Статья 31Рамочное решение № 2002/584/ПВД Совета Европейского Союза

Глава 4. ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Соотношение с другими правовыми документами

1. С 1 января 2004 г. настоящее Рамочное решение заменяет собой соответствующие правила указанных ниже конвенций, применяемые по вопросам экстрадиции в отношениях между государствами-членами (без ущерба для применения правил данных конвенций в отношениях государств-членов с третьими государствами):

a) Европейская конвенция от 13 декабря 1957 г. «Об экстрадиции», Дополнительный протокол к ней от 15 октября 1975 г., Второй дополнительный протокол к ней от 17 марта 1978 г. и Европейская конвенция от 27 января 1977 г. «О пресечении терроризма» в части, относящейся к экстрадиции;

b) Соглашение между двенадцатью государствами-членами Европейских сообществ от 26 мая 1989 г. «Об упрощении и модернизации способов передачи запросов об экстрадиции»;

c) Конвенция от 10 марта 1995 г. «Об упрощенной процедуре экстрадиции между государствами-членами Европейского Союза»;

d) Конвенция от 27 сентября 1996 г. «Об экстрадиции между государствами-членами Европейского Союза»;

e) глава 4 раздела III Конвенции от 19 июня 1990 г. «О применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. о постепенной отмене проверок на общих границах» <*>.

---

<*> См. примечание к пункту 11 преамбулы Рамочного решения. — Прим. перев.

2. Государства-члены могут и далее применять двусторонние или многосторонние соглашения и договоренности, действующие к моменту принятия настоящего Рамочного решения, в той мере, в какой эти соглашения/договоренности позволяют углубить или расширить цели настоящего Рамочного решения и содействуют еще большему упрощению или облегчению процедур передачи лиц, являющихся объектом европейского ордера на арест.

После вступления в силу настоящего Рамочного решения государства-члены могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения и договоренности в той мере, в какой эти соглашения/договоренности позволяют углубить или расширить содержание настоящего Рамочного решения и содействуют еще большему упрощению или облегчению процедур передачи лиц, являющихся объектом европейского ордера на арест; имеются в виду, в частности, соглашения и договоренности, которые устанавливают более короткие сроки, чем предусмотрены статьей 17, расширяют перечень преступлений, предусмотренных в параграфе 2 статьи 2, в большей степени ограничивают предусмотренные статьями 3 и 4 основания для отказа либо снижают порог, предусмотренный параграфами 1 или 2 статьи 2.

Ни при каких обстоятельствах упомянутые во втором абзаце соглашения и договоренности не могут затрагивать отношений с государствами-членами, которые не являются их участниками.

В течение трех месяцев с момента вступления в силу настоящего Рамочного решения государства-члены уведомляют Совет и Комиссию об упомянутых в первом абзаце существующих соглашениях или договоренностях, применение которых они намерены продолжить <*>.

---

<*> Соответствующие уведомления (Декларации) представили государства-члены Европейского Союза, между которыми действует единообразное законодательство по вопросам выдачи (передачи) преступников, согласованное в рамках Северного Совета (Финляндия, Швеция и Дания). JO L 246 du 29.9.2003, p. 1. — Прим. перев.

Государства-члены также уведомляют Совет и Комиссию обо всех новых соглашениях или договоренностях, предусмотренных во втором абзаце, в течение трех месяцев с момента их подписания.

3. В той мере, в какой упомянутые в параграфе 1 конвенции или соглашения распространяют силу на территории государств-членов или на территории, за чьи международные отношения отвечает государство-член, к которым не применяется настоящее Рамочное решение, данные конвенции/соглашения будут по-прежнему регулировать существующие отношения между упомянутыми территориями и остальными государствами-членами <*>.

---

<*> Под «территориями», упомянутыми в данном параграфе, имеются в виду области некоторых государств-членов (преимущественно, островные), которые не вошли вместе с остальным частями своей страны в Европейский Союз, например, Гренландия и Фарерские острова (Дания), остров Мэн (Великобритания) и некоторые другие. — Прим. перев.