Статья 31Регламент № 604/2013 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Обмен необходимой информацией перед проведением перемещения

1. Государство-член ЕС, осуществляющее перемещение заявителя или другого лица, указанного в статье 18 (1) «c» или «d», должно сообщить ответственному государству-члену ЕС те персональные данные лица, подлежащего перемещению, которые отвечают требованиям необходимости, обоснованности и не выходят за пределы данных, необходимых для выполнения единственной цели, связанной с обязанностью уполномоченных органов ответственного государства-члена ЕС в соответствии с национальным законодательством предоставить лицу надлежащую помощь, в том числе неотложную медицинскую помощь, необходимую для защиты его или ее жизненных интересов, а также гарантирующую преемственность в деле защиты прав, предоставленных настоящим Регламентом или другими соответствующими актами, связанными с предоставлением убежища. Такие данные должны быть сообщены ответственному государству-члену ЕС в разумные сроки до проведения перемещения с целью гарантировать, что уполномоченные органы в соответствии с национальным законодательством имеют достаточно времени для принятия таких мер.

2. Государство-член ЕС, осуществляющее перемещение, если его уполномоченным органам известна подобная информация согласно национальному законодательству, должно сообщить ответственному государству-члену ЕС любую информацию, необходимую для обеспечения гарантий прав или неотложных нужд перемещаемого лица, в частности:

a) неотложные мероприятия, которые ответственное государство-член ЕС должно будет предпринять для выполнения неотложных нужд перемещаемого лица, в том числе по оказанию неотложной медицинской помощи;

b) при необходимости контактные данные членов семьи, родственников или лиц, связанных другими семейными отношениями в государстве-члене ЕС, в которое осуществляется перемещение;

c) информацию об образовании несовершеннолетних;

d) оценку возрастного состояния заявителя.

3. Обмен информацией в соответствии с настоящей статьей должен происходить только между компетентными органами, сведения о которых были сообщены Европейской комиссии в соответствии со статьей 35 настоящего Регламента при помощи сети электронной коммуникации «DubliNet», установленной в соответствии со статьей 18 Регламента (ЕС) 1560/2003. Информация, предоставленная в порядке обмена, должна использоваться только в целях, указанных в параграфе 1 настоящей статьи, и не подлежит дальнейшей обработке.

4. С целью облегчения обмена информацией между государствами-членами ЕС посредством имплементационных актов Европейская комиссия должна составить единую форму по предоставлению данных, необходимых в соответствии с настоящей статьей. Указанные имплементационные акты должны быть приняты в соответствии с процедурой проверки, установленной в статье 44 (2).

5. Правила, установленные в статье 34 (8) - (12), должны применяться к обмену информацией в соответствии с настоящей статьей.