Статья 718Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

Статья 717a <*>

Статья 718<*>

---

<*> В редакции федерального закона от 4 октября 1991 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное общество), в силе с 1 июля 1992 года. Прим. перев.

V. Представительство 1. В общем

1 Совет директоров представляет общество перед третьими лицами. Если иное не предусмотрено уставом или организационным регламентом, право представлять общество имеет каждый из членов совета директоров. 2 Совет директоров вправе делегировать представительство одному или нескольким его членам (уполномоченным) или третьим лицам (управляющим). 3 По меньшей мере один из членов совета директоров должен иметь право представлять общество. 4 Общество должно иметь возможность быть представленным лицом с местом жительства в Швейцарии. Этому требованию могут отвечать один из членов совета директоров или управляющий. Данное лицо должно иметь доступ к реестру акционеров, а также к списку согласно статье 697l, за исключением случая, когда этот список ведется финансовым посредником. <*>

---

<*> Абзац добавлен федеральным законом от 16 декабря 2005 года о внесении изменений в Обязательственный закон (право об обществах с ограниченной ответственностью, а также приведение в соответствие права акционерных и кооперативных обществ, торгового реестра и фирменных наименований), в силе с 1 января 2008 года; в редакции федерального закона от 12 декабря 2014 года о применении пересмотренных в 2012 году рекомендаций Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, в силе с 1 июля 2015 года. Прим. перев.

---

<*> Статья добавлена федеральным законом от 4 октября 1991 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное общество), в силе с 1 июля 1992 года. Прим. перев.

2. Объем полномочий и ограничения

1 Лица, уполномоченные представлять общество, вправе совершать от его имени все сделки, какие могут потребоваться для достижения уставной цели общества. 2 Какие-либо ограничения этих полномочий не действуют по отношению к добросовестным третьим лицам, за исключением внесенных в торговый реестр записей об исключительном представительстве основного подразделения общества или одного из его филиалов, либо о коллективном (совместном) представительстве общества.

---

<*> Статья добавлена федеральным законом от 4 октября 1991 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное общество), в силе с 1 июля 1992 года; в редакции федерального закона от 16 декабря 2005 года о внесении изменений в Обязательственный закон (право об обществах с ограниченной ответственностью, а также приведение в соответствие права акционерных и кооперативных обществ, торгового реестра и фирменных наименований), в силе с 1 января 2008 года. Прим. перев.

3. Договоры между обществом и его представителем	Когда при заключении договора общество представляет то лицо, с которым договор заключается, должна быть соблюдена письменная форма. Это требование не распространяется на договоры, заключаемые в ходе обычной деятельности, когда стоимость встречного удовлетворения со стороны общества не превышает 1 000 франков.