Статья 4.11«Соглашение о торговле услугами и инвестициях между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов» [рус., англ.]

1. Для целей полного или частичного обеспечения соответствия стандартам или критериям в отношении разрешений, лицензирования или сертификации поставщиков услуг и с учетом требований пункта 3 настоящей статьи, Сторона может признавать или побуждать свои соответствующие компетентные органы признавать полученное образование или опыт, соответствие требованиям, лицензии или сертификаты, выданные в определенной стране. Такое признание, которое может осуществляться посредством гармонизации или иным образом, может основываться на соглашении или договоренности с соответствующей страной или может быть предоставлено в одностороннем порядке.

2. Сторона, которая является стороной соглашения или договоренности типа, указанного в пункте 1 настоящей статьи, предоставляет другой Стороне достаточную возможность вести переговоры о ее присоединении к такому соглашению или договоренности, существующим или будущим, или провести с ней переговоры по принятию сопоставимых соглашения или договоренности. Если Сторона осуществляет признание в одностороннем порядке, она предоставляет достаточную возможность другой Стороне продемонстрировать, что полученные образование, опыт, лицензии или сертификаты или соответствие требованиям на территории такой другой Стороны должны быть признаны.

3. Сторона не осуществляет признание таким образом, чтобы это представляло собой средство дискриминации между странами при применении стандартов или критериев в отношении разрешений, лицензирования или сертификации поставщиков услуг или скрытого ограничения торговли услугами.

4. Стороны соглашаются поощрять, где это осуществимо, чтобы соответствующие органы на своих соответствующих территориях, ответственные за признание квалификаций:

(a) укрепляли сотрудничество и изучали возможности взаимного признания соответствующих квалификаций; и

(b) обменивались информацией о стандартах и критериях для лицензирования и сертификации в рамках секторов услуг, представляющих взаимный интерес для Сторон.

5. По запросу другой Стороны, Сторона своевременно предоставляет информацию, включая соответствующие описания, о любом соглашении или о любой договоренности по вопросам признания, заключенных Стороной или соответствующими органами на ее территории.