Статья 5.23«Соглашение о торговле услугами и инвестициях между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов» [рус., англ.]

Компенсация и приостановление уступок

1. Сторона-ответчик по просьбе Стороны, подавшей жалобу, проводит консультации с целью согласования взаимоприемлемой компенсации или любого альтернативного соглашения:

(a) Если Сторона-ответчик не уведомляет о какой-либо мере, принятой для выполнения рекомендаций итогового отчета до истечения разумного периода времени; или

(b) Если Сторона-ответчик уведомляет Сторону, подавшую жалобу, в письменной форме о невозможности выполнения рекомендаций итогового отчета в течение разумного периода времени; или

(c) Если первоначальная третейская группа пришла к выводу, что никаких мер, принятых для выполнения рекомендаций итогового отчета, не существует или что мера, принятая для выполнения рекомендаций итогового отчета, о которой уведомила Сторона-ответчик, не соответствует затрагиваемым положениям.

3. Сторона, подавшая жалобу, может инициировать приостановление уступок или других обязательств, упомянутых в предыдущем пункте, через 20 дней после даты направления уведомления Стороне-ответчику, если до этого Сторона-ответчик не направила запрос в соответствии с пунктом 7 настоящей статьи.

4. Приостановление уступок или других обязательств:

(a) должно быть на уровне, эквивалентном аннулированию или обесценению, вызванному несоблюдением Стороной-ответчиком рекомендаций итогового отчета;

5. При рассмотрении вопроса о том, какие уступки или другие обязательства следует приостановить в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, Сторона, подавшая жалобу, следует следующим принципам:

(a) Сторона, подавшая жалобу, сначала должна стремиться приостановить действие уступок или других обязательств в том же секторе или в тех же секторах, которые были затронуты мерой, признанной третейской группой несовместимой с настоящим Соглашением;

(b) Сторона, подавшая жалобу, может приостановить уступки или другие обязательства в других секторах, если она посчитает, что приостановка уступок или других обязательств в том же секторе/тех же секторах нецелесообразна или неэффективна. В сообщении, в котором Сторона уведомляет о таком решении, указываются причины, на которых оно основано.

6. Приостановление уступок, или других обязательств, или взаимоприемлемой компенсации, или любой альтернативной договоренности является временным и применяется только до тех пор, пока не будет устранено несоответствие соответствующим затрагиваемым положениям, или пока Стороны не достигнут взаимосогласованного решения в соответствии со статьей 5.27 настоящего Соглашения.

7. Если Сторона-ответчик посчитает, что приостановление уступок или других обязательств не соответствует пунктам 4 и 5 настоящей статьи, эта Сторона может в письменной форме обратиться к первоначальной третейской группе с просьбой рассмотреть вопрос не позднее 15 дней после даты получения уведомления, указанного в пункте 2 настоящей статьи. Если первоначальная третейская группа не доступна, такое разбирательство проводится новой третейской группой, созданной в соответствии со статьей 5.9 настоящего Соглашения. Одновременно Сторона, подавшая жалобу, уведомляется о запросе рассмотрения соответствия приостановления уступок пунктам 4 и 5 настоящей статьи. Первоначальная третейская группа уведомляет Стороны о своем решении по данному вопросу не позднее 30 дней с момента получения запроса от Стороны-ответчика. Уступки или другие обязательства не могут быть приостановлены до тех пор, пока третейская группа не вынесет свое решение. Приостановление уступок или других обязательств соответствует этому решению.