членов ЕС, относящегося к единицам измерения, и о прекращении действия Директивы 71/354/ЕЭС» [рус., англ.]

(Принята в г. Брюсселе 20.12.1979)

(с изм. и доп. от 11.03.2009)

[неофициальный перевод] <1>

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ

ДИРЕКТИВА № 80/181/ЕЭС

(Брюссель, 20 декабря 1979 года)

(текст в редакции Директивы Совета ЕС 85/1/ЕЭС от 18 декабря 1984 г. <3>, Директивы Совета ЕС 89/617/ЕЭС от 27 ноября 1989 г. <4>, Директивы 1999/103/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 24 января 2000 г. <5>, Директивы 2009/3/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 11 марта 2009 г. <6>)

---

принимая во внимание Договор об учреждении Европейского экономического сообщества, и, в частности, статью 100 Договора,

принимая во внимание Директиву Совета ЕС 71/354/ЕЭС от 18 октября 1971 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС, относящегося к единицам измерения <*>, с последними поправками, внесенными Директивой Совета ЕС 76/770/ЕЭС <**>,

---

<*> ОЖ № L 243, 29.10.1971, стр. 29.

<**> ОЖ № L 262, 27.9.1976, стр. 204.

учитывая предложение Европейской комиссии <*>,

---

<*> ОЖ № C 81, 28.3.1979, стр. 6.

учитывая Заключение Европейского парламента <*>,

---

<*> ОЖ № C 127, 21.5.1979, стр. 80.

учитывая Заключение Комитета по социальным и экономическим вопросам <*>,

---

<*> Заключение составлено 24/25 октября 1979 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).

поскольку единицы измерения необходимы для использования измерительных приборов, для обозначения измерений или указания величин; единицы измерения применяются в большинстве сфер человеческой деятельности; они необходимы для гарантии предельно возможной точности данных при их использовании; таким образом, необходимо установить правила их применения в рамках Европейского сообщества в экономических, административных целях, а также в целях здравоохранения и общественной безопасности;

поскольку принят ряд международных конвенций или соглашений в сфере международных перевозок, возлагающих обязанности на Европейское сообщество или государства-члены ЕС; эти конвенции или соглашения подлежат обязательному применению;

поскольку законодательство, регулирующее применение единиц измерения в разных государствах-членах ЕС, отличается друг от друга и, как результат, препятствует торговле; при таких обстоятельствах необходимо гармонизировать законодательство, регламенты и административные нормы для преодоления подобных препятствий;

поскольку единицы измерения являются предметом международных резолюций, принятых Генеральной конференцией по мерам и весам (CGPM), учрежденной Метрической конвенцией, которая была подписана в Париже 20 мая 1875 г. и к которой присоединились все государства-члены ЕС; «Международная система единиц» (СИ) была составлена по результатам этих резолюций;

поскольку 18 октября 1971 г. Совет ЕС принял Директиву 71/354/ЕЭС о сближении законодательства государств-членов ЕС в целях устранения препятствий в торговле посредством принятия международной системы единиц на уровне Европейского сообщества; к Директиве 71/354/ЕЭС прилагается Акт о присоединении и Директива 76/770/ЕЭС;

поскольку вышеуказанные нормы Европейского сообщества не помогают преодолеть все препятствия в данной сфере; Директива 76/770/ЕЭС предусматривает возможность пересмотреть нормы, касающиеся единиц измерения, наименований и символов, перечисленных в главе D приложения к ней до 31 декабря 1979 г.; уже возникла необходимость пересмотра норм по некоторым другим единицам измерения;

поскольку во избежание возникновения серьезных трудностей необходимо предусмотреть переходный период, в течение которого можно постепенно отказаться от применения единиц измерения, не соответствующих международной системе; необходимо позволить государствам-членам ЕС ввести такой переходный период для того, чтобы на их территории в кратчайшие сроки вступили в силу положения главы I Приложения; таким образом, необходимо установить временные пределы такого переходного периода на уровне Европейского сообщества и одновременно позволить государствам-членам ЕС сокращать этот период;

поскольку во время переходного периода необходимо, в том числе, в целях защиты прав потребителей, придерживаться единой позиции по использованию единиц измерения в торговле между государствами-членами ЕС; во исполнение вышеуказанной цели во время переходного периода на государства-члены ЕС возлагается обязанность использовать дополнительные характеристики продукции и оборудования, импортированного из других государств-членов ЕС;

поскольку систематическое принятие норм подобного характера, в том числе по вопросам измерительных приборов, включая медицинские, носит рекомендательный характер; исходя из этого, государства-члены ЕС должны обладать правом требования, чтобы на их территории показатели величин измерительных приборов выражались в единой законно установленной единице измерения;

поскольку настоящая Директива не влияет на продолжающееся производство продукции, которая уже поступила на рынок; но это, однако, влияет на размещение такой продукции на рынке, а также на использование продукции и оборудования с показателями величин, выраженных в единицах измерения, которые более не являются законными. Сюда относятся, в частности, случаи, когда подобную продукцию и оборудование необходимо дополнить или заменить компоненты или части такой продукции, оборудования и приборов, которые уже поступили на рынок. Исходя из этого, государствам-членам ЕС необходимо нормативно урегулировать размещение на рынке, использование, а также укомплектование и замену компонентов подобной продукции и оборудования, даже если их показатели величин выражены в единицах измерения, которые более не являются законными. Это необходимо для продолжения использования продукции, оборудования или приборов, которые уже поступили на рынок к моменту законодательной смены единиц измерения;

поскольку Международная организация по стандартизации (ИСО) 1 марта 1974 г. приняла международный стандарт о представлении единиц СИ и других единиц в системах с ограниченным набором знаков, Европейскому сообществу рекомендовано принять решения, которые уже были утверждены на международном уровне Стандартом ИСО 2955 от 1 марта 1974 г.;

поскольку нормы Европейского сообщества, касающиеся единиц измерения, должны закрепляться в нескольких актах Европейского сообщества; вопрос о единицах измерения настолько важен, что возникает необходимость его рассмотрения в отдельном акте Европейского сообщества; настоящая Директива, таким образом, объединяет все нормы Европейского сообщества по данному вопросу и прекращает действие Директивы 71/354/ЕЭС,

принял настоящую Директиву: