Регламент № 2679/98 Совета Европейского Союза

«О функционировании внутреннего рынка в отношении свободного перемещения товаров между государствами-членами ЕС» [рус., англ.]

(Принят в г. Брюсселе 07.12.1998)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2679/98 СОВЕТА ЕС О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ ВНУТРЕННЕГО РЫНКА В ОТНОШЕНИИ СВОБОДНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ТОВАРОВ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЕС <1>

(Брюссель, 7 декабря 1998 года)

---

<*> Перевод Сухановой Е.В.

<1> Council Regulation (EC) 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States. Опубликован в Официальном Журнале Европейских Сообществ (далее — ОЖ) № L 337, 12.12.2009, стр. 1.

Совет Европейского Союза,

Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского Сообщества, и, в частности, Статью 235 указанного Договора,

Руководствуясь предложением Европейской Комиссии <2>,

---

<2> ОЖ № C 10, 15.1.1998, стр. 14.

Руководствуясь заключением Европейского Парламента <3>,

---

<3> ОЖ № C 359, 23.11.1998.

Руководствуясь заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <4>,

---

<4> ОЖ № C 214, 10.7.1998, стр. 90.

Принимая во внимание следующие обстоятельства:

(1) Как предусмотрено Статьей 7a Договора, внутренний рынок составляет пространство без внутренних границ, на котором, в частности, гарантируется свободное перемещение товаров в соответствии со Статьями 30 — 36 Договора.

(2) Нарушения этого принципа, возникающие в том случае, когда в отдельном государстве-члене ЕС свободному перемещению товаров препятствуют действия отдельных частных лиц, вызывают серьезную дестабилизацию нормального функционирования внутреннего рынка и влекут серьезные потери для пострадавших лиц.

(3) Для обеспечения выполнения обязательств, возложенных Договором и, в частности, чтобы гарантировать надлежащее функционирование внутреннего рынка, государства-члены ЕС должны, с одной стороны, воздерживаться от принятия мер или осуществления деятельности, которые могут создать препятствия для торговли, и, с другой стороны, должны принять все необходимые и пропорциональные меры, обеспечивающие свободное перемещение товаров на их территории.

(4) Такие меры не должны затрагивать основные права, в том числе свободу забастовки или право на нее.

(5) Настоящий Регламент не препятствует каким-либо действиям, осуществление которых в определенных случаях может быть необходимо на уровне Сообщества для решения проблем функционирования внутреннего рынка, с учетом, где это целесообразно, применения настоящего Регламента.

(6) Государства-члены ЕС обладают исключительной компетенцией в том, что касается поддержания общественного порядка и внутренней безопасности, а также определения того, когда и какие меры будут необходимы и пропорциональны для обеспечения свободного перемещения товаров на их территории в конкретной ситуации.

(7) Необходим надлежащий и быстрый обмен информацией между государствами-членами ЕС и Европейской Комиссией в отношении препятствий для свободного перемещения товаров.

(8) Государство-член ЕС, на территории которого возникают препятствия для свободного перемещения товаров, должно принять необходимые и пропорциональные меры для скорейшего восстановления свободного перемещения товаров на его территории во избежание риска продолжения, усиления или увеличения дестабилизации или потерь, риска кризиса в торговле и договорных отношениях, лежащих в ее основе; такое государство-член ЕС должно уведомить Европейскую Комиссию и по запросу сообщить другим государствам-членам ЕС о мерах, которые оно предприняло или собирается предпринять для достижения указанной цели.

(9) Европейская Комиссия во исполнение своих обязанностей, возложенных Договором, должна уведомить заинтересованное государство-член ЕС о своей позиции относительно возникновения препятствия и о необходимости ответа государства-члена ЕС на уведомление.

(10) В Договоре не предусмотрено полномочий, кроме указанных в Статье 235, по принятию настоящего Регламента,

Принял настоящий Регламент: