Статья 6Регламент № 3254/91 Совета Европейских сообществ

Настоящий Регламент вступает в силу на третий день после его опубликования в Официальном журнале Европейских сообществ.

Настоящий Регламент является обязательным к применению во всей своей полноте и является документом прямого действия для всех государств-членов ЕС.

Совершено в г. Брюсселе 4 ноября 1991 г.

Бобер	Castor canadensis
Выдра	Lutra canadensis
Койот	Canis latrans
Волк	Canis lupus
Рысь	Lynx canadensis
Североамериканская рыжая рысь	Felis rufus
Соболь	Martes zibellina
Енот	Procyon lotor
Ондатра	Ondatra zibethicus
Куница-рыболов	Martes pennanti
Барсук	Taxidea taxus
Американская куница	Martes americana
Горностай	Mustela erminea

Приложение II

Код CN <*>	Описание
ex 4103	Прочие необработанные шкуры и кожи (парные или соленые, сушеные, золеные, пикелеванные или консервированные другим способом, но не дубленые, не выделанные под пергамент или не подвергнутые дальнейшей обработке), с волосяным покровом или без волосяного покрова, двоеные или недвоеные, кроме исключенных примечанием 1(b) или 1(c) к главе 41)
ex 4103 90 00	Прочие
ex 4301	Сырье пушно-меховое (включая головы, хвосты, лапы и прочие части или обрезки, пригодные для изготовления меховых изделий), кроме необработанных шкур товарных позиций 4101, 4102 или 4103)
ex 4301 40 00	Бобры, целые, не имеющие или имеющие голову, хвост или лапы
ex 4301 80	Шкурки прочие, целые, не имеющие или имеющие голову, хвост или лапы
ex 4301 80 50	Диких животных семейства кошачьих
ex 4301 80 90	Прочие
ex 4301 90 00	Головы, хвосты, лапы и прочие части или обрезки шкурок, пригодные для изготовления меховых изделий
ex 4302	Дубленые или выделанные меховые шкурки (включая головы, хвосты, лапы и прочие части или лоскут), несобранные или собранные (без добавления других материалов), кроме указанных в товарной позиции 4303: - шкурки целые, не имеющие или имеющие голову, хвост или лапы, несобранные
ex 4302 19	Прочие
ex 4302 19 10	Бобра
ex 4302 19 70	Диких животных семейства кошачьих
ex 4302 19 90	Прочие
ex 4302 20 00	Головы, хвосты, лапы прочие части или лоскут, несобранные
ex 4302 30	Шкурки целые и их части или лоскут, собранные
ex 4302 30 10	Пластины (меховые) Прочие
ex 4302 30 35	Бобра
ex 4302 30 71	Диких животных семейства кошачьих
ex 4302 30 75	Прочие
ex 4303	Предметы одежды, принадлежности к одежде и прочие изделия, из натурального меха
ex 4303 10	Предметы одежды и принадлежности к одежде
ex 4303 10 90	Прочие
ex 4303 90 00	Прочие

---

INTERNATIONAL HUMANE TRAPPING STANDARDS

The Council of the European Communities,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 and Article 130s thereof,

Having regard to the proposal from the Commission <*>,

---

<*> OJ No C 134, 31.5.1989, p. 5 and OJ No C 97, 13.4.1991, p. 10.

Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,

---

<*> OJ No C 260, 15.10.1990, p. 24.

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee <*>,

---

<*> OJ No C 168, 10.7.1990, p. 32.

Whereas the Berne Convention of 19 September 1979 on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, concluded by the European Economic Community by Decision 82/72/EEC <*>, prohibits for certain species, the use of all indiscriminate means of capture and killing including traps, if the latter are applied for large-scale or non-selective capture or killing,

---

<*> OJ No L 38, 10.2.1982, p. 1.

Whereas the abolition of the leghold trap will have a positive effect on the conservation status of threatened or endangered species of wild fauna both within and outside the Community, including species protected by Regulation (EEC) No 3626/82 <*>; whereas research into the development of humane trapping methods is already in progress and whereas the Community will take into account the work being carried out by the International Standardization Organization;

---

<*> OJ No L 384, 31.12.1982, p. 1.

Whereas, in order adequately to protect species of wild fauna and to avoid distortion of competition, it is necessary to ensure that external trade measures relating to them are uniformly applied throughout the Community;

Whereas, therefore, the use of the leghold trap within the Community should be prohibited and measures should be taken to enable the importation of furs of certain species to be prohibited when they originate in a country where the leghold trap is still used or where trapping methods do not meet internationally agreed humane trapping standards,

Has adopted this Regulation:

For the purposes of this Regulation: «leghold trap»: means a device designed to restrain or capture an animal by means of jaws which close tightly upon one or more of the animal's limbs, thereby preventing withdrawal of the limb or limbs from the trap.

Use of leghold traps in the Community shall be prohibited by 1 January 1995 at the latest.

1. The introduction into the Community of the pelts of the animal species listed in Annex I and of the other goods listed in Annex II, inasmuch as they incorporate pelts of the species listed in Annex I, shall be prohibited as of 1 January 1995, unless the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 5, has determined that, in the country where the pelts originate:

• there are adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of the leghold trap; or
• the trapping methods used for the species listed in Annex I meet internationally agreed humane trapping standards.

The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the countries which meet at least one of the conditions set out in the first paragraph.

2. The prohibition referred to in paragraph 1 shall be suspended for one year, expiring on 31 December 1995, if the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 5, has determined before 1 July 1994, as a result of a review undertaken in cooperation with the competent authorities of the countries concerned, that sufficient progress is being made in developing humane methods of trapping in their territory.

Countries exporting or re-exporting to the Community after 1 January 1995 any of the goods listed in Annex II, inasmuch as they incorporate pelts of the species listed in Annex I, shall certify that such pelts originate in a country appearing in the list referred to in the second paragraph of Article 3 (1) or benefiting from a suspension in accordance with Article 3 (2).

The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 5, shall determine the appropriate forms for such certification.

For the purposes of Article 3, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 19 of Regulation (EEC) No 3626/82.

The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote.

The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.

If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.

If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 4 November 1991.

Annex I

LIST OF SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1)

Beaver:	Castor canadensis
Otter:	Lutra canadensis
Coyote:	Canis latrans
Wolf:	Canis lupus
Lynx:	Lynx canadensis
Bobcat:	Felis rufus
Sable:	Martes zibellina
Raccoon:	Procyon lotor
Musk rat:	Ondatra zibethicus
Fisher:	Martes pennanti
Badger:	Taxidea taxus
Marten:	Martes americana
Ermine:	Mustela erminea

CN code	Description
ex 4103	Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1 (b) or 1 (c) to chapter 41
ex 4103 90 00	Other
ex 4301	Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of Code 4101, 4102, or 4103
ex 4301 40 00	Of beaver, whole, with or without head, tail or paws
ex 4301 80	Other furskins, whole, with or without head, tail or paws
ex 4301 80 50	Of wild felines
ex 4301 80 90	Other
ex 4301 90 00	Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
ex 4302	Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials), other than those of code 4303: - whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled
ex 4302 19	Other
ex 4302 19 10	Of beaver
ex 4302 19 70	Of wild felines
ex 4302 19 90	Other
ex 4302 20 00	Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
ex 4302 30	Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
ex 4302 30 10	«Dropped» furskins Other
ex 4302 30 35	Of beaver
ex 4302 30 71	Of wild felines
ex 4302 30 75	Other
ex 4303	Articles of apparel, clothing accessories and other articles, of furskin
ex 4303 10	Articles of apparel and clothing accessories
ex 4303 10 90	Other
ex 4303 90 00	Other

---