Статья 960Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

Статья 959a

Статья 959b

Статья 959c

D. Оценка I. Принципы

1 По общему правилу, элементы активов и пассивов оцениваются по отдельности, если они значительны и обычно не включаются в одну группу в силу своего сходства. 2 Оценка должна быть осмотрительной, но не должна препятствовать достоверной оценке экономического положения предприятия. 3 Если имеются конкретные основания предполагать, что оценка активов завышена или размер резервов недостаточен, эти показатели должны быть проверены и при необходимости откорректированы.

II. Активы 1. В общем

1 При их первичном учете активы должны быть оценены не выше стоимости их приобретения или производства. 2 При последующих оценках активы не могут быть оценены выше стоимости их приобретения или производства, если только по отдельным видам активов не применимы особые положения. 3 Снижение стоимости из-за износа или обветшания актива учитывается посредством амортизационных отчислений, снижение стоимости в силу других факторов — посредством корректировок стоимости. Корректировки стоимости и амортизационные отчисления рассчитываются в соответствии с общепринятыми принципами коммерческого оборота. Они должны быть начислены прямо или косвенно по соответственному активу, в дебет отчета о финансовых результатах; запрещается их учет в качестве пассивов. 4 В целях возобновления основных средств и обеспечения долгосрочного процветания предприятия допускается произведение дополнительных амортизационных отчислений и корректировок стоимости. На тех же основаниях предприятие может отказаться от списания амортизационных отчислений и корректировок стоимости, которые более не оправданы.

2. Активы с наблюдаемой текущей стоимостью

1 При последующих оценках активы, имеющие биржевую котировку или иную наблюдаемую текущую стоимость на активном рынке, могут быть оценены по курсу дня или по текущей цене на отчетную дату, даже если этот курс превышает номинальную стоимость или стоимость приобретения. Предприятие, пользующееся этим правом, оценивает все активы той же позиции бухгалтерского баланса, которые связаны с наблюдаемой текущей стоимостью, по курсу дня или по текущей цене на отчетную дату. Оно указывает этот выбор в приложении. Совокупная стоимость активов с наблюдаемой текущей стоимостью указывается отдельно для ценных бумаг и для прочих активов. 2 Если активы оцениваются по курсу дня или по текущей цене на отчетную дату, корректировка их стоимости может производиться в дебет отчета о финансовых результатах, чтобы учесть колебания курса. Тем не менее, такие корректировки стоимости не допускаются, если они приводят к учету стоимости ниже стоимости приобретения или, если ниже, — биржевого курса. Совокупная сумма резервов на колебание курса должна быть указана отдельно в бухгалтерском балансе или в приложении.

3. Запасы и услуги, за которые не были выставлены счета	1 Когда при последующих переоценках запасов и услуг, за которые не были выставлены счета, цена их реализации за вычетом остаточных расходов, предвидимых на отчетную дату, ниже расходов на их приобретение или производство, они учитываются по этой цене. 2 Под запасами понимаются сырье, продукция в процессе изготовления, готовая продукция и товары.

4. Внеоборотные активы

1 Под внеоборотными активами понимаются ценности, приобретенные для долгосрочного использования или владения. 2 Долгосрочным является период, превышающий двенадцать месяцев. 3 Под долями участия понимаются доли в капитале другого предприятия, которыми предприятие владеет долгосрочно и которые наделяют его существенным влиянием. Влияние предполагается существенным, если находящиеся во владении доли дают право, как минимум, на 20% голосов.

III. Обязательства

1 Обязательства должны быть указаны по номинальной стоимости. 2 В случае, если в результате прошлых событий в последующих финансовых годах следует ожидать отток средств, следует формировать предположительно необходимые резервы в дебет отчета о финансовых результатах. 3 Помимо этого, резервы могут, в частности, создаваться в следующих целях: 1. для регулярных затрат на исполнение гарантийных обязательств; 2. для ремонта основных средств; 3. для реструктуризации; 4. для обеспечения долгосрочного процветания предприятия. 4 Резервы, которые более не оправданы, не обязательно должны быть распущены.

---

<*> Статья добавлена федеральным законом от 19 декабря 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев.

E. Промежуточная отчетность

1 Промежуточная отчетность должна быть составлена в соответствии с предписаниями для годовой финансовой отчетности и содержит бухгалтерский баланс, отчет о финансовых результатах и приложение, с учетом предписаний для крупных предприятий и групп. 2 Допускаются упрощения и сокращения, если в итоге представление о ходе дел посредством промежуточной отчетности не искажается. Промежуточная отчетность должна включать по меньшей мере разделы и промежуточные итоги, которые указаны в последней годовой финансовой отчетности. Приложение к промежуточной отчетности дополнительно содержит следующие сведения: 1. цель составления промежуточной отчетности; 2. упрощения и сокращения, включая возможные отступления от принципов, примененных при составлении последней годовой финансовой отчетности; 3. дополнительные факторы, которые в отчетный период оказывали существенное влияние на экономическое положение предприятия, в частности сезонность. 3 Промежуточная отчетность должна быть обозначена в этом качестве. Она подписывается председателем высшего органа руководства или управления и ответственным за составление промежуточной отчетности лицом в предприятии.

Глава III. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ КРУПНЫМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ