Директива № 2006/11/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

«О загрязнении, вызываемом сбросами определенных вредных веществ в водную среду Сообщества (кодифицированная версия)» [рус., англ.]

(Вместе с «Корреляционной таблицей»)

(Принята в г. Страсбурге 15.02.2006)

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС О ЗАГРЯЗНЕНИИ, ВЫЗЫВАЕМОМ СБРОСАМИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ В ВОДНУЮ СРЕДУ СООБЩЕСТВА <**> (КОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ)

(Страсбург, 15 февраля 2006 года)

(действие Директивы распространяется на Европейское экономическое пространство)

---

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, статьей 175 (1) Договора,

на основании предложения Европейской комиссии,

руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № C 117, 30.4.2004, стр. 10.

после проведения консультаций с Комитетом регионов,

действуя в соответствии с процедурой, установленной в статье 251 Договора <*>,

---

<*> Заключение Европейского парламента от 26 октября 2004 г. (ОЖ № C 174 E, 14.7.2005, стр. 39) и Решение Совета ЕС от 30 января 2006 г.

принимая во внимание следующие обстоятельства:

1. В Директиву 76/464/ЕЭС Совета ЕС от 4 мая 1976 г. о загрязнении, вызываемом сбросами определенных вредных веществ в водную среду Сообщества <*>, неоднократно вносились существенные изменения <**>. В интересах ясности рассматриваемые положения необходимо кодифицировать.

---

<*> ОЖ № L 129, 18.5.1976, стр. 23. Текст в редакции Директивы 2000/60/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ № L 327, 22.12.2000, стр. 1).

<**> См. часть A Приложения II.

2. Существует потребность в принятии государствами-членами ЕС общих и скоординированных мер для защиты водной среды Сообщества от загрязнения, причиняемого, в частности, отдельными устойчивыми, токсичными и способными к биоаккумуляции веществами.

3. Некоторые конвенции разработаны в целях защиты международных водных путей и морской среды от загрязнения. Важно обеспечить скоординированную имплементацию данных конвенций.

4. Расхождения между положениями, регулирующими в различных государствах-членах ЕС сброс некоторых опасных веществ в водную среду, могут создавать неравные условия конкуренции и таким образом прямо влиять на функционирование внутреннего рынка.

5. Решение 1600/2002/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 22 июля 2002 г. о Шестой программе действий Сообщества в области окружающей среды <*> предусматривает ряд мер по защите пресных вод и морских вод от некоторых видов загрязнителей.

---

<*> ОЖ № L 242, 10.9.2002, стр. 1.

6. В целях обеспечения эффективной защиты водной среды Сообщества необходимо составить первоочередной список, так называемый список I, ряда конкретных загрязняющих веществ, внесенных в него главным образом по основанию их токсичности, устойчивости и способности к биоаккумуляции, за исключением биологически безвредных веществ или веществ, быстро превращающихся в биологически безвредные, а также второй список, так называемый список II, в который внесены вещества, оказывающие негативное воздействие на водную среду, но сбросы которых, тем не менее, могут быть ограничены на определенном пространстве и которые зависят от характеристики вод, в которые они сбрасываются. Для осуществления любых сбросов указанных веществ необходимо получение предварительного разрешения, предусматривающего специальные стандарты выбросов.

7. Загрязнение в результате сбросов различных опасных веществ, перечисленных в списке I, должно быть запрещено. Предельные значения выбросов установлены Директивами, указанными в приложении IX к Директиве 2000/60/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 23 октября 2000 г., устанавливающей рамочные положения о деятельности Сообщества в области водной политики <*>. Статья 16 Директивы 2000/60/ЕС предусматривает процедуры разработки мер контроля и стандартов качества окружающей среды, применяемых в отношении приоритетных веществ.

---

<*> ОЖ № L 327, 22.12.2000, стр. 1. Текст в редакции Решения 2455/2001/ЕС (ОЖ № L 331, 15.12.2001, стр. 1).

8. Необходимо сократить уровень загрязнения водной среды в результате сброса веществ из списка II. С этой целью государствам-членам ЕС надлежит утвердить программы, предусматривающие стандарты качества окружающей среды для воды, разработанные в соответствии с положениями действующих директив Совета ЕС. Предельно допустимые значения для таких веществ должны быть рассчитаны в соответствии с условиями таких стандартов качества окружающей среды.

9. Одно или несколько государств-членов ЕС могут индивидуально или совместно с другими государствами-членами ЕС принять более жесткие меры, чем те, которые предусматривает настоящая Директива.

10. Необходимо организовать учет сбросов определенных опасных веществ в водную среду Сообщества в целях обеспечения контроля над их происхождением.

11. В результате приобретенного опыта может возникнуть необходимость пересмотра и при необходимости дополнения списков I и II Приложения I путем переноса по возможности каких-либо веществ из списка II в список I.

12. Настоящая Директива применяется без ущерба действию обязательств государств-членов ЕС, касающихся сроков преобразования в национальное право Директив, указанных в части B Приложения II,

приняли настоящую Директиву: