Статья 27Регламент № 604/2013 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Средства защиты права

1. Заявитель или другое лицо, указанное в статье 18 (1) «c» или «d», должно иметь право доступа к эффективным средствам защиты права в виде права на подачу апелляционной жалобы или права просить пересмотра решения о перемещении фактически и юридически в суде или трибунале.

2. Государство-член ЕС должно обеспечить разумный срок, в течение которого заинтересованное лицо может воспользоваться своим правом на использование эффективного средства защиты права согласно параграфу 1.

3. С целью обеспечения возможности подать апелляционную жалобу или просить о пересмотре решения о перемещении в национальном законодательстве государств-членов ЕС должны быть предусмотрены следующие положения:

a) во время апелляционного обжалования или пересмотра у заинтересованного лица должно быть право остаться на территории заинтересованного государства-члена ЕС, пока не будет вынесено апелляционное решение или решение по вопросу пересмотра; или

b) перемещение лица автоматически откладывается, и такое отложение длится на протяжении определенного периода времени, в течение которого суд или трибунал после внимательного и тщательного изучения принимает решение о необходимости приостановки действия на время апелляционного обжалования или пересмотра; или

c) заинтересованное лицо имеет право ходатайствовать перед судом или трибуналом о приостановлении исполнения решения о перемещении на разумный срок, пока оно ожидает вынесения апелляционного решения или решения по вопросу пересмотра. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что эффективное средство защиты права действует, приостанавливая перемещение до момента вынесения решения по первому требованию о приостановлении перемещения. Любое решение по вопросу приостановления осуществления решения о перемещении должно быть принято в разумные сроки, позволяющие провести тщательное и внимательное рассмотрение требования о приостановлении. Решение об отказе в приостановлении исполнения решения о перемещении должно быть четко мотивировано.

4. Государства-члены ЕС могут предусмотреть право уполномоченных органов, действующих в силу служебных полномочий, приостановить исполнение решения о перемещении до вынесения апелляционного решения или решения по вопросу пересмотра.

5. Государства-члены ЕС гарантируют, что заинтересованное лицо имеет возможность воспользоваться юридической помощью и при необходимости помощью переводчика.

6. Государства-члены ЕС гарантируют, что юридическая помощь предоставляется по требованию бесплатно, если заинтересованное лицо в силу материального положения не может ее себе позволить. Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что налоги и сборы с заявителей не должны быть более лояльными, чем сборы с граждан государства-члена ЕС, связанные с оказанием правовой помощи.

Не устанавливая самовольных ограничений в доступе к бесплатной помощи, государства-члены ЕС могут предусмотреть, что бесплатная юридическая помощь или представительство не предоставляются в случаях, если, по мнению уполномоченного органа, суда или трибунала, апелляционное обжалование или пересмотр не имеют шансов на успех.

Если решение об отказе в предоставлении бесплатной юридической помощи и представительстве согласно настоящему параграфу принимается уполномоченным органом, а не судом или трибуналом, государства-члены ЕС должны предусмотреть право на эффективное средство защиты права в виде обжалования этого решения в суд или в трибунал.

В соответствии с требованиями, установленными в настоящем параграфе, государства-члены ЕС должны гарантировать, что юридическая помощь и представительство не подпали под самовольное ограничение, а также что у заявителя имеется свободный доступ к правосудию.

Юридическая помощь обязательно включает в себя подготовку необходимых документов по процедурным вопросам и представительство интересов в суде или трибунале, а также юрисконсультам или другим юридическим советникам, специально определенным национальным законодательством, может быть запрещено оказывать помощь и представлять интересы.

Процессуальные нормы, относящиеся к доступу к юридической помощи, должны быть определены в национальном законодательстве.