Соглашение, учреждающее ассоциацию между Европейским экономическим сообществом и Турцией

(Заключено в г. Анкаре 12.09.1963)

[неофициальный перевод] <*>

СОГЛАШЕНИЕ, УЧРЕЖДАЮЩЕЕ АССОЦИАЦИЮ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ СООБЩЕСТВОМ И ТУРЦИЕЙ <**>

---

<*> Перевод к.ю.н. Калиниченко П.А.

<**> ОЖ L 217, 29.12.1964, с. 3687.

Его Величество Король Бельгийцев,

Президент Федеративной Республики Германия,

Президент Французской Республики,

Президент Итальянской Республики,

Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский,

Ее Величество Королева Нидерландов,

и

Совет европейского экономического сообщества,

с одной стороны, и

Президент Турецкой Республики,

с другой стороны,

намериваясь установить тесные, как никогда узы между турецким народом и народами, создавшими совместно Европейское экономическое сообщество;

полные решимости обеспечить непрерывное улучшение условий жизни в Турции и Европейском экономическом сообществе путем ускорения экономического прогресса и гармоничного расширения торговли, а равно снижения различий между турецкой экономикой и экономиками государств-членов Сообщества;

памятуя, как о существующих специфических проблемах развития турецкой экономики, так и о необходимости предоставления экономической помощи Турции в течение данного периода;

признавая, что поддержка, оказываемая Европейским экономическим сообществом усилиям турецкого народа по повышению их стандартов качества жизни, облегчит присоединение Турции к Сообществу в дальнейшем;

полные решимости сохранить и укрепить мир и свободу путем совместного достижения идеалов, заложенных Договором об учреждении Европейского экономического сообщества;

решили заключить Соглашение, учреждающее ассоциацию между Европейским экономическим сообществом и Турцией в соответствии со статьей 238 Договора об учреждении Европейского экономического сообщества, и назначили с этой целью в качестве полномочных представителей:

Его Величество Король Бельгийцев:

Поля-Анри Спаака, Заместителя министра иностранных дел;

Президент Федеративной Республики Германия:

Герхарда Шредера, Федерального министра иностранных дел;

Президент Французской Республики:

Мориса Кюве Де Мурвилль, министра иностранных дел;

Президент Итальянской Республики:

Эмилио Коломбо, министра по делам казначейства;

Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский:

Эжена Шауса, Заместителя премьер-министра, министра иностранных дел;

Ее Величество Королева Нидерландов:

Йозефа М.А.Х. Лунса, министра иностранных дел;

Совет европейского экономического сообщества:

Йозефа М.А.Х. Лунса, Председательствующего в Совете Европейского экономического сообщества, министра иностранных дел Нидерландов;

Президент Турецкой Республики:

Феридуна Кемаля Эркина, министра иностранных дел,

которые после обмена своими полномочиями, найденными в полном порядке,

согласились о нижеследующих положениях: