Статья 26Решение № 2002/187/ПВД Совета Европейского Союза

Статья 25a

Взаимоотношения с Сообществом или связанными с Европейским
Союзом учреждениями, органами, агентствами

1. В той мере, в которой это отвечает выполнению задач Евроюста, Евроюст вправе установить и поддерживать отношения сотрудничества с учреждениями, органами и агентствами, которые созданы Договорами об учреждении Европейских Сообществ или Договором об учреждении Европейского Союза либо на основе данных Соглашений и Договора. В обязательном порядке Евроюст устанавливает и поддерживает отношения сотрудничества с:

(a) Европолом;

(b) OLAF;

(c) Агентством Европейского Союза по безопасности внешних границ (Фронтекс);

(d) Советом ЕС, в частности, Совместным ситуационным центром Совета ЕС.

Евроюст также устанавливает и поддерживает отношения сотрудничества с Европейской сетью по подготовке сотрудников судебных органов.

2. Евроюст вправе заключать соглашения или устанавливать рабочие договоренности с субъектами, указанными в параграфе 1. Такие соглашения или рабочие договоренности, могут, в частности, содержать положения относительно обмена информацией (включая персональные данные), и относительно командирования координаторов в Евроюст. Указанные соглашения и рабочие договоренности могут быть установлены только после консультации Евроюста с Совместным надзорным органом относительно положений о защите данных и получения одобрения квалифицированного большинства Совета ЕС. Евроюст должен информировать Совет ЕС о любых намерениях Евроюста вступить в подобные переговоры, а Совет ЕС вправе давать любые заключения по своему усмотрению.

3. До вступления в силу соглашений и договоренностей, указанных в параграфе 2, Евроюст вправе напрямую получать и использовать информацию (включая персональные данные) от субъектов, указанных в параграфе 1, в той мере, в которой это необходимо для законного выполнения задач Евроюста. До вступления в силу соглашений и договоренностей, указанных в параграфе 2, Евроюст также вправе напрямую передавать информацию (включая персональные данные) указанным субъектам в той мере, в которой это необходимо для законного выполнения задач получателя информации, с учетом выполнения правил по защите данных, предусмотренных настоящим Решением.

4. OLAF вправе участвовать в работе Евроюста по координации расследований и уголовного преследования в отношении защиты финансовых интересов Европейских Сообществ по инициативе Евроюста и по запросу OLAF, если заинтересованные компетентные национальные органы не возражают против такого участия OLAF.

5. В целях получения и передачи информации между Евроюстом и OLAF без ущерба действию Статьи 9 государства-члены ЕС обеспечивают участие национальных членов в качестве единоличных компетентных органов государств-членов ЕС в целях Регламента (ЕС) 1073/1999 и Регламента (Евратом) 1074/1999 Совета ЕС от 25 мая 1999 г. о расследованиях, проводимых Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF) <*>. Обмен информацией между OLAF и национальными членами осуществляется без ущерба для информации, которая в соответствии с указанными Регламентами в обязательном порядке должна быть предоставлена прочим компетентным органам.

---

<*> ОЖ № L 136, 31.5.1999, стр. 8.

Взаимоотношения с третьими странами и организациями

1. В той мере, в которой это отвечает выполнению задач Евроюста, Евроюст вправе установить и поддерживать отношения сотрудничества со следующими субъектами:

(a) третьи страны;

(b) такие организации, как:

(i) международные организации и их подчиненные органы, которые являются субъектами публичного права;

(ii) прочие структуры, которые являются субъектами публичного права и действуют на основании соглашений между двумя и более государствами; а также

(iii) Международная организация уголовной полиции (ИНТЕРПОЛ).

2. Евроюст вправе заключать соглашения с субъектами, указанными в параграфе 1. Такие соглашения могут, в частности, содержать положения относительно обмена информацией (включая персональные данные), и относительно командирования координаторов или отвечающих за поддержание связей магистратов в Евроюст. Указанные соглашения могут быть заключены только после консультации Евроюста с Совместным надзорным органом относительно положений о защите данных и получения одобрения квалифицированного большинства Совета ЕС. Евроюст должен информировать Совет ЕС о любых намерениях Евроюста вступить в подобные переговоры, а Совет ЕС вправе давать любые заключения по своему усмотрению.

3. Соглашения, указанные в параграфе 2, содержащие положения об обмене персональных данных, могут быть заключены с соответствующим субъектом, только если данный субъект действует на основании Конвенции Совета Европы от 28 января 1981 г. либо если данный субъект обеспечивает надлежащую защиту персональных данных и это подтверждено экспертной оценкой.

4. Соглашения, указанные в параграфе 2, должны содержать положения о контроле за их имплементацией, включая выполнение правил по защите данных.

5. До вступления в силу соглашений, указанных в параграфе 2, Евроюст вправе напрямую получать и использовать информацию (включая персональные данные), в той мере, в которой это необходимо для законного выполнения задач Евроюста.

6. До вступления в силу соглашений, указанных в параграфе 2, Евроюст вправе при соблюдении условий, установленных Статьей 27(1), напрямую передавать информацию (за исключением персональных данных) указанным субъектам в той мере, в которой это необходимо для законного выполнения задач получателя информации.

7. Евроюст вправе при соблюдении условий, установленных Статьей 27(1), передавать персональные данные субъектам, указанным в параграфе 1, если:

(a) если это необходимо в конкретных случаях для предотвращения или борьбы с преступлениями, относящимися к компетенции Евроюста; а также

(b) Евроюст заключил соглашение, указанное в параграфе 2, с соответствующим субъектом при условии, что такое соглашение вступило в силу и его положениями разрешена передача указанных данных.

8. Евроюст обязан незамедлительно уведомлять Совместный надзорный орган и заинтересованные государства-члены ЕС о любых случаях последующего нарушения условий, указанных в параграфе 3, со стороны субъектов, указанных в параграфе 1, и о вероятности возникновения таких нарушений. Совместный надзорный орган вправе наложить запрет на дальнейший обмен персональными данными с соответствующими субъектами до тех пор, пока не удостоверится в применении достаточных защитных мер.

9. Тем не менее даже при невыполнении условий, указанных в параграфе 7, национальный член вправе осуществить обмен информацией, включающей персональные данные, в порядке исключения и с единственной целью принять неотложные меры по устранению очевидной значительной угрозы личной или общественной безопасности. В этом случае национальный член выступает в рамках своих полномочий как компетентный национальный орган, и он должен обеспечить соблюдение положений своего национального законодательства. Национальный член несет ответственность за наличие законных оснований для разрешения передачи информации. Национальный член обязан сохранять сведения о фактах передачи данных и об основаниях их передачи. Передача данных допускается только при условии, что адресат принимает обязательство использовать полученные данные исключительно в целях, для которых они были запрошены.