Статья 926Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

1 Уставом кооперативных обществ, в которых корпорации публичного права, такие как Конфедерация, кантон, область или муниципалитет, представляют общественный интерес, такой корпорации может быть предоставлено право делегировать своих представителей в правление или ревизионный орган кооперативного общества. <*> 2 Представители корпорации публичного права обладают теми же правами и несут те же обязанности, что и члены, избранные кооперативным обществом. 3 Члены правления и ревизионного органа, делегированные корпорацией публичного права, могут быть отозваны только этой корпорацией. <**> Она отвечает за своих представителей перед кооперативным обществом, его членами и кредиторами; при этом она обладает правом регресса в соответствии с применимым правом Конфедерации или кантона.

---

<*> В редакции федерального закона от 16 декабря 2005 года о внесении изменений в Обязательственный закон (право об обществах с ограниченной ответственностью, а также приведение в соответствие права акционерных и кооперативных обществ, торгового реестра и фирменных наименований), в силе с 1 января 2008 года. Прим. перев.

<**> Первое предложение изложено в редакции федерального закона от 16 декабря 2005 года о внесении изменений в Обязательственный закон (право об обществах с ограниченной ответственностью, а также приведение в соответствие права акционерных и кооперативных обществ, торгового реестра и фирменных наименований), в силе с 1 января 2008 года. Прим. перев.

ЧЕТВЕРТАЯ ЧАСТЬ. ТОРГОВЫЙ РЕЕСТР, ФИРМЕННЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ И ВЕДЕНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ КНИГ <*>

---

<*> Четвертая часть Обязательственного закона изложена в редакции федерального закона от 1 июля 1936 года о пересмотре разделов с двадцать четвертого по тридцать третий обязательственного права, в силе с 1 июля 1937 года. Прим. перев.

Раздел тридцатый

ТОРГОВЫЙ РЕЕСТР <*>

---

<*> Раздел тридцатый изложен в редакции федерального закона от 17 марта 2017 года о внесении изменений в Обязательственный закон (право торгового реестра), в силе с 1 января 2021 года, статьи 928b и 928c с 1 апреля 2020 года. Прим. перев.