Статья 27Решение № 2002/187/ПВД Совета Европейского Союза

Статья 26a

Передача данных

1. До обмена любой информацией между Евроюстом и субъектами, указанными в Статье 26a, национальный член, который предоставил информацию, должен дать свое согласие на передачу такой информации. В соответствующих случаях национальный член консультирует компетентные органы государств-членов ЕС.

2. Евроюст несет ответственность за наличие законных оснований для передачи информации. Евроюст обязан сохранять сведения обо всех фактах передачи данных в соответствии с положениями Статей 26 и 26a, а также об основаниях их передачи. Данные могут быть переданы только при условии, что адресат принимает обязательство использовать полученные данные исключительно в целях, для которых они были переданы.

Отвечающие за поддержание связей магистраты, направленные
в третьи страны

1. С целью облегчения сотрудничества с третьими странами в сфере правосудия по делам, в которых Евроюст оказывает поддержку в соответствии с настоящим Решением, Коллегия вправе направить в третью страну магистратов, отвечающих за поддержание связей, на основании соглашения с данной третьей страной, указанного в Статье 26a. До вступления в переговоры с третьей страной должно быть получено одобрение квалифицированного большинства Совета ЕС. Евроюст должен информировать Совет ЕС о любых намерениях Евроюста вступить в подобные переговоры, а Совет ЕС вправе давать любые заключения по своему усмотрению.

2. Указанные в параграфе 1 магистраты, отвечающие за поддержание связей, должны иметь опыт взаимодействия с Евроюстом, достаточные знания о сотрудничестве в сфере правосудия, а также о методах работы Евроюста. На направление магистрата, отвечающего за поддержание связей, от имени Евроюста должно быть получено предварительное согласие магистрата и его государства-члена ЕС.

3. Если направляемый Евроюстом магистрат, отвечающий за поддержание связей, избирается из числа национальных членов, их заместителей и помощников, то:

(i) государство-член ЕС находит заместителя на должность национального члена, заместителя или помощника, занимаемую магистратом;

(ii) магистрат утрачивает право исполнять полномочия, предоставленные ему в соответствии со Статьями 9a - 9e.

4. Без ущерба действию Статьи 110 Регламента о персонале в отношении должностных лиц Европейских Сообществ, закрепленных в Регламенте (ЕЭС, Евратом, ECSC) 259/68 <*>, Коллегия должна разработать правила направления магистратов, отвечающих за поддержание связей, а также принять соответствующие необходимые имплементационные меры по консультированию с Европейской Комиссией.

---

<*> ОЖ № L 56, 4.3.1968, стр. 1.

5. Деятельность направляемых Евроюстом магистратов, отвечающих за поддержание связей, поднадзорна Совместному надзорному органу. Магистраты, отвечающие за поддержание связей, представляют отчет Коллегии, которая, в свою очередь, информирует Европейский Парламент и Совет ЕС о деятельности магистратов в ежегодном отчете, представленном надлежащим образом. Магистраты, отвечающие за поддержание связей, информируют национальных членов и национальные компетентные органы обо всех делах, касающихся их государства-члена ЕС.

6. Компетентные органы государств-членов ЕС и отвечающие за поддержание связей магистраты, указанные в параграфе 1, вправе напрямую взаимодействовать друг с другом. В подобных случаях магистрат, отвечающий за поддержание связей, должен уведомить о взаимодействии соответствующего национального члена.

7. Отвечающие за поддержание связей магистраты, указанные в параграфе 1, должны быть подключены к Системе управления делами.

Запросы о сотрудничестве в сфере правосудия, направляемые
в третьи страны и получаемые от третьих стран

1. В рамках соглашения с соответствующими государствами-членами ЕС Евроюст вправе координировать исполнение запросов о сотрудничестве в сфере правосудия, исходящих от третьей страны, если такие запросы являются частью одного и того же расследования и подлежат исполнению в двух или более государствах-членах ЕС. Запросы, указанные в настоящем параграфе, могут также быть переданы в Евроюст компетентным национальным органом.

2. В неотложных ситуациях и в соответствии со Статьей 5a Дежурная координационная служба (OCC) вправе получать и обрабатывать запросы, указанные в параграфе 1 настоящей Статьи и исходящие от третьей страны, которая заключила с Евроюстом соглашение о сотрудничестве.

3. Без ущерба действию Статьи 3(2) при издании запросов о сотрудничестве в сфере правосудия, которые относятся к одному и тому же расследованию и подлежат исполнению в третьей стране, Евроюст, в рамках соглашения с заинтересованными государствами-членами ЕС, также вправе оказывать содействие сотрудничеству в сфере правосудия с указанной третьей страной.

4. Запросы, указанные в параграфах 1, 2 и 3, могут также быть переданы через Евроюст, если это соответствует актам, применяемым к отношениям между указанной третьей страной и Европейским Союзом либо с заинтересованными государствами-членами ЕС.

Ответственность, за исключением ответственности
за несанкционированную или неправильную обработку данных

1. Договорная ответственность Евроюста определяется в соответствии с законодательством, применимым к рассматриваемому договору.

2. В случае наступления деликтной ответственности Евроюст обязан возместить любой ущерб, причиненный Коллегией или сотрудниками Евроюста в связи с ненадлежащим исполнением ими своих обязанностей. Размер ущерба определяется с учетом степени вины уполномоченного лица, но без учета различий в порядках реализации требований о возмещении ущерба, которые предусмотрены законодательством государств-членов ЕС. При этом Евроюст несет деликтную ответственность вне зависимости от наличия любых видов ответственности, предусмотренных Статьей 24.

3. Положения параграфа 2 также применяются в отношении ущерба, причиненного национальным членом, заместителем или помощником, в результате ненадлежащего исполнения своих обязанностей. Вместе с тем, если данное лицо действует в рамках полномочий, предоставленных ему на основании Статей 9a - 9e, то государство-член ЕС, от которого оно назначено, обязано возместить Евроюсту расходы, которые Евроюст был вынужден понести в связи с компенсацией указанного ущерба.

4. Пострадавшая сторона вправе требовать, чтобы Евроюст воздержался от совершения любого действия или отменил его.

5. Национальные суды государств-членов ЕС, уполномоченные рассматривать споры о привлечении Евроюста к ответственности, указанной в настоящей Статье, определяются в соответствии с Регламентом (ЕС) Совета ЕС 44/2001 от 22 декабря 2000 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам <*>.

---

<*> ОЖ № L 12, 16.1.2001, стр. 1.