Статья 9Рамочное решение № 2002/584/ПВД Совета Европейского Союза

Глава 2. ПОРЯДОК ПЕРЕДАЧИ ЛИЦ

Направление европейского ордера на арест <*>

---

<*> Дословно: передача, пересылка европейского ордера на арест. — Прим. перев.

1. Когда место нахождения разыскиваемого лица известно, выдающий ордер судебный орган может направлять европейский ордер на арест непосредственно исполняющему ордер судебному органу.

2. Выдающий ордер судебный орган при любых обстоятельствах может решить направить информационный запрос в отношении разыскиваемого лица <*> в Шенгенскую информационную систему (SIS) <**>.

---

<*> Дословно: описание [примет] разыскиваемого лица (франц.: signalement), сигнал о тревоге, предупреждение (англ.: alert) или объявление (нем.: Ausschreibung). — Прим. перев.

<**> Systeme d'Information Schengen (франц.); Schengen Information System (англ.); Schengener Informationsystem (нем.). — Прим. перев.

3. Направление подобного запроса производится в соответствии с положениями статьи 95 Конвенции от 19 июня 1990 г. «О применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. о постепенной отмене проверок на общих границах». Информационный запрос в SIS приравнивается к европейскому ордеру на арест, сопровождаемому информацией, предусмотренной в параграфе 1 статьи 8 <*>.

---

<*> Направление европейского ордера на арест посредством Шенгенской информационной системы особенно целесообразно, если место нахождения разыскиваемого лица неизвестно — поскольку в этом случае необходимая информация будет получена сразу всеми государствами-членами, которые, соответственно, приступят к поиску лица. В аналогичных целях судебный орган вправе обратиться также в Интерпол (см. ниже, параграф 3 ст. 10). — Прим. перев.

В течение переходного периода, до тех пор, пока SIS не в состоянии передавать всю информацию, указанную в статье 8, информационный запрос имеет силу европейского ордера на арест при условии последующего получения исполняющим ордер судебным органом оригинала в правильной и надлежащей форме.