Статья 4.1«Соглашение о торговле услугами и инвестициях между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов» [рус., англ.]

Глава 4. ТОРГОВЛЯ УСЛУГАМИ

Для целей настоящей главы:

1. Термин «услуга, поставляемая при выполнении функций государственной власти» означает любую услугу, которая поставляется на некоммерческой основе и не на условиях конкуренции с одним или несколькими поставщиками услуг;

2. Термин «услуги по ремонту и техническому обслуживанию воздушных судов» означает такие виды деятельности, осуществляемые на воздушном судне или его части, когда оно выведено из эксплуатации, и не включает так называемое линейное обслуживание;

3. Термин «услуги по эксплуатации и управлению аэропортами» означает поставку услуг по эксплуатации аэровокзалов, аэродромов и других объектов инфраструктуры аэропорта. Услуги по эксплуатации аэропортов не включают услуги аэронавигации;

4. Термин «коммерческое присутствие» означает любую форму делового или профессионального учреждения, включая посредством:

(a) учреждения, приобретения или содержания юридического лица, или

на территории Стороны в целях поставки услуги;

6. Термин «услуги по наземному обслуживанию» означает предоставление в аэропорту следующего: представительство, управление и контроль за деятельностью авиалинии; обслуживание пассажиров; обработка багажа; обработка воздушных грузов и почты; заправка воздушного судна топливом; обслуживание и очистка воздушного судна; наземная транспортировка; а также летная эксплуатация, работа с экипажем и планирование полетов. Услуги по наземному обслуживанию не включают кейтеринг, перронное обслуживание, самообслуживание, обеспечение безопасности, обслуживание линий, ремонт и техническое обслуживание воздушных судов, управление или эксплуатацию основных централизованных объектов инфраструктуры аэропорта, таких как противообледенительные установки, системы распределения топлива, системы обработки багажа и стационарные внутриаэропортовые транспортные системы;

7. Термин «юридическое лицо» означает любое юридическое лицо, должным образом учрежденное или иным образом организованное в соответствии с применимым законодательством, как для целей получения прибыли, так и для других целей, находящееся в частной или государственной собственности, включая любые корпорацию, траст, партнерство, совместное предприятие, единоличную собственность или ассоциацию;

8. Термин «юридическое лицо Стороны» означает юридическое лицо, которое является либо:

(ii) любой третьей страны при условии, что оно принадлежит или находится под контролем лиц этой Стороны; либо

(b) в случае поставки услуги посредством коммерческого присутствия принадлежащим или контролируемым:

(ii) юридическими лицами этой другой Стороны, указанными в подпункте (a) настоящего пункта;

9. «Юридическое» лицо является:

(i) «принадлежащим» лицам Стороны, если более чем 50 процентами доли участия в нем реально владеют лица этой Стороны;

(ii) «контролируемым» лицами Стороны, если такие лица имеют полномочия назначать большинство его директоров или иным образом законно направлять его деятельность; или

(iii) «связанным» с другим лицом, если оно контролирует или находится под контролем такого другого лица; или если оно и другое лицо оба находятся под контролем одного и того же лица;

10. Термин «меры Сторон» означает меры, принятые:

(a) центральными, региональными или местными правительствами и органами власти; или

(b) неправительственными органами при осуществлении полномочий, делегированных центральными, региональными или местными правительствами или органами власти;

11. Термин «меры Сторон, влияющие на торговлю услугами» включает меры в отношении

(a) покупки, оплаты или использования услуги;

(b) доступа к услугам и использования в связи с поставкой услуги услуг, в отношении которых имеется требование Стороны о широком публичном предложении; и

(c) присутствия, включая коммерческое присутствие, лиц одной Стороны для поставки услуги на территории другой Стороны;

12. Термин «монопольный поставщик услуги» означает любое лицо, государственное или частное, которое на соответствующем рынке территории Стороны уполномочено либо официально или фактически создано такой Стороной в качестве единственного поставщика такой услуги;

13. Термин «физическое лицо Стороны» означает:

(a) в отношении Российской Федерации: гражданина Российской Федерации в соответствии с ее законодательством;

(b) в отношении ОАЭ:

(i) гражданина ОАЭ в соответствии с их законодательством; или

(ii) постоянного резидента ОАЭ, который является гражданином члена ВТО и имеет действующую «Золотую визу» в соответствии с законодательством ОАЭ;

14. Термин «лицо» означает либо физическое, либо юридическое лицо;

15. Термин «сектор услуги» означает:

(a) в отношении специфического обязательства, один или несколько, или все подсектора этой услуги, как это установлено в перечне Стороны; или

(b) в других отношениях, весь сектор этой услуги, включая все ее подсектора;

16. Термин «продажа и маркетинг авиатранспортных услуг» означает возможность для соответствующего авиаперевозчика продавать и свободно заниматься сбытом своих авиатранспортных услуг, включая все аспекты маркетинга, такие как исследования рынка, реклама и распространение. Эти виды деятельности не включают в себя ценообразование в области авиатранспортных услуг и применимые к нему условия.

17. Термин «услуги» включает любую услугу в любом секторе, за исключением услуг, поставляемых при осуществлении функций государственной власти;

18. Термин «потребитель услуг» означает любое лицо, которое получает или использует услугу;

19. Термин «услуга другой Стороны» означает услугу, которая поставляется:

(a) с территории или на территории этой другой Стороны или в случае морского транспорта, судном, зарегистрированным в соответствии с законодательством этой другой Стороны, или лицом этой другой Стороны, которое поставляет услугу посредством полной или частичной эксплуатации судна и/или его использования; или

(b) в случае поставки услуги посредством коммерческого присутствия или посредством присутствия физических лиц, поставщиком услуг этой другой Стороны;

20. Термин «поставщик услуг» означает любое лицо Стороны, которое намеревается поставить или поставляет услугу; <*>

---

<*> Если услуга не поставляется непосредственно юридическим лицом, а посредством других форм коммерческого присутствия, таких как филиал или представительство, то поставщику услуги (т.е. юридическому лицу), тем не менее, вследствие такого присутствия предоставляется режим, предусмотренный для поставщиков услуг в соответствии с настоящей главой. Такой режим распространяется на присутствие, посредством которого поставляется услуга, и не требуется его распространение на какие-либо другие структуры поставщика, расположенные вне территории, на которой поставляется услуга.

21. Термин «поставка услуги» включает производство, распространение, маркетинг, продажу и доставку услуги;

22. Термин «торговля услугами» определяется как поставка услуги:

(a) с территории одной Стороны на территорию другой Стороны;

(b) на территории одной Стороны потребителю услуг другой Стороны;

(c) поставщиком услуг одной Стороны посредством коммерческого присутствия на территории другой Стороны;

(d) поставщиком услуг одной Стороны путем присутствия физических лиц одной Стороны на территории другой Стороны;

23. Термин «права перевозки» означает право предоставлять услуги по расписанию и вне расписания и/или перевозить пассажиров, груз и почту за вознаграждение или плату за наем с территории, на территорию, в рамках территории или через территорию Стороны, включая обслуживаемые пункты, эксплуатируемые маршруты, осуществляемые виды движения, предоставляемые возможности перевозки, взимаемые тарифы и условия их применения, и критерии обозначения авиакомпаний, такие как номер, ее собственник и контроль.