Регламент № 2580/2001 Совета Европейского Союза

«Об установлении специальных ограничительных мер в отношении отдельных лиц и организаций в целях борьбы с терроризмом» [рус., англ.]

(Вместе с «Перечнем компетентных органов...»)

(Принят в г. Брюсселе 27.12.2001)

(с изм. и доп. от 04.07.2013)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2580/2001 СОВЕТА ЕС ОБ УСТАНОВЛЕНИИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫХ МЕР В ОТНОШЕНИИ ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЦ И ОРГАНИЗАЦИЙ В ЦЕЛЯХ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ <2>

(Брюссель, 27 декабря 2001 года)

---

<1> Перевод Ягудиной М.А.

<2> Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism. Опубликован в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 344, 28.12.2001, стр. 70.

<3> ОЖ № L 106, 29.4.2003, стр. 22.

<4> ОЖ № L 197, 28.7.2005, стр. 16.

<5> ОЖ № L 314, 30.11.2005, стр. 16.

<6> ОЖ № L 272, 3.10.2006, стр. 11.

<7> ОЖ № L 363, 20.12.2006, стр. 1.

<8> ОЖ № L 352, 21.12.2012, стр. 40.

<9> ОЖ № L 158, 10.6.2013, стр. 1.

<10> ОЖ № L 187, 6.7.2013, стр. 4.

<11> ОЖ № L 236, 23.9.2003, стр. 33.

Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества и, в частности, статьями 60, 301 и 308 Договора,

принимая во внимание Общую позицию 2001/931/CFSP о применении конкретных мер по борьбе с терроризмом <*>, принятую Советом ЕС 27 декабря 2001 года,

---

<*> См. страницу 93 данного Официального журнала.

на основании предложения Европейской комиссии,

руководствуясь Заключением Европейского парламента <*>,

---

<*> Заключение, данное Европейским парламентом 13 декабря 2001 года (еще не опубликовано в Официальном журнале).

принимая во внимание следующие обстоятельства:

1. 21 сентября 2001 года на своем внеочередном заседании Европейский Совет заявил, что терроризм представляет собой реальную угрозу для всего мира и для Европы, и что борьба с терроризмом будет являться одной из приоритетных целей Европейского Союза.

2. Европейский Совет признал, что борьба с финансированием терроризма является решающим аспектом борьбы с терроризмом, и призвала Совет ЕС принять необходимые меры для борьбы с любыми формами финансирования террористической деятельности.

3. 28 сентября 2001 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял Резолюцию 1373 (2001), согласно которой все государства-члены ООН должны заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

4. Совет Безопасности постановил также, что должны быть приняты меры, запрещающие использование в интересах указанных лиц средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, а также меры, запрещающие оказание таким лицам финансовых или иных сопутствующих услуг.

5. В целях исполнения Общей позиции 2001/931/CFSP необходимо осуществление Сообществом соответствующих действий.

6. Настоящий Регламент является необходимой мерой в рамках Сообщества, а также применяется в дополнение к административным и судебным процедурам, применяемым в отношении террористических организаций на территории Европейского Союза и третьих стран.

7. Для целей настоящего Регламента, под территорией Сообщества понимается территория, охватывающая все территории государств-членов ЕС, к которым применяется Договор об учреждении Европейского сообщества, в соответствии с условиями, сформулированными в этом Договоре.

8. Для защиты интересов Сообщества могут быть сделаны определенные исключения.

9. В отношении порядка создания и внесения изменений в соответствующий перечень, ссылка на который содержится в статье 2 (3) настоящего Регламента, Совет ЕС должен соответствующим образом реализовать свои полномочия в отношении такого перечня с учетом имеющихся у государств-членов ЕС конкретных мер, которые могут быть применены для реализации этой цели.

10. Уклонение от исполнения настоящего Регламента должно быть предотвращено путем использования адекватной системы информирования, а также путем принятия мер по устранению причин такого уклонения, в случае необходимости, в том числе, путем принятия дополнительных законодательных актов Сообществом.

11. Компетентные органы государств-членов ЕС, в случае такой необходимости, должны быть наделены соответствующими полномочиями по обеспечению соблюдения положений настоящего Регламента.

12. Государства-члены ЕС должны устанавливать нормы в отношении санкций, применяемых за нарушение положений настоящего Регламента, и обеспечить их реализацию. Эти санкции должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие.

13. Европейская комиссия и государства-члены ЕС должны информировать друг друга о принятых в соответствии с настоящим Регламентом мерах, предоставлять друг другу иную, связанную с настоящим Регламентом, информацию, которая имеется в их распоряжении.

14. В перечень, ссылка на который содержится в статье 2 (3) настоящего Регламента, могут быть включены лица и организации, связанные третьими странами или имеющие к ним отношение, а также те лица, которые иным образом упомянуты в Общей позиции 2001/931/CFSP. Для применения положений настоящего Регламента в отношении последних, Договором об учреждении Европейского сообщества не предусмотрено каких-либо иных полномочий, кроме тех, которые указаны в статье 308.

15. Европейским сообществом реализованы положения Резолюций 1267 (1999) и 1333 (2000) СБ ООН путем принятия Регламента (EC) 467/2001 <*> о замораживании активов определенных лиц и групп лиц, в связи с чем на них не распространяется действие настоящего Регламента,

---

<*> ОЖ № L 67, 9.3.2001, стр. 1.

принял настоящий Регламент: