Статья 928Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

B. Организация I. Органы торгового реестра	1 Управление офисами торгового реестра относится к ведению кантонов. Последние вправе вести реестр на межкантональном уровне. 2 Конфедерация осуществляет высший надзор за ведением торгового реестра.

II. Взаимодействие органов

1 Органы торгового реестра сотрудничают при исполнении своих функций. Они обмениваются необходимыми для исполнения своих функций сведениями и документами. 2 Если иное не предусмотрено законом, суды и административные органы Конфедерации и кантонов сообщают офисам торгового реестра сведения о фактах, на основании которых возникает обязанность по внесению, изменению или исключению записей в торговом реестре. 3 Плата за предоставление сведений и сообщения не взимается.

C. Центральные базы данных

1 Высший надзорный орган Конфедерации управляет центральными базами данных о субъектах права и лицах, данные о которых внесены в реестры кантонов. Центральные базы данных позволяют устанавливать связи между данными, различать и осуществлять поиск субъектов права и лиц, внесенных в реестр. 2 Сбор данных для центральной базы субъектов права относится к функциям высшего надзорного органа Конфедерации. Это позволяет обеспечить бесплатный доступ к открытым данным о субъектах права по конкретным запросам в сети Интернет. 3 Сбор данных для центральной базы данных лиц относится к функциям офисов торгового реестра. 4 Конфедерация отвечает за обеспечение безопасности информационных систем и законность обработки данных.

D. Страховой номер по пенсионному страхованию <*> и персональный номер

1 Органы торгового реестра систематически используют страховой номер по пенсионному страхованию для идентификации физических лиц. 2 Они передают этот номер только другим службам и учреждениям, которым это необходимо для исполнения своих законных функций, связанных с торговым реестром, и которым предоставлено право использовать этот номер на систематической основе. 3 Физическим лицам, чьи данные внесены в центральную базу данных лиц, дополнительно присваивается незначащий персональный номер.

---

<*> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: « numéro AVS», «AHV-Nummer» (индивидуальный номер пенсионного страхования, см. федеральный закон от 18 декабря 2020 года о внесении изменений в федеральный закон о страховании по старости и потере кормильца (систематическое использование органами власти номера пенсионного страхования), в силе с 1 января 2022 года. Прим. перев.