---
title: "Регламент N 2017/1369 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2017/1369"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-20171369"
---

## Регламент N 2017/1369 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"Об установлении правовых рамок для энергетической маркировки, а также об отмене Директивы 2010/30/ЕС"

(Вместе с "Информацией, подлежащей внесению в базу технологических данных об изделиях и функциональными критериями для публичной части указанной базы данных", "Корреляционной таблицей"

(Принят в г. Страсбурге 04.07.2017)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 1 августа 2017 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 03.04.2018). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-21#p100338) данный документ вступил в силу на четвертый день после своего опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза и [применяется](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-21#p100339) с 1 августа 2017 года, за исключением отдельных положений.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 2017/1369**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
**ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ПРАВОВЫХ РАМОК ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ**
МАРКИРОВКИ, А ТАКЖЕ ОБ ОТМЕНЕ ДИРЕКТИВЫ 2010/30/ЕС <**>

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 4 июля 2017 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(Действие Регламента распространяется<br>
на Европейское экономическое пространство)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод Новиковой Е.В.
<a id="p100008"></a><**> Regulation (EU) No 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EC (Text with EEA relevance). Опубликован в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 198, 28.07.2017, стр. 1 - 23.

<a id="p100009"></a>Европейский Парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100010"></a>Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, [Статьей 194(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-194#p101381) Договора,
<a id="p100011"></a>На основании предложения Европейской Комиссии,
<a id="p100012"></a>После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,
<a id="p100013"></a>На основании заключения Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

<a id="p100014"></a>

---

<a id="p100015"></a><*> ОЖ N C 82, 03.03.2016, стр. 6.

<a id="p100016"></a>После консультации с Комитетом регионов,
<a id="p100017"></a>Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>,

<a id="p100018"></a>

---

<a id="p100019"></a><*> Позиция Европейского Парламента от 13 июня 2017 г. (еще не опубликована в ОЖ) и решение Совета ЕС от 26 июня 2017 г.

<a id="p100020"></a>Принимая во внимание следующие обстоятельства:
<a id="p100021"></a>(1) Союз стремится к созданию Энергетического Союза с ориентированной на будущее политикой в области климата. Энергетическая эффективность является ключевым элементом Рамочной программы Союза в области энергетики и охраны окружающей среды до 2030 г. и имеет особое значение для уменьшения спроса на электроэнергию.
<a id="p100022"></a>(2) Энергетическая маркировка позволяет потребителям осознанно выбирать связанную с энергопотреблением продукцию на основе использования электроэнергии. Информация об эффективной и устойчивой продукции, связанной с энергопотреблением, способствует оптимизации энергопотребления и сокращению затрат на электроэнергию и в то же время содействует инновациям и инвестициям в производство более энергоэффективной продукции. Улучшение эффективности продукции, связанной с энергопотреблением, посредством осознанного выбора потребителя и гармонизация соответствующих требований на уровне Союза также отвечают интересам производителей, промышленности и экономики Союза в целом.
<a id="p100023"></a>(3) Европейская Комиссия пересмотрела эффективность [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*> и установила, что необходимо усовершенствовать правовые рамки для энергетической маркировки в целях повышения ее эффективности.

<a id="p100024"></a>

---

<a id="p100025"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 19 мая 2010 г. относительно указания в маркировке продукции, связанной с энергопотреблением, информации о потреблении энергии и других ресурсов (ОЖ N L 153, 18.06.2010, стр. 1).

<a id="p100026"></a>(4) Целесообразно заменить [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС Регламентом, в котором в основном будет сохранена та же сфера применения, но который изменит и улучшит некоторые положения для того, чтобы прояснить и актуализировать их содержание, с учетом технологического прогресса, достигнутого за последние годы в отношении эффективного энергоиспользования продукции. Так как потребление электроэнергии транспортными средствами для перевозки людей и товаров прямо и косвенно регулируется другим законодательством и иными политическими мерами Союза, необходимо и в дальнейшем исключать их из сферы применения настоящего Регламента, включая транспортные средства с двигателем, которые остаются на одном и том же месте расположения во время эксплуатации, например, лифты, эскалаторы и конвейерные ленты.
<a id="p100027"></a>(5) Целесообразно уточнить, что вся продукция, впервые размещенная на рынке Союза, включая вторичную импортированную продукцию, должна подпадать под сферу применения настоящего Регламента. Однако продукция, которая представляются на рынок Союза во второй и последующий разы, не должна быть включена в настоящий Регламент.
<a id="p100028"></a>(6) Регламент является соответствующим правовым актом, так как он устанавливает четкие и детально прописанные правила, которые исключают противоречивое преобразование в национальное право государствами-членами ЕС, и тем самым гарантирует более высокую степень гармонизации на территории Союза. Гармонизированная нормативно-правовая база на уровне Союза, а не на уровне государства-члена ЕС, сокращает затраты для производителей, гарантирует единую конкурентную среду и обеспечивает свободное движение товаров в пределах внутреннего рынка.
<a id="p100029"></a>(7) Уменьшение спроса на электроэнергию считается одной из основных мер Европейской стратегии энергетической безопасности согласно Сообщению Европейской Комиссии от 28 мая 2014 г. В Рамочной стратегии Энергетического Союза согласно Сообщению Европейской Комиссии от 25 февраля 2015 г. также особое внимание было уделено принципу "эффективное использование электроэнергии на первом месте" и необходимости в полной мере имплементировать существующее законодательство Союза в области электроэнергии. Дорожная карта для Рамочной стратегии Энергетического Союза, установленная в указанном Сообщении, предусматривала в 2015 г. пересмотр общих положений в отношении эффективного использования электроэнергии продукцией. Настоящий Регламент совершенствует законодательные и правоприменительные рамки в области энергетической маркировки.
<a id="p100030"></a>(8) Улучшение эффективности связанной с энергопотреблением продукции посредством осознанного выбора потребителя содействует экономике Союза, сокращает спрос на электроэнергию и экономит деньги потребителей при оплате счетов за электроэнергию, содействует инновациям и инвестициям в эффективное использование электроэнергии и позволяет отраслям промышленности, которые развивают и производят наиболее энергоэкономичную продукцию, получать конкурентные преимущества. Указанное улучшение также содействует достижению Союзом целей в отношении эффективного использования электроэнергии для 2020 г. и 2030 г., а также целей по защите окружающей среды и климата. Кроме этого, оно должно оказать положительное влияние на экологические показатели продукции, связанной с энергопотреблением, и ее частей, включая использование иных ресурсов, отличных от электроэнергии.
<a id="p100031"></a>(9) Настоящий Регламент содействует разработке, признанию потребителями и спросу на интеллектуальную энергетическую продукцию, которая может взаимодействовать с другими приложениями и системами, включая саму энергетическую систему, для улучшения эффективного использования электроэнергии или потребления возобновляемой энергии, для сокращения потребления электроэнергии и содействия инновациям в промышленность Союза.
<a id="p100032"></a>(10) Предоставление точной, соответствующей и сопоставимой информации относительно конкретного потребления энергии продукцией, связанной с энергопотреблением, облегчает потребителям выбор продукции, которая потребляет во время использования меньше электроэнергии и других важных ресурсов. Стандартная обязательная маркировка для продукции, связанной с энергопотреблением, является эффективным способом, посредством которого потенциальным потребителям предоставляется сопоставимая информация об эффективном использовании электроэнергии продукцией, связанной с энергопотреблением. Маркировка должна сопровождаться техническим паспортом продукции. Маркировка должна быть легко узнаваемой, простой и точной. Исходя из этого, существующая цветовая шкала маркировки от темно-зеленого до красного цвета должна быть сохранена в качестве основы для информирования потребителей об эффективном использовании электроэнергии продукцией. Для того чтобы маркировка приносила реальную пользу потребителям, которые стремятся к экономии энергии и снижению затрат, ступени маркировочной шкалы должны соответствовать существенным сокращениям потребления электроэнергии и снижению затрат для пользователей. Для большинства групп продукции на маркировке в соответствующих случаях наряду с маркировочной шкалой должно быть также указано абсолютное потребление энергии, для того чтобы позволить потребителям предсказать непосредственное воздействие их выбора на оплату их счетов за электроэнергию. Однако в отношении связанных с энергопотреблением продукции, которая сама не потребляет электроэнергию, предоставить указанную информацию не представляется возможным.
<a id="p100033"></a>(11) Классификация, в которой используются буквы от A до G, оказалась экономически эффективной для потребителей. Предполагается, что ее единообразное применение ко всем группам продукции повысит прозрачность и улучшит понимание среди потребителей. В тех случаях, когда вследствие мер экодизайна согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1) 2009/125/EC Европейского Парламента и Совета ЕС <*> продукция более не может подпадать под класс "E", "F" или "G", указанные классы, тем не менее, должны быть указаны на маркировке серым цветом. В исключительных и обоснованных случаях, таких как достижение недостаточной экономии в полном спектре семи классов, маркировка может включать в себя меньше классов, чем стандартная шкала от A до G. В указанных случаях цветовая шкала маркировки от темно-зеленого до красного цвета должна быть сохранена для оставшихся классов и должна применяться только в отношении новой продукции, которая размещается на рынке или вводится в эксплуатацию.

<a id="p100034"></a>

---

<a id="p100035"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1) 2009/125/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 21 октября 2009 г. о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляемой продукции (ОЖ N L 285, 31.10.2009, стр. 10).

<a id="p100036"></a>(12) В случае если поставщик размещает продукцию на рынке, каждая единица товара должна сопровождаться маркировкой на бумажном носителе в соответствии с требованиями соответствующего делегированного акта. Соответствующий делегированный акт должен устанавливать наиболее эффективный способ отображения маркировок с учетом возможных последствий для потребителей, поставщиков и продавцов, а также должен гарантировать, что маркировка нанесена на упаковку продукции. Продавец должен отображать маркировку, поставленную вместе с единицей товара, в том месте, которое требуется согласно соответствующему делегированному акту. Представленная маркировка должна быть четко различимой и узнаваемой в качестве маркировки, принадлежащей соответствующей продукции, с тем, чтобы потребитель мог не читать фирменное наименование и номер модели на маркировке, и должна привлекать внимание потребителя, который рассматривает выставленную продукцию.
<a id="p100037"></a>(13) Без ущерба для обязательства поставщика по предоставлению с каждой единицей продукции отпечатанной маркировочной этикетки достижения в области цифровых технологий могли бы позволить использовать электронную маркировку в дополнение к отпечатанной маркировке энергоэффективности. Продавец также должен иметь возможность загружать технический паспорт товара из базы технологических данных об изделиях.
<a id="p100038"></a>(14) В случае если невозможно отобразить маркировку энергоэффективности, например, при определенных видах дистанционной торговли, в визуальной рекламе и техническом рекламном материале, потенциальным потребителям должна быть предоставлена информация как минимум о классе энергопотребления товара и о спектре классов энергоэффективности, представленных на маркировке.
<a id="p100039"></a>(15) Производители отвечают на маркировку энергоэффективности посредством разработки и размещения на рынке все более эффективной продукции. Одновременно с этим они стремятся прекратить производить менее эффективную продукцию, стимулом к этому является законодательство Союза, связанное с экодизайном. Указанный технологический прогресс ведет к тому, что большинство моделей изделий должны находиться в высших классах маркировки энергоэффективности. Дальнейшая дифференциация продукции может быть необходима для того, чтобы обеспечить потребителям возможность должным образом сравнивать товары, в связи с этим требуется создание новой шкалы для маркировок. Настоящий Регламент должен устанавливать подробные положения в отношении создания новой шкалы, для того чтобы максимизировать правовую определенность для поставщиков и продавцов.
<a id="p100040"></a>(16) Для нескольких маркировок, установленных делегированными актами согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС, продукция доступна только или по большей части в наивысших классах. Это сокращает эффективность маркировки. Классы на существующих маркировках, в зависимости от группы продукции, имеют различную шкалу, при этом наивысший класс может находиться между классами от A до A+++. В результате, когда покупатели сравнивают маркировки различных групп продукции, они могут предположить, что для определенной маркировки существуют лучшие классы энергоэффективности, чем те, которые указаны. Для того чтобы избежать возможного недопонимания, целесообразно в качестве первого шага проводить первоначальное преобразование существующей маркировки, для того чтобы гарантировать однородную шкалу от A до G для трех категорий продукции в соответствии с настоящим Регламентом.
<a id="p100041"></a>(17) Энергетическая маркировка продукции системы отопления и подогрева воды была внедрена сравнительно недавно, и темп технологического прогресса в указанных группах продукции является относительно медленным. В существующей схеме маркировки энергоэффективности прослеживается четкое различие между стандартными технологиями для использования углеводородного сырья, которые относятся к наилучшему классу A, и технологиями для использования возобновляемых источников энергии, которые часто существенно дороже и для которых сохранены классы A+, A++ и A+++. Существенная экономия электроэнергии может быть уже достигнута посредством самых эффективных технологий для использования углеводородного сырья, которые сделают возможным содействие в качестве класса A. Так как рынок продукции системы отопления и подогрева воды, вероятно, медленно продвигается по пути к возобновляемым технологиям, целесообразно позже преобразовать энергетическую маркировку для указанной продукции.
<a id="p100042"></a>(18) После первоначального создания новой шкалы частота последующих преобразований шкалы маркировки должна определяться исходя из процентного соотношения купленной продукции, находящейся в высших классах. При последующем преобразовании шкалы необходимо учитывать скорость технологического прогресса и необходимость избегать чрезмерной нагрузки на поставщиков и продавцов и, в частности, на малый бизнес. Вследствие этого, для частоты преобразования шкалы желательно установить временные рамки приблизительно в 10 лет. На этикетке с новой шкалой необходимо оставить пустым высший класс в целях содействия технологическому прогрессу, а также для обеспечения стабильности нормативно-правовой базы, ограничения частоты преобразования шкалы и обеспечения возможности развития и признания более эффективной продукции. В исключительных случаях, если предполагается, что технологии будут развиваться быстрее, на момент внедрения маркировки с новой шкалой продукция не должна входить в два высших класса.
<a id="p100043"></a>(19) До создания новой шкалы Европейская Комиссия должна провести соответствующее подготовительное исследование.
<a id="p100044"></a>(20) Если для группы продукции создается маркировка с новой шкалой, необходимо избежать недопонимания со стороны покупателей путем замены маркировок на затрагиваемой продукции, выставленной в магазинах, в течение короткого промежутка времени и посредством организации соответствующих информационных кампаний для покупателей, четко указывающих на внедрение новой версии маркировки.
<a id="p100045"></a>(21) В случае маркировки с новой шкалой поставщики в течение определенного периода должны предоставлять продавцам существующую маркировку и маркировку с новой шкалой. Замена существующих маркировок на демонстрируемой продукции, в том числе представленной в сети Интернет, на маркировки с новой шкалой должна осуществляться по возможности сразу после даты замены, определенной в делегированном акте относительно маркировки с новой шкалой. Продавцы не должны выставлять маркировки с новой шкалой до даты замены.
<a id="p100046"></a>(22) Необходимо обеспечить четкое и пропорциональное распределение обязанностей, в соответствии с ролью каждого субъекта в процессе поставки и распределения. Субъекты экономической деятельности должны отвечать за соблюдение требований в отношении своих соответствующих функций в цепочке поставок и должны гарантировать, что они предоставляют на рынок продукцию, которая соответствует настоящему Регламенту и принятым в соответствии с ним делегированным актам.
<a id="p100047"></a>(23) Для того чтобы покупатели могли и дальше доверять энергетической маркировке, другая маркировка, которая имитирует энергетическую маркировку, не должна использоваться в отношении связанной с энергопотреблением продукции и продукции, не связанной с энергопотреблением. Если связанная с энергопотреблением продукция не подпадает под действие делегированных актов, государства-члены ЕС должны иметь возможность сохранить национальные программы или внедрить новые программы для маркировки указанной продукции. По той же причине не следует допускать дополнительную маркировку, знаки, символы или надписи, которые могут ввести покупателей в заблуждение относительно потребления энергии соответствующей продукцией. Маркировка согласно национальному законодательству, например, маркировка шин в отношении эффективности использования топлива и другие экологические параметры, а также дополнительная маркировка, например, стандарт энергоэффективности (EU Energy Star) и экомаркировка ЕС (EU Ecolabel), не должны рассматриваться как вводящие в заблуждение.
<a id="p100048"></a>(24) Покупателям все чаще предлагаются обновления программного обеспечения или микропрограммного обеспечения продукции, после того как она была размещена на рынке или введена в эксплуатацию. Указанные обновления должны быть, как правило, направлены на улучшение эксплуатационных характеристик продукции, однако они могут также влиять на энергетическую эффективность и другие параметры продукции, указанные на маркировке энергоэффективности. Если указанные изменения могут ухудшить параметры, указанные на маркировке, покупатели должны быть проинформированы об этом, также им необходимо предоставить возможность принять обновления или отказаться от них.
<a id="p100049"></a>(25) Для того чтобы гарантировать правовую определенность, необходимо уточнить, что положения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-7652008/statya-1) (ЕС) 765/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС <*> относительно надзора за рынком в Союзе и относительно контроля продукции, поступающей на рынок Союза, применяются в отношении связанной с энергопотреблением продукции. Принимая во внимание принцип свободного движения товаров, необходимо, чтобы органы надзора за рынком государств-членов ЕС эффективно сотрудничали друг с другом. Указанное сотрудничество в отношении энергетической маркировки должны быть подкреплено поддержкой, которую Европейская Комиссия оказывает группам административного сотрудничества (AdCos) по вопросам экодизайна и энергетической маркировки.

<a id="p100050"></a>

---

<a id="p100051"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-7652008/statya-1) (ЕС) 765/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 июля 2008 г., устанавливающий требования к аккредитации и надзору в отношении продукции, размещаемой на рынке ЕС, и отменяющий Регламент (ЕЭС) 339/93 (ОЖ N L 218, 13.08.2008, стр. 30).

<a id="p100052"></a>(26) Предложение Европейской Комиссии для нового регламента относительно надзора за рынком продукции интегрирует положения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-7652008/statya-1) (ЕС) 765/2008, [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200195es/statya-1) 2001/95/EC Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, а также нескольких специальных законодательных актов Союза в отношении гармонизации для определенных секторов. Указанное предложение включает в себя положения о защитных оговорках, содержащихся в [Решении](https://bukva.ai/docs/reshenie-7682008ec/statya-1) 768/2008/EC Европейского Парламента и Совета ЕС <**>, которые могли бы применяться в отношении всех законодательных актов Союза в отношении гармонизации. В течение всего периода, пока новый регламент рассматривается соавторами законопроекта, целесообразно ссылаться на [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-7652008/statya-1) (ЕС) 765/2008 и включить защитные оговорки в настоящий Регламент.

<a id="p100053"></a>

---

<a id="p100054"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200195es/statya-1) 2001/95/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 3 декабря 2001 г. об общей безопасности продукции (ОЖ N L 11, 15.01.2002, стр. 4).
<a id="p100055"></a><**> [Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-7682008ec/statya-1) 768/2008/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 июля 2008 г. об общих правилах маркетинга продукции и об отмене Решения 93/465/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 218, 13.08.2008, стр. 82).

<a id="p100056"></a>(27) Деятельность по надзору за рынком согласно [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-7652008/statya-1) (ЕС) 765/2008 не направлена только на охрану здоровья и безопасности, она также распространяется на применение законодательства Союза, которое охраняет иные общественные интересы, включая эффективность энергоиспользования. В соответствии с Сообщением Европейской Комиссии "20 мер для более безопасной и соответствующей продукции для Европы: многолетний план действия для надзора за продукцией в ЕС" от 13 февраля 2013 г., общая методика оценки риска Союза была усовершенствована таким образом, чтобы она охватывала все риски, включая риски, связанные с энергетической маркировкой.
<a id="p100057"></a>(28) Согласованная и экономически эффективная деятельность по надзору за рынком на территории Союза также требует хорошо структурированной и полной архивации и соответствующего обмена всей надлежащей информацией о национальной деятельности между государствами-членами ЕС, включая также ссылку на уведомления, требуемые настоящим Регламентом. Учрежденная Европейской Комиссией база данных "Система информации и связи в отношении надзора за рынком" (ICSMS) хорошо подходит для цели формирования полной базы данных для информации, связанной с надзором за рынком; необходимо содействовать ее использованию.
<a id="p100058"></a>(29) Для того чтобы создать полезный инструмент для потребителей, предоставить продавцам возможность получать технические паспорта товаров альтернативными способами, содействовать мониторингу соответствия требованиям и обеспечить наличие актуальных рыночных данных для процесса регулирования пересмотра маркировки и технических паспортов, Европейская Комиссия должна учредить и поддерживать функционирование базы технологических данных об изделиях, состоящей из публичной части и части относительно соответствия, которые должны быть доступны посредством интернет-портала.
<a id="p100059"></a>(30) Без ущерба для обязанностей государств-членов ЕС по надзору за рынком и обязанностей поставщиков проверять соответствие продукции поставщики должны предоставить в электронном виде необходимую информацию о соответствии продукции в базе технологических данных об изделиях. Информация, имеющая значение для потребителей и продавцов, должна быть доступна для всеобщего ознакомления в публичной части базы технологических данных об изделиях. Указанная информация должна предоставляться в качестве открытых данных, для того чтобы разработчики мобильных приложений, а также иных методов сравнения могли ее использовать. Ориентированные на пользователя инструменты, такие как динамический двумерный штрихкод (QR-код) на отпечатанной маркировочной этикетке, должны содействовать удобному прямому доступу к публичной части базы технологических данных об изделиях.
<a id="p100060"></a>(31) Часть относительно соответствия базы технологических данных об изделиях подпадает под действие строгих правил о защите данных. Предусмотренные особые части технической документации в части относительно соответствия должны быть доступны органам надзора за рынком и Европейской Комиссии. Если техническая информация является конфиденциальной и вследствие этого нецелесообразно вносить ее в категорию технической документации согласно делегированным актам, принятым в соответствии с настоящим Регламентом, органы надзора за рынком должны при необходимости обладать правом доступа к указанной информации в соответствии с обязанностью по содействию поставщикам или посредством дополнительных частей технической документации, загруженной поставщиками в базу данных на добровольной основе.
<a id="p100061"></a>(32) Для того чтобы как можно быстрее начать применять базу технологических данных об изделиях, регистрация всех моделей, единицы которых размещаются на рынке с даты вступления в силу настоящего Регламента, должна быть обязательной. Регистрация моделей, единицы которых были размещены на рынке до даты вступления в силу настоящего Регламента и которые больше не выставляются на продажу, является необязательной. Необходимо предусмотреть соответствующий переходный период для совершенствования базы данных, а также для того чтобы поставщики могли выполнять свои обязанности по регистрации. Если любые существенные для маркировки и технического паспорта товара изменения вносятся в продукцию, уже размещенную на рынке, она должна рассматриваться в качестве новой модели, и поставщик должен зарегистрировать ее в базе технологических данных об изделиях. Европейская Комиссия в сотрудничестве с органами надзора за рынком и поставщиками должна уделить особое внимание переходному процессу до полной реализации публичной части и части относительно соответствия базы технологических данных об изделиях.
<a id="p100062"></a>(33) Санкции за нарушения положений настоящего Регламента и делегированных актов, принятых в соответствии с ним, должны быть эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие.
<a id="p100063"></a>(34) Для того чтобы содействовать эффективному энергоиспользованию, защите климата и окружающей среды, государства-члены ЕС должны иметь возможность создавать стимулы для использования энергоэффективной продукции. Государства-члены ЕС могут сами определять характер указанных стимулов. Указанные стимулы должны соответствовать правилам Союза о государственной поддержке и не должны представлять собой необоснованные рыночные барьеры. Настоящий Регламент не оказывает негативное влияние на результат любой последующей процедуры государственной поддержки в отношении указанных стимулов в соответствии со [Статьями 107](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-107#p100718) и [108](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-108#p100732) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU).
<a id="p100064"></a>(35) Потребление энергии, эксплуатационные показатели и иная информация о продукции, подпадающей под действие ориентированных на конкретную продукцию требований в рамках настоящего Регламента, подлежат измерению посредством надежных, точных и воспроизводимых методов, которые учитывают общепризнанные новейшие методы измерения и вычисления. В интересах надежного функционирования внутреннего рынка стандарты должны быть гармонизированы на уровне Союза. Указанные методы и стандарты по мере возможности должны учитывать практическое использование указанной продукции, отражать поведение среднестатистического потребителя и должны быть надежными, для того чтобы предотвратить умышленное и ненамеренное уклонение от исполнения требований. Энергетическая маркировка должна отражать сравнительные характеристики продукции при ее действительном использовании, в рамках ограничений с учетом необходимости в надежном и воспроизводимом лабораторном тестировании. Вследствие этого поставщикам не разрешается включать программное или аппаратное обеспечение, которое автоматически изменяет характеристики продукции в условиях тестирования. Если на момент применения требований, ориентированных на конкретную продукцию, отсутствуют опубликованные стандарты, Европейская Комиссия должна опубликовать в Официальном Журнале Европейского Союза временные методы измерения и вычисления в отношении указанных требований. Как только будет опубликована ссылка на указанный стандарт, его соблюдение должно обеспечить презумпцию соответствия методам измерения для указанных ориентированных на конкретную продукцию требований, которые были приняты на основе настоящего Регламента.
<a id="p100065"></a>(36) Европейская Комиссия должна представить долгосрочный рабочий план в отношении пересмотра маркировки для определенной связанной с энергопотреблением продукции, включая примерный перечень связанной с энергопотреблением продукции, для которой может быть установлена энергетическая маркировка. Имплементацию рабочего плана необходимо начать с технического, экологического и экономического анализа соответствующих групп продукции. Указанный анализ также должен учитывать дополнительную информацию, включая возможность предоставления потребителям информации о функциональных показателях связанной с энергопотреблением продукции, например, о потреблении электроэнергии, сроке службы или экологических характеристиках, в соответствии с целью по содействию циркулярной экономике, а также информацию о соответствующих расходах. Указанная дополнительная информация должна улучшить доступность для понимания и эффективность маркировки для потребителей, и она не должна оказывать отрицательное воздействие на потребителей.
<a id="p100066"></a>(37) Поставщики продукции, выставленной на продажу в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС до даты вступления в силу настоящего Регламента, должны продолжить выполнять обязанности по предоставлению электронной версии технической документации соответствующей продукции по запросу органов надзора за рынком. В связи с этим соответствующие переходные положения должны гарантировать правовую определенность и преемственность.
<a id="p100067"></a>(38) В дополнение к этому, для обеспечения плавного перехода к настоящему Регламенту существующие требования, установленные в делегированных актах, принятых согласно [Статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100141) Директивы 2010/30/ЕС и согласно Директиве 96/60/EC Европейской Комиссии <*>, должны применяться в отношении соответствующих групп продукции до тех пор, пока они не будут отменены или заменены делегированными актами, принятыми согласно настоящему Регламенту. Применение указанных существующих требований должно осуществляться без ущерба для применения обязательств в соответствии с настоящим Регламентом.

<a id="p100068"></a>

---

<a id="p100069"></a><*> Директива 96/60/EC Европейской Комиссии от 19 сентября 1996 г. об имплементации Директивы 92/75/ЕЭС Совета ЕС относительно энергетической маркировки бытовых комбинированных моечно-сушильных машин (ОЖ N L 266, 18.10.1996, стр. 1).

<a id="p100070"></a>(39) Для того чтобы определить особые группы продукции, связанной с энергопотреблением, в соответствии с определенными критериями, а также для того чтобы установить маркировку для конкретной продукции и технические паспорта, Европейской Комиссии должно быть предоставлено право принимать акты в соответствии со [Статьей 290](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-290#p101973) TFEU. Крайне важно, чтобы Европейская Комиссия в ходе подготовительной работы проводила соответствующие консультации, в том числе на уровне экспертов, а также чтобы указанные консультации проходили в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 г. о совершенствовании законодательной работы <*>. В частности, для того чтобы гарантировать равное участие в подготовке делегированных актов, Европейский Парламент и Совет ЕС получают все документы одновременно с экспертами государств-членов ЕС, и их эксперты имеют систематический доступ к заседаниям экспертных групп Европейской Комиссии по вопросам подготовки делегированных актов.

<a id="p100071"></a>

---

<a id="p100072"></a><*> ОЖ N L 123, 12.05.2016, стр. 1.

<a id="p100073"></a>(40) Для того чтобы обеспечить единые условия для имплементации настоящего Регламента, Европейской Комиссии должны быть предоставлены имплементационные полномочия, определяющие в рамках защитной процедуры Союза то, является ли национальная мера обоснованной, а также устанавливающие подробные требования в отношении оперативных данных, связанных с базой технологических данных об изделиях. Указанные полномочия должны осуществляться в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>.

<a id="p100074"></a>

---

<a id="p100075"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., устанавливающий правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС выполнения Европейской Комиссией имплементационных полномочий (ОЖ N L 55, 28.02.2011, стр. 13).

<a id="p100076"></a>(41) Так как цель настоящего Регламента, а именно обеспечение покупателям возможности выбора более энергоэффективной продукции посредством предоставления соответствующей информации, не может быть в достаточной степени достигнута государствами-членами ЕС, но может посредством дальнейшего совершенствования гармонизированной нормативно-правовой базы и обеспечения одинаковых условий для производителей быть эффективнее достигнута на уровне Союз, Союз может принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, указанным в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099) Договора о Европейском Союзе. В соответствии с принципом пропорциональности, указанным в данной [Статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099), настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанных целей.
<a id="p100077"></a>(42) Настоящий Регламент действует без ущерба для обязанностей государств-членов ЕС в отношении допустимых сроков для преобразования в национальное право и даты применения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС.
<a id="p100078"></a>(43) Исходя из вышеизложенного, [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС отменяется,
<a id="p100079"></a>Приняли настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100080"></a>Статья 1

<a id="p100081"></a>Предмет и сфера применения


1. <a id="p100082"></a>Настоящий Регламент устанавливает правовые рамки, которые применяются в отношении связанной с энергопотреблением продукции ("продукция"), размещенной на рынке или введенной в эксплуатацию. Он предусматривает маркировку указанной продукции, а также предоставление стандартной информации о продукции в отношении эффективности энергоиспользования, потребления энергии и других ресурсов продукцией во время использования и дополнительной информации относительно продукции, гарантируя при этом потребителям выбор более эффективной продукции в целях сокращения потребления энергии.
2. <a id="p100083"></a>Настоящий Регламент не применяется в отношении:
<a id="p100084"></a>(a) подержанной продукции, за исключением случаев, когда она импортируется из третьей страны;
<a id="p100085"></a>(b) транспортных средств для перевозки людей или товаров.

## Статья 2

### <a id="p100086"></a>Статья 2

<a id="p100087"></a>Определения


<a id="p100088"></a>Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:
<a id="p100089"></a>(1) термин "связанная с энергопотреблением продукция" или "продукция" означает товар или систему, использование которых влияет на потребление энергии и которые размещены на рынке или введены в эксплуатацию, включая составные части, использование которых влияет на потреблении энергии, которые размещены на рынке или введены в эксплуатацию для потребителей и которые предназначены для встраивания в продукцию;
<a id="p100090"></a>(2) термин "группа продукции" означает группу продукции, которая обладает одними и теми же основными функциональными возможностями;
<a id="p100091"></a>(3) термин "система" означает сочетание различных товаров, которые при компоновке выполняют определенную функцию в предполагаемых условиях и эффективность энергоиспользования которых может быть определена как единое целое;
<a id="p100092"></a>(4) термин "модель" означает версию продукции, все единицы которой имеют общие технические характеристики, актуальные для маркировки и технического паспорта товара, а также имеют аналогичный идентификатор модели;
<a id="p100093"></a>(5) термин "идентификатор модели" означает преимущественно буквенно-цифровой код, который отличает определенную модель продукции от других моделей с аналогичным товарным знаком или аналогичным наименованием поставщика;
<a id="p100094"></a>(6) термин "эквивалентная модель" означает модель, которая имеет аналогичные технические характеристики, актуальные для маркировки, и такой же технический паспорт товара, но которая размещена на рынке или введена в эксплуатацию тем же поставщиком в качестве иной модели с другим идентификатором модели;
<a id="p100095"></a>(7) термин "обеспечение доступа на рынок" означает поставку продукции для распределения или использования на рынке Союза в рамках осуществления коммерческой деятельности, на возмездных или безвозмездных условиях;
<a id="p100096"></a>(8) термин "размещение на рынке" означает первое появление продукции на рынке Союза;
<a id="p100097"></a>(9) термин "ввод в эксплуатацию" означает первое использование продукции по ее целевому назначению на рынке Союза;
<a id="p100098"></a>(10) термин "производитель" означает любое физическое или юридическое лицо, которое производит продукцию или разрешает проектировать или производить продукцию, а также продает указанную продукцию на рынке под своим наименованием или торговой маркой;
<a id="p100099"></a>(11) термин "уполномоченный представитель" означает любое физическое или юридическое лицо, учрежденное на территории Союза, которое получило письменную доверенность от производителя действовать от его имени по определенным вопросам;
<a id="p100100"></a>(12) термин "импортер" означает любое физическое или юридическое лицо, учрежденное на территории Союза, которое размещает продукцию из третьей страны на рынке Союза;
<a id="p100101"></a>(13) термин "продавец" означает розничного продавца или иное физическое или юридическое лицо, которое предлагает на продажу, сдает внаем, продает в рассрочку или выставляет продукцию для потребителей или установщиков в рамках осуществления коммерческой деятельности, на возмездных или безвозмездных условиях;
<a id="p100102"></a>(14) термин "поставщик" означает производителя, учрежденного в Союзе, уполномоченного представителя производителя, который не учрежден в Союзе, или импортера, который размещает продукцию на рынке Союза;
<a id="p100103"></a>(15) термин "дистанционная торговля" означает предложение о продаже, сдаче внаем или продаже в рассрочку посредством заказа товара по почте, каталога, Интернета, телемаркетинга или иным методом, при котором потенциальному потребителю не следует ожидать выставления указанной продукции;
<a id="p100104"></a>(16) термин "покупатель" означает физическое или юридическое лицо, которое покупает, берет внаем или получает продукцию для собственного использования, вне зависимости от того, действует ли оно в целях, которые могут относиться к торговой, коммерческой, ремесленной или профессиональной деятельности;
<a id="p100105"></a>(17) термин "эффективность энергоиспользования" означает соотношение между производительностью, услугой, товарами или энергией и потреблением энергии;
<a id="p100106"></a>(18) термин "гармонизированный стандарт" означает стандарт в значении [пункта (c) Статьи 2(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-10252012/statya-2#p100134) Регламента (ЕС) 1025/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-2#p100108);

<a id="p100107"></a>

---

<a id="p100108"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-10252012/statya-1) (ЕС) 1025/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 октября 2012 г. о Европейской стандартизации, изменении Директив 89/686/ЕЭС и 93/15/ЕЭС Совета ЕС и Директив 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC и 2009/105/EC Европейского Парламента и Совета ЕС и отмене Решения 87/95/ЕЭС Совета ЕС и Решения 1673/2006/EC Европейского Парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 316, 14.11.2012, стр. 12).

<a id="p100109"></a>(19) термин "маркировочная этикетка" означает графическую диаграмму в печатном или электронном виде, содержащую закрытую шкалу, в которой используются только буквы от A до G, при этом каждая буква представляет класс и каждый класс соответствует энергосбережению, с использованием семи различных цветов от темно-зеленого до красного цвета, для того чтобы проинформировать покупателей об эффективности энергоиспользования и энергопотребления; сюда также относится маркировочная этикетка с новой шкалой и маркировка с меньшим количеством классов и цветов в соответствии со [Статьей 11(10)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100222) и [(11)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100223);
<a id="p100110"></a>(20) термин "создание новой шкалы" означает меру, которая ужесточает требования в отношении достижения класса энергопотребления на маркировке для определенной группы продукции;
<a id="p100111"></a>(21) термин "маркировка с новой шкалой" означает маркировочную этикетку для определенной группы продуктов, в отношении которой была создана новая шкала и которая отличается от маркировочных этикеток до создания новой шкалы, но при этом сохранена визуальная связность и видимая согласованность всех маркировочных этикеток;
<a id="p100112"></a>(22) термин "технический паспорт товара" означает типовой документ, содержащий информацию относительно продукции, в печатном или электронном виде;
<a id="p100113"></a>(23) термин "техническая документация" означает документацию, достаточную для того, чтобы органы надзора за рынком могли оценить точность маркировки и технического паспорта товара, включая отчеты об испытаниях или сходную техническую подтверждающую информацию;
<a id="p100114"></a>(24) термин "дополнительная информация" означает установленную в делегированном акте информацию об эксплуатационных качествах и экологических показателях продукции;
<a id="p100115"></a>(25) термин "база технологических данных об изделиях" означает совокупность систематизированных данных о продукции, состоящую из потребительской публичной части, в которой информация о параметрах отдельного изделия доступна в электронном виде, интернет-портала для всеобщего доступа и части относительно соответствия с четко установленными требованиями к доступности и безопасности;
<a id="p100116"></a>(26) термин "допустимое отклонение при проверке" означает максимально допустимое отклонение результатов измерения и вычисления проверочных испытаний, проведенных органами надзора за рынком или от имени указанных органов, в сравнении со значениями указанных или опубликованных параметров, которые отражают отклонения на основе вариантов измерения между различными лабораториями.

## Статья 3

### <a id="p100117"></a>Статья 3

<a id="p100118"></a>Общие обязанности поставщиков


1. <a id="p100119"></a>Поставщик должен гарантировать, что каждая отдельная единица размещаемой на рынке продукции на безвозмездной основе сопровождается точной отпечатанной маркировочной этикеткой и техническим паспортом товара в соответствии с настоящим Регламентом и соответствующими делегированными актами.
<a id="p100120"></a>В качестве альтернативы предоставлению технического паспорта товара совместно с продукцией делегированные акты, указанные в [пункте (h) Статьи 16(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100301), могут предусматривать, что поставщику достаточно внести параметры указанного паспорта товара в базу технологических данных об изделиях. В указанном случае поставщик должен предоставить технический паспорт товара в напечатанном виде продавцу по его запросу.
<a id="p100121"></a>В делегированных актах может быть предусмотрено, что маркировочная этикетка печатается на упаковке продукции.
2. <a id="p100122"></a>Поставщик на безвозмездной основе должен предоставить продавцу отпечатанные этикетки, включая этикетки с новой шкалой в соответствии со [Статьей 11(13)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100225), и технический паспорт товара в короткий срок и в любом случае в течение пяти рабочих дней после получения запроса продавца.
3. <a id="p100123"></a>Поставщик должен гарантировать точность предоставляемых маркировочных этикеток и технических паспортов товара и подготовить техническую документацию, достаточную для проведения проверки точности.
4. <a id="p100124"></a>Как только единица модели поступает в эксплуатацию, поставщик должен запросить прямого согласия покупателя в отношении любых изменений, которые он намеревается внести в единицу посредством исправлений, которые могут ухудшить установленные в соответствующем делегированном акте параметры этикетки об эффективности энергоиспользования для указанной единицы. Поставщик должен проинформировать покупателя о цели внесения исправлений и изменении параметров, в том числе о любых изменениях в классе маркировки. В течение срока, пропорционального среднему сроку эксплуатации продукции, поставщик должен предоставить покупателю возможность отказа от внесения исправления без технологически нецелесообразной потери функциональности.
5. <a id="p100125"></a>Поставщик не должен размещать на рынке продукцию, которая была спроектирована таким образом, что эксплуатационные показатели модели автоматически изменяются в тестовых условиях в целях достижения более подходящего уровня для любых параметров, установленных в соответствующем делегированном акте или включенных в любую документацию, предоставляемую вместе с продукцией.

## Статья 4

### <a id="p100126"></a>Статья 4

<a id="p100127"></a>Обязанности поставщиков в отношении базы<br> технологических данных об изделиях


1. <a id="p100128"></a>Начиная с 1 января 2019 г. поставщик до размещения на рынке единицы новой модели, подпадающей под действие делегированного акта, должен внести в публичную часть и часть относительно соответствия базы технологических данных об изделиях указанную в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-21#p100345) информацию в отношении указанной модели.
2. <a id="p100129"></a>В случае если единицы моделей, подпадающих под действие делегированного акта, размещаются на рынке между 1 августа 2017 г. и 1 января 2019 г., поставщик должен к 30 июня 2019 г. внести в базу технологических данных об изделиях указанную в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-21#p100345) информацию в отношении указанных моделей.
<a id="p100130"></a>До внесения данных в базу технологических данных об изделиях поставщик должен предоставить для проверки электронную версию технической документации в течение 10 дней с момента получения запроса органов надзора за рынком или Европейской Комиссии.
3. <a id="p100131"></a>Поставщик может внести в базу технологических данных об изделиях указанную в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-21#p100345) информацию в отношении моделей, единицы которых были только размещены на рынке до 1 августа 2017 г.
4. <a id="p100132"></a>Продукция, в отношении которой внесены изменения, имеющие значение для маркировки или технического паспорта товара, считается новой моделью. Если единицы модели больше не размещаются на рынке, поставщик должен указать об этом в базе данных.
5. <a id="p100133"></a>Обязанности, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-4#p100128) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-4#p100129) настоящей Статьи, не применяются в отношении комплектов нагревателей, указанных в Делегированных Регламентах (ЕС) 811/2013 [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-4#p100135), (ЕС) 812/2013 [<**>](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-4#p100136) и (ЕС) 2015/1187 [<***>](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-4#p100137) Европейской Комиссии, если предоставление маркировочных этикеток для указанных комплектов является исключительной ответственностью продавца.

<a id="p100134"></a>

---

<a id="p100135"></a><*> Делегированный Регламент (ЕС) 811/2013 Европейской Комиссии от 18 февраля 2013 г. о дополнении Директивы 2010/30/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС в отношении энергетической маркировки отопительных приборов, комбинированных нагревателей, комплектов отопительных приборов, устройств регулирования температуры и солнечной энергии, а также комплектов комбинированных нагревателей, устройств регулирования температуры и солнечной энергии (ОЖ N L 239, 06.09.2013, стр. 1)
<a id="p100136"></a><**> Делегированный Регламент (ЕС) 812/2013 Европейской Комиссии от 18 февраля 2013 г. о дополнении Директивы 2010/30/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС в отношении энергетической маркировки водонагревателей, резервуаров для хранения горячей воды и комплектов водонагревателей и устройств солнечной энергии (ОЖ N L 239, 06.09.2013, стр. 83).
<a id="p100137"></a><***> Делегированный Регламент (ЕС) 2015/1187 Европейской Комиссии от 27 апреля 2015 г. о дополнении Директивы 2010/30/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС в отношении энергетической маркировки твердотопливных котлов и комплектов твердотопливных котлов, дополнительных нагревателей, устройств регулирования температуры и солнечной энергии (ОЖ N L 193, 21.07.2015, стр. 43).

6. <a id="p100138"></a>После того как заключительная единица модели была размещена на рынке, поставщик должен сохранять информацию в отношении указанной модели в части относительно соответствия базы технологических данных об изделиях в течение 15 лет. В соответствующих случаях в отношении среднего срока эксплуатации изделия может быть установлен более короткий срок хранения данных в соответствии с [пунктом (q) Статьи 16(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100310). Информация в публичной части базы технологических данных об изделиях не должна быть удалена.

## Статья 5

### <a id="p100139"></a>Статья 5

<a id="p100140"></a>Обязанности продавцов


1. <a id="p100141"></a>Продавец должен:
<a id="p100142"></a>(a) наглядным образом демонстрировать предоставленную поставщиком или в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-5#p100144) маркировку для единиц модели, подпадающей под действие соответствующего делегированного акта, в том числе в случае дистанционной торговли онлайн; и
<a id="p100143"></a>(b) предоставлять покупателям технический паспорт товара, в том числе по запросу в документальной форме в момент продажи.
2. <a id="p100144"></a>В случае если продавец безотносительно [Статьи 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-3#p100119) не располагает маркировкой, он должен запросить ее у поставщика в соответствии со [Статьей 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-3#p100122).
3. <a id="p100145"></a>В случае если продавец безотносительно [Статьи 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-3#p100119) не располагает техническим паспортом товара, он должен запросить его у поставщика в соответствии со [Статьей 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-3#p100122); или по желанию он может распечатать или загрузить указанный паспорт на электронный дисплей из базы технологических данных об изделии, если указанные функции доступны для соответствующего изделия.

## Статья 6

### <a id="p100146"></a>Статья 6

<a id="p100147"></a>Иные обязанности поставщиков и продавцов


<a id="p100148"></a>Поставщик и продавец:
<a id="p100149"></a>(a) должны сделать ссылку на класс эффективности энергопотребления продукции и спектр классов энергоэффективности на маркировке в визуальной рекламе или в техническом рекламном материале в отношении определенной модели в соответствии с делегированным актом;
<a id="p100150"></a>(b) должны сотрудничать с органами надзора за рынком и по собственной инициативе или по требованию органов надзора за рынком принимать незамедлительные меры для устранения любых нарушений требований, установленных в настоящем Регламенте и соответствующих делегированных актах, подпадающих под их ответственность;
<a id="p100151"></a>(c) в отношении продукции, подпадающей под действие делегированных актов, не должны предоставлять или демонстрировать иные маркировочные этикетки, символы или надписи, которые не соответствуют требованиям настоящего Регламента и соответствующих делегированных актов, если их предоставление или демонстрация может ввести в заблуждение или обмануть покупателей относительно потребления электроэнергии или других ресурсов во время использования;
<a id="p100152"></a>(d) в отношении продукции, не подпадающей под действие делегированных актов, не должны поставлять или демонстрировать маркировку, которая имитирует маркировку, предусмотренную настоящим Регламентом или соответствующими делегированными актами;
<a id="p100153"></a>(e) в отношении продукции, не связанной с энергопотреблением, не должны поставлять или демонстрировать маркировку, которая имитирует маркировку, предусмотренную в настоящем Регламенте или в делегированных актах.
<a id="p100154"></a>[Пункт (d) в первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-6#p100152) не должен касаться маркировок согласно национальному законодательству, за исключением случаев, когда указанная маркировка предусмотрена в делегированных актах.

## Статья 7

### <a id="p100155"></a>Статья 7

<a id="p100156"></a>Обязанности государств-членов ЕС


1. <a id="p100157"></a>Государства-члены ЕС не должны на своей территории препятствовать размещению на рынке или вводу в эксплуатацию продукции, которая отвечает требованиям настоящего Регламента и соответствующих делегированных актов.
2. <a id="p100158"></a>В случае если государства-члены ЕС предоставляют льготы для продукции, установленной в делегированном акте, указанные льготы должны распространяться на два наивысших класса эффективности энергопотребления, в которых доступно существенное количество продукции, или на более высокие классы согласно указанному делегированному акту.
3. <a id="p100159"></a>Государства-члены ЕС должны гарантировать, что внедрение маркировок и создание новой шкалы маркировочных этикеток сопровождается образовательно-информационной и рекламной кампанией в отношении энергетической маркировки, при необходимости в сотрудничестве с поставщиками и продавцами. Европейская Комиссия должна содействовать сотрудничеству и обмену передовыми практиками в отношении указанных кампаний, в том числе посредством рекомендации общих ключевых сообщений.
4. <a id="p100160"></a>Государства-члены ЕС должны установить правила в отношении санкций и правоприменительных механизмов в отношении нарушений настоящего Регламента и делегированных актов и принять все меры, необходимые для обеспечения их исполнения. Предусмотренные санкции должны быть эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие. Правила, которые отвечают требованиям [Статьи 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-15#p100195) Директивы 2010/30/ЕС, должны считаться правилами, отвечающими требованиям в отношении санкций согласно настоящему параграфу.
<a id="p100161"></a>Государства-члены ЕС до 1 августа 2017 г. должны уведомить Европейскую Комиссию о правилах согласно [первому подпараграфу](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-7#p100160), о которых ранее не было сообщено Европейской Комиссии, а также они должны незамедлительно уведомить Европейскую Комиссию о любых последующих изменениях указанных правил.

## Статья 8

### <a id="p100162"></a>Статья 8

<a id="p100163"></a>Надзор за рынком Союза и контроль продукции,<br> поступающей на рынок Союза


1. <a id="p100164"></a>Статьи 16 - 29 Регламента (EC) 765/2008 должны применяться в отношении продукции, подпадающей под действие настоящего Регламента и соответствующих делегированных актов.
2. <a id="p100165"></a>Европейская Комиссия должна поощрять и содействовать сотрудничеству и обмену информацией в области надзора за рынком в отношении маркировки продукции между национальными органами государств-членов ЕС, которые отвечают за надзор за рынком или за контроль продукции, поступающей на рынок Союза, а также между указанными органами и Европейской Комиссией, inter alia, посредством более активного участия групп административного сотрудничества по вопросам экодизайна и энергетической маркировки.
<a id="p100166"></a>Указанный обмен информацией также должен осуществляться, если результаты испытаний указывают на то, что продукция соответствует требованиям настоящего Регламента и соответствующих делегированных актов.
3. <a id="p100167"></a>Общие программы государств-членов ЕС относительно надзора за рынком или узконаправленные программы, учрежденные согласно Статье 18 Регламента (ЕС) 765/2008, должны включать в себя меры, гарантирующие эффективную реализацию настоящего Регламента.
4. <a id="p100168"></a>Европейская Комиссия совместно с группами административного сотрудничества по вопросам экодизайна и энергетической маркировки должна разработать руководства по реализации настоящего Регламента, в частности в отношении передовых практик для тестирования продукции и обмена информацией между национальными органами по надзору за рынком и Европейской Комиссией.
5. <a id="p100169"></a>Органы по надзору за рынком в случае несоблюдения требований настоящего Регламента или соответствующих делегированных актов вправе взыскать с поставщика издержки за проведение проверки документации и физическое тестирование продукции.

## Статья 9

### <a id="p100170"></a>Статья 9

<a id="p100171"></a>Процедура на национальном уровне в отношении<br> представляющей риск продукции


1. <a id="p100172"></a>В случае если у органов надзора за рынком одного государства-члена ЕС имеются достаточные основания полагать, что продукция, подпадающая под действие настоящего Регламента, представляет риск для подпадающих под действие настоящего Регламента аспектов защиты общественного интереса, например, аспектов защиты потребителей и защиты окружающей среды, они должны провести оценку соответствующей продукции с учетом всех установленных в настоящем Регламенте или в соответствующем делегированном акте требований об энергетической маркировке. В целях указанной оценки поставщики и продавцы должны сотрудничать при необходимости с органами надзора за рынком.
2. <a id="p100173"></a>Если в процессе проведения оценки, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100172), органы надзора за рынком устанавливают, что продукция не соответствует требованиям настоящего Регламента или соответствующего делегированного акта, они без промедления должны потребовать от поставщика или, в соответствующих случаях, от продавца в установленный ими приемлемый срок и сообразно характеру риска принять все необходимые корректирующие меры по приведению продукции в соответствие указанным требованиям, по изъятию продукции из продажи или при необходимости по ее отзыву.


3. <a id="p100175"></a>В случае если органы надзора за рынком считают, что случай несоответствия согласно [параграфу 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100173) не ограничивается их национальной территорией, они должны проинформировать Европейскую Комиссию и другие государства-члены ЕС о результатах оценки и о мерах, которые они потребовали принять от поставщика или продавца.
4. <a id="p100176"></a>Поставщик или, в соответствующих случаях, продавец должен гарантировать, что все соответствующие корректирующие или ограничительные меры согласно [параграфу 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100173) приняты в отношении всей продукции, которую он поставил на рынок Союза.
5. <a id="p100177"></a>Если поставщик или, в соответствующих случаях, продавец не принимает корректирующие меры в срок, указанный в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100173), органы надзора за рынком должны принять все соответствующие меры для того, чтобы запретить или ограничить доступ продукции на их национальный рынок, изъять продукцию из продажи или отозвать ее.
6. <a id="p100178"></a>Органы надзора за рынком должны незамедлительно проинформировать Европейскую Комиссию и другие государства-члены ЕС о мерах, принятых согласно [параграфу 5](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100177). Указанная информация должна включать в себя все доступные сведения, в частности:
<a id="p100179"></a>(a) данные, необходимые для идентификации несоответствующей продукции;
<a id="p100180"></a>(b) происхождение продукции;
<a id="p100181"></a>(c) характер предполагаемого несоответствия и учитываемого риска;
<a id="p100182"></a>(d) характер и продолжительность действия принятых национальных мер, а также доводы поставщика или, в соответствующих случаях, продавца.
<a id="p100183"></a>В частности, органы надзора за рынком должны указать, обусловлено ли несоответствие любой иной неспособностью продукции отвечать требованиям, связанным с установленными в настоящем Регламенте аспектами защиты общественного интереса, или недостатками в гармонизированных стандартах согласно [Статье 13](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-13#p100270), на которых основывается презумпция соответствия установленным требованиям.
7. <a id="p100184"></a>Государства-члены ЕС, отличные от инициирующих процедуру государств-членов ЕС, должны незамедлительно проинформировать Европейскую Комиссию и другие государства-члены ЕС о любых принятых мерах и о любой дополнительной информации, имеющейся в их распоряжении, относительно несоответствия продукции, а также, при несогласии с нотифицированными национальными мерами, о своих возражениях.
8. <a id="p100185"></a>Если в течение 60 дней после получения информации, указанной в [параграфе 6](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100178), ни государство-член ЕС, ни Европейская Комиссия не высказали возражения относительно предварительных мер, принятых государством-членом ЕС, указанная мера считается обоснованной.
9. <a id="p100186"></a>Государства-члены ЕС должны гарантировать, что в отношении соответствующей продукции незамедлительно приняты соответствующие ограничительные меры, такие как, например, изъятие продукции из продажи.

## Статья 10

### <a id="p100174"></a>Статья 21Регламента (EC) 765/2008 должна применяться в отношении мер, указанных в настоящем параграфе.

### <a id="p100187"></a>Статья 10

<a id="p100188"></a>Защитная процедура Союза


1. <a id="p100189"></a>В случае если по завершении процедуры, указанной в [Статье 9(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100176) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100177), были выдвинуты возражения против меры, принятой государством-членом ЕС, или если Европейская Комиссия считает, что национальная мера противоречит законодательству Союза, Европейская Комиссия должна незамедлительно начать консультации с государством-членом ЕС и поставщиком или, в соответствующих случаях, с продавцом и должна дать оценку национальной мере.
<a id="p100190"></a>Исходя из результатов указанной оценки, Европейская Комиссия посредством имплементационного акта должна принять решение о том, является ли национальная мера обоснованной, а также она может предложить соответствующие альтернативные меры. Указанный имплементирующий акт должен быть принят в соответствии с процедурой проверки согласно [Статье 18(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-18#p100324).
2. <a id="p100191"></a>Европейская Комиссия должна направить свое решение всем государствам-членам ЕС и довести его до их сведения и сведения соответствующего поставщика или продавца.
3. <a id="p100192"></a>Если национальная мера признана обоснованной, все государства-члены ЕС должны принять меры, необходимые для того, чтобы гарантировать, что несоответствующая требованиям продукция будет изъята из продажи, а также соответствующим образом проинформировать Европейскую Комиссию. Если национальная мера признана необоснованной, заинтересованное государство-член ЕС должно отказаться от ее применения.
4. <a id="p100193"></a>В случае если национальная мера признана обоснованной и несоответствие продукции обусловлено наличием недостатков в гармонизированных стандартах, указанных в [Статье 9(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100178) настоящего Регламента, Европейская Комиссия должна применять процедуру, предусмотренную [Статьей 11](https://bukva.ai/docs/reglament-10252012/statya-11#p100212) Регламента (ЕС) 1025/2012.
5. <a id="p100194"></a>Корректирующие или ограничительные меры согласно [Статье 9(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100173), [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100176), [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100177) или [(9)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-9#p100186), или [Статье 10(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-10#p100192) должны распространять свое действие на все единицы несоответствующей модели и эквивалентных моделей, за исключением единиц, соответствие которых было доказано поставщиком.

## Статья 11

### <a id="p100195"></a>Статья 11

<a id="p100196"></a>Процедура внедрения маркировочных этикеток<br> и создания новой шкалы маркировок


1. <a id="p100197"></a>В том, что касается групп изделий согласно [параграфам 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100201) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100203), Европейская Комиссия должна предусмотреть создание маркировочных этикеток, которые действовали 1 августа 2017 г., с новой шкалой согласно [параграфам 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100201) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100203), а также [параграфам 8](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100220) - [12](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100224).
<a id="p100198"></a>Путем частичного отступления от установленного в [пункте (b) Статьи 16(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100295) требования о достижении существенного сокращения потребления энергии и затрат, если посредством создания новой шкалы указанные сокращения достигнуты быть не могут, Европейская Комиссия должна гарантировать использование как минимум однородной шкалы от A до G.
2. <a id="p100199"></a>Если первого августа 2017 г. для группы продукции не существует маркировки, Европейская Комиссия согласно [параграфам 8](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100220) - [12](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100224) может предусмотреть внедрение маркировочных этикеток.
3. <a id="p100200"></a>Европейская Комиссия может в дальнейшем преобразовать шкалу маркировочных этикеток, которые уже были преобразованы в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100197) или внедрены в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100199), согласно [параграфам 8](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100220) - [12](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100224), если соблюдаются условия согласно [пункту (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100214) или [(b) параграфа 6](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100215).
4. <a id="p100201"></a>Для обеспечения использования однородной шкалы от A до G Европейская Комиссия до 2 августа 2023 г. должна принять делегированные акты согласно [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100285) настоящего Регламента для того, чтобы дополнить настоящий Регламент посредством внедрения этикеток с новой шкалой от A до G для групп продукции, подпадающих под действие делегированных актов, принятых согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС, в целях демонстрации этикеток с новой шкалой в магазинах и в сети, спустя 18 месяцев после даты вступления в силу делегированных актов, принятых в соответствии с настоящим Регламентом.
<a id="p100202"></a>При определении последовательности групп продукции, для которых предусматривается создание новой шкалы, Европейская Комиссия должна принять во внимание соотношение продукции в наивысших классах.
5. <a id="p100203"></a>Путем частичного отступления от [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100201) Европейская Комиссия:
<a id="p100204"></a>(a) должна представить пересмотры для групп продукции, подпадающих под действие Делегированных Регламентов (ЕС) 811/2013, (ЕС) 812/2013 и (ЕС) 2015/1187, до 2 августа 2025 г. с учетом создания новой шкалы для них и, при необходимости, до 2 августа 2026 г. должна принять делегированные акты согласно [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100285) настоящего Регламента, для того чтобы дополнить настоящий Регламент посредством внедрения этикеток с новой шкалой от A до G.
<a id="p100205"></a>В любом случае делегированные акты, внедряющие маркировочные этикетки с новой шкалой от A до G, должны быть приняты не позднее 2 августа 2030 г.
<a id="p100206"></a>(b) до 2 ноября 2018 г. должна принять делегированные акты согласно [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100285) настоящего Регламента, для того чтобы дополнить настоящий Регламент посредством внедрения этикеток с новой шкалой от A до G для групп продуктов, подпадающих под действие Делегированных Регламентов (ЕС) 1059/2010 [<1>](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100208), (ЕС) 1060/2010 [<2>](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100209), (ЕС) 1061/2010 [<3>](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100210), (ЕС) 1062/2010 [<4>](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100211) и (ЕС) 874/2012 [<5>](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100212) Европейской Комиссии и Директивы 96/60/EC, в целях демонстрации этикеток с новой шкалой в магазинах и в сети, спустя 12 месяцев после даты вступления в силу указанных делегированных актов.

<a id="p100207"></a>

---

<a id="p100208"></a><1> Делегированный Регламент (ЕС) 1059/2010 Европейской Комиссии от 28 сентября 2010 г. о дополнении Директивы 2010/30/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС относительно энергетической маркировки бытовых посудомоечных машин (ОЖ N L 314, 30.11.2010, стр. 1).
<a id="p100209"></a><2> Делегированный Регламент (ЕС) 1060/2010 Европейской Комиссии от 28 сентября 2010 г. о дополнении Директивы 2010/30/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС относительно энергетической маркировки бытовой холодильной техники (ОЖ N L 314, 30.11.2010, стр. 17).
<a id="p100210"></a><3> Делегированный Регламент (ЕС) 1061/2010 Европейской Комиссии от 28 сентября 2010 г. о дополнении Директивы 2010/30/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС относительно энергетической маркировки бытовых стиральных машин (ОЖ N L 314, 30.11.2010, стр. 47).
<a id="p100211"></a><4> Делегированный Регламент (ЕС) 1062/2010 Европейской Комиссии от 28 сентября 2010 г. о дополнении Директивы 2010/30/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС относительно энергетической маркировки телевизоров (ОЖ N L 314, 30.11.2010, стр. 64).
<a id="p100212"></a><5> Делегированный Регламент (ЕС) 874/2012 Европейской Комиссии от 12 июля 2012 г. о дополнении Директивы 2010/30/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС относительно энергетической маркировки электрических ламп и осветительных приборов (ОЖ N L 258, 26.09.2012, стр. 1).

6. <a id="p100213"></a>В том, что касается продукции, для которой Европейская Комиссия может в дальнейшем предусмотреть новую шкалу в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100200), Европейская Комиссия должна пересмотреть маркировку в целях создания новой шкалы, если она приходит к выводу, что:
<a id="p100214"></a>(a) 30% проданных на рынке Союза единиц моделей, принадлежащих группе продукции, относится к высшему классу энергоэффективности A и в дальнейшем следует ожидать технического прогресса; или
<a id="p100215"></a>(b) 50% проданных на рынке Союза единиц моделей, принадлежащих группе продукции, относится к двум наивысшим классам энергоэффективности A и B и в дальнейшем следует ожидать технического прогресса.
7. <a id="p100216"></a>Европейская Комиссия должна провести исследование в целях пересмотра, если она приходит к выводу, что выполняются условия [пунктов (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100214) или [(b) параграфа 6](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100215).
<a id="p100217"></a>Если в отношении определенной группы продукции указанные условия не соблюдаются в течение восьми лет после даты вступления в силу соответствующего делегированного акта, Европейская Комиссия должна определить, что помешало маркировке выполнять свою функцию.
<a id="p100218"></a>В случае создания новых маркировок она должна провести подготовительное исследование на основе установленного в рабочем плане примерного перечня групп продукции.
<a id="p100219"></a>В течение 36 месяцев с того момента, когда Европейская Комиссия приходит к выводу, что соблюдаются условия, указанные в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100214) или [(b) параграфа 6](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100215), она должна завершить исследование в целях пересмотра, представить результаты и, в соответствующих случаях, проект делегированного акта Консультативному форуму. Консультативный форум должен обсудить заключение и исследование в целях пересмотра.
8. <a id="p100220"></a>В случае внедрения маркировки или создания новой шкалы для нее Европейская Комиссия должна гарантировать, что на момент внедрения маркировки продукция, возможно, не будет относиться к классу энергопотребления A и большинство моделей смогут достигнуть указанного класса не ранее чем через 10 лет.
9. <a id="p100221"></a>Путем частичного отступления от [параграфа 8](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100220), если технологии будут развиваться быстрее, требования должны быть установлены таким образом, чтобы на момент внедрения маркировки продукция не подпадала под классы энергопотребления A и B.
10. <a id="p100222"></a>Если в результате имплементационной меры экодизайна, принятой согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1) 2009/125/EC, в отношении указанной группы продукции модели, принадлежащие к классам энергопотребления E, F или G, больше не могут размещаться на рынке или вводиться в эксплуатацию, указанный класс или классы должны отображаться на маркировке серым цветом согласно соответствующему делегированному акту. Маркировка с классами серого цвета должна применяться только в отношении единиц новой продукции, размещенной на рынке или введенной в эксплуатацию.
11. <a id="p100223"></a>Если по техническим причинам невозможно определить семь классов энергопотребления, которые с точки зрения покупателя соответствуют значительному сокращению электроэнергии и затрат на энергию, маркировка путем частичного отступления от [пункта (14) Статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-2#p100102) может включать в себя меньше классов. В указанных случаях должен быть сохранен спектр маркировки от темно-зеленого до красного цвета.
12. <a id="p100224"></a>Европейская Комиссия должна осуществлять полномочия и обязанности, возложенные на нее настоящей Статьей в соответствии со [Статьей 16](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100285).
13. <a id="p100225"></a>Если в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100197) или [3](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100200) маркировочная этикетка содержит новую шкалу:
<a id="p100226"></a>(a) поставщик при размещении продукции на рынке должен предоставить продавцу существующую маркировку и маркировку с преобразованной шкалой, а также технические паспорта товара за период, начинающийся за четыре месяца до даты, определенной в соответствующем делегированном акте в качестве даты начала выставления маркировки с новой шкалой.
<a id="p100227"></a>Путем частичного отступления от [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100226) настоящего пункта, если существующая маркировка и маркировка с новой шкалой требуют различных испытаний модели, поставщик может принять решение не поставлять существующую маркировку с единицами модели, размещенными на рынке или внедренными в эксплуатацию в течение четырехмесячного периода до даты, определенной в соответствующем делегированном акте в качестве даты начала выставления маркировки с новой шкалой, если единицы, принадлежащие той же модели или эквивалентным моделям, не были размещены на рынке или введены в эксплуатацию до начала четырехмесячного периода. В указанном случае продавец не должен выставлять указанные единицы на продажу до указанной даты. Поставщик максимально быстро должен уведомить об этом соответствующего продавца, в том числе, когда в его предложения продавцам включены указанные единицы;
<a id="p100228"></a>(b) в отношении продукции, размещенной на рынке или введенной в эксплуатацию до четырехмесячного периода, поставщик должен поставить маркировку с новой шкалой по запросу продавца в соответствии со [Статьей 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-3#p100122), с начала указанного срока. Для такой продукции продавец должен получить маркировку с новой шкалой в соответствии со [Статьей 5(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-5#p100144).
<a id="p100229"></a>Путем частичного отступления от [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100228) настоящего пункта:
<a id="p100230"></a>(i) продавцу, который не может получить маркировку с новой шкалой в соответствии с [первым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100228) настоящего пункта для единиц, уже имеющихся у него в наличии, вследствие того, что поставщик прекратил свою деятельность, необходимо позволить продавать указанные единицы с маркировкой, не содержащей новой шкалы, в течение 9 месяцев после даты, определенной в соответствующем делегированном акте в качестве даты начала выставления маркировки с новой шкалой; или
<a id="p100231"></a>(ii) если маркировка, не содержащая новую шкалу, и маркировка с новой шкалой требуют различных испытаний модели, поставщик освобождается от обязанности поставлять маркировку с новой шкалой в отношении единиц, размещенных на рынке или введенных в эксплуатацию до четырехмесячного периода, при условии, что единицы, принадлежащие той же модели или эквивалентным моделям, не размещены на рынке или не введены в эксплуатацию после начала четырехмесячного периода. В указанном случае продавцу необходимо разрешить продавать указанные единицы с маркировкой, не содержащей новую шкалу, в течение девяти месяцев после даты, определенной в соответствующем делегированном акте в качестве даты начала выставления маркировки с новой шкалой.
<a id="p100232"></a>(c) продавец должен заменить существующие маркировочные этикетки на продукции, выставленной на продажу в магазинах и в сети, на маркировки с новой шкалой в течение 14 рабочих дней после даты, определенной в соответствующем делегированном акте в качестве даты начала выставления маркировки с новой шкалой. Продавец не должен выставлять маркировки с новой шкалой до указанной даты.
<a id="p100233"></a>Путем частичного отступления от [пунктов (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100226), [(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100228) и [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100232) настоящего параграфа делегированные акты, указанные в [пункте (e) Статьи 16(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100298), могут предусматривать особые правила для напечатанной на упаковке маркировки энергоэффективности.

## Статья 12

### <a id="p100234"></a>Статья 12

<a id="p100235"></a>База технологических данных об изделиях


1. <a id="p100236"></a>Европейская Комиссия должна создать и обеспечить функционирование базы технологических данных об изделиях, состоящей из публичной части, части относительно соответствия и интернет-портала, дающего доступ к указанным двум частям.
<a id="p100237"></a>База технологических данных об изделиях не должна заменять или изменять обязанности органов надзора за рынком.
2. <a id="p100238"></a>База технологических данных об изделиях служит следующим целям:
<a id="p100239"></a>(a) содействие органам надзора за рынком при выполнении ими своих задач в рамках настоящего Регламента и соответствующих делегированных актов, в том числе их исполнение;
<a id="p100240"></a>(b) предоставление общественности информации о продукции, размещенной на рынке, о ее маркировке энергоэффективности, а также о технических паспортах товаров;
<a id="p100241"></a>(c) предоставление Европейской Комиссии актуальной информации об эффективности энергопотребления продукции в целях пересмотра маркировки энергоэффективности.
3. <a id="p100242"></a>Публичная часть базы технологических данных об изделиях и интернет-портал должны содержать доступную для всеобщего ознакомления информацию, установленную соответственно в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-21#p100346) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-21#p100352) Приложения I. Публичная часть базы данных должна отвечать критериям согласно [параграфу 7](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-12#p100253) настоящей Статьи, а также функциональным критериям, установленным в [части 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-21#p100361) Приложения I.
4. <a id="p100243"></a>Часть относительно соответствия базы технологических данных об изделиях должна быть доступна только органам надзора за рынком и Европейской Комиссии и должна содержать информацию, установленную в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-21#p100357) Приложения I, включая отдельные части технической документации согласно [параграфу 5](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-12#p100244) настоящей Статьи. Часть относительно соответствия должна отвечать критериям в соответствии с [параграфами 7](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-12#p100253) и [8](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-12#p100257) настоящей Статьи, а также функциональным критериям, установленным в [пункте 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-21#p100361) Приложения I.
5. <a id="p100244"></a>Обязательные отдельные части технической документации, которую поставщик должен вносить в базу данных, должны охватывать только:
<a id="p100245"></a>(a) общее описание модели, достаточное для однозначной и простой идентификации;
<a id="p100246"></a>(b) ссылки на применяемые гармонизированные стандарты или иные используемые измерительные стандарты;
<a id="p100247"></a>(c) особые меры предосторожности, которые должны быть приняты при сборке, установке, эксплуатации или испытании модели;
<a id="p100248"></a>(d) измеряемые технические параметры модели;
<a id="p100249"></a>(e) вычисления, произведенные с измеряемыми параметрами;
<a id="p100250"></a>(f) условия испытаний, если они не были в достаточной степени описаны в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-12#p100246).
<a id="p100251"></a>В дополнение к этому, поставщик на добровольной основе может загрузить в базу данных дополнительные части технической документации.
6. <a id="p100252"></a>В случае если органам надзора за рынком и/или Европейской Комиссии для выполнения ими своих задач согласно настоящему Регламенту требуются данные, отличные от установленных в [параграфе 5](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-12#p100244), или данные, не доступные в публичной части базы данных, они должны иметь возможность получить их у поставщика по запросу.
7. <a id="p100253"></a>База технологических данных об изделиях должна быть создана в соответствии со следующими критериями:
<a id="p100254"></a>(a) снижение административной нагрузки на поставщика и других пользователей базы данных;
<a id="p100255"></a>(b) удобство для пользователей и экономическая целесообразность; и
<a id="p100256"></a>(c) автоматическое предупреждение о повторной регистрации.
8. <a id="p100257"></a>Часть относительно соответствия базы технологических данных об изделиях должна быть установлена в соответствии со следующими критериями:
<a id="p100258"></a>(a) защита от непредусмотренного использования и безопасность конфиденциальной информации посредством строгих мер по обеспечению безопасности;
<a id="p100259"></a>(b) права доступа на основе принципа "необходимого знания";
<a id="p100260"></a>(c) обработка персональных данных в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-1) (ЕС) 45/2001 и [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/EC, при необходимости;
<a id="p100261"></a>(d) ограничение доступа к данным по сфере применения для того, чтобы не допустить копирования больших объемов данных;
<a id="p100262"></a>(e) возможность отслеживания поставщиком доступа к данным относительно его технической документации.
9. <a id="p100263"></a>Данные в части относительно соответствия базы данных должны обрабатываться в соответствии с Решением (ЕС, Евратом) 2015/443 Европейской Комиссии [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-12#p100265). В частности, должны применяться специальные положения по безопасности киберпространства Решения (ЕС, Евратом) 2017/46 Европейской Комиссии [<**>](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-12#p100266) и его имплементационные правила. Уровень конфиденциальности должен отражать сопутствующий вред, который может быть нанесен раскрытием данных неуполномоченным лицам.

<a id="p100264"></a>

---

<a id="p100265"></a><*> Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 Европейской Комиссии от 13 марта 2015 г. о безопасности Европейской Комиссии (ОЖ N L 72, 17.03.2015, стр. 41).
<a id="p100266"></a><**> Решение (ЕС, Евратом) 2017/46 Европейской Комиссии от 10 января 2017 г. о безопасности коммуникационных и информационных систем в Европейской Комиссии (ОЖ N L 6, 11.01.2017, стр. 40).

10. <a id="p100267"></a>Поставщик должен обладать доступом к информации, которую он вносит в базу технологических данных об изделиях согласно [Статье 4(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-4#p100128) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-4#p100129), а также обладать правом на ее обработку. В целях надзора за рынком необходимо вести учет изменений, при этом следует отслеживать данные каждой обработки.
11. <a id="p100268"></a>Покупатели, которые используют публичную часть базы технологических данных об изделиях, должны иметь возможность идентифицировать наиболее подходящий класс энергопотребления для каждой группы продукции, что позволит им сравнивать характеристики модели и выбирать наиболее энергоэффективную продукцию.
12. <a id="p100269"></a>Европейская Комиссия должна иметь право посредством имплементационных актов устанавливать оперативные данные базы технологических данных об изделиях. После консультации с Консультативным форумом, предусмотренным в [Статье 14](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-14#p100276), указанные имплементационные акты должны быть приняты в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 18(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-18#p100324).

## Статья 13

### <a id="p100270"></a>Статья 13

<a id="p100271"></a>Гармонизированные стандарты


1. <a id="p100272"></a>После принятия делегированного акта согласно [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100285) настоящего Регламента, устанавливающего особые требования к маркировке, Европейская Комиссия в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-10252012/statya-1) (ЕС) 1025/2012 должна опубликовать в Официальном Журнале Европейского Союза ссылки на гармонизированные стандарты, которые удовлетворяют соответствующим требованиям делегированного акта к измерениям и вычислению.
2. <a id="p100273"></a>В случае если указанные гармонизированные стандарты применяются при оценке соответствия продукции, модель должна считаться соответствующей требованиям делегированного акта к измерениям и вычислению.
3. <a id="p100274"></a>Целью гармонизированных стандартов является насколько это возможно моделирование практического использования, а также применение стандартного метода тестирования. Методы тестирования должны учитывать соответствующие затраты для отраслей промышленности и малых и средних предприятий (SMEs).
4. <a id="p100275"></a>Методы измерения и вычисления, включенные в гармонизированные стандарты, должны быть достоверными, точными и воспроизводимыми, а также должны согласовываться с требованиями [Статьи 3(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-3#p100124) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-3#p100125).

## Статья 14

### <a id="p100276"></a>Статья 14

<a id="p100277"></a>Консультативный форум


1. <a id="p100278"></a>При осуществлении своей деятельности в рамках настоящего Регламента Европейская Комиссия должна гарантировать относительно каждого делегированного акта, принятого согласно [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100285), и каждого имплементационного акта, принятого согласно [Статье 12(12)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-12#p100269) настоящего Регламента, соразмерное участие представителей государств-членов ЕС и заинтересованных в соответствующей группе продукции сторон, например, отраслей промышленности, включая SMEs и ремесленное производство, профессиональных союзов, оптовых и розничных торговцев, импортеров, групп по защите окружающей среды и организаций потребителей. Для указанной цели Европейская Комиссия должна учредить Консультативный форум, в рамках которого должны проходить встречи указанных сторон. Консультативный форум должен быть объединен с Консультативным форумом, указанным в [Статье 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-18#p100273) Директивы 2009/125/ЕС.
2. <a id="p100279"></a>В соответствующих случаях при подготовке делегированных актов Европейская Комиссия должна протестировать дизайн и содержание маркировочных этикеток для определенных групп продукции с репрезентативной группой покупателей Союза, для того чтобы гарантировать четкое понимание указанных маркировок.

## Статья 15

### <a id="p100280"></a>Статья 15

<a id="p100281"></a>Рабочий план


<a id="p100282"></a>После консультации с Консультативным форумом, указанным в [Статье 14](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-14#p100276), Европейская Комиссия должна разработать долгосрочный рабочий план, который должен быть доведен до всеобщего сведения. Рабочий план должен включать в себя примерный перечень групп продукции, которые рассматриваются в качестве приоритетов для принятия делегированных актов. Рабочий план также должен содержать планы переработки и создания новой шкалы маркировок групп продукции в соответствии со [Статьей 11(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100201) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100203), за исключением создания новой шкалы маркировки, которая действовала 1 августа 2017 г. и новая шкала которой предусмотрена [Статьей 11](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100195) настоящего Регламента.
<a id="p100283"></a>Европейская Комиссия должна регулярно актуализировать рабочий план после консультации с Консультативным форумом. Рабочий план может быть объединен с рабочим планом согласно [Статье 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-16#p100259) Директивы 2009/125/EC, он должен пересматриваться каждые три года.
<a id="p100284"></a>Европейская Комиссия должна ежегодно информировать Европейский Парламент и Совет ЕС о прогрессе, достигнутом при имплементации рабочего плана.

## Статья 16

### <a id="p100285"></a>Статья 16

<a id="p100286"></a>Делегированные акты


1. <a id="p100287"></a>Европейская Комиссия вправе принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-17#p100313), для того чтобы дополнить настоящий Регламент посредством установления подробных требований в отношении маркировок для определенных групп продукции.
2. <a id="p100288"></a>Делегированные акты, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100287), должны определять группы продукции, которые соответствуют следующим критериям:
<a id="p100289"></a>(a) в соответствии с последними имеющимися данными и с учетом количества продукции, размещенной на рынке ЕС, группа продукции должна обладать потенциалом для значительного сокращения потребления электроэнергии и, в соответствующих случаях, других ресурсов;
<a id="p100290"></a>(b) модели с эквивалентными функциональными характеристиками в рамках группы продукции должны существенно различаться в соответствующих уровнях функционирования;
<a id="p100291"></a>(c) не должно существовать негативного воздействия относительно доступности и затрат за срок службы группы продукции;
<a id="p100292"></a>(d) внедрение требований к энергетической маркировке для группы продукции не должно иметь существенное негативное воздействие на функциональные характеристики продукции во время использования;
3. <a id="p100293"></a>Делегированные акты в отношении особых групп продукции должны устанавливать, в частности:
<a id="p100294"></a>(a) определение особой группы продукции, подпадающей под определение "связанной с энергопотреблением продукции" согласно [пункту 1 Статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-2#p100089), подпадающей под действие подробных требований относительно маркировки;
<a id="p100295"></a>(b) оформление и содержание маркировки, включая шкалу от A до G, указывающую на потребление энергии, которая по возможности должна обладать единообразными характеристиками для групп продукции, а также всегда быть четкой и разборчивой. Ступени классификации от A до G должны соответствовать существенному сокращению электроэнергии и затрат на энергию, а также соответствующей дифференциации продукции с точки зрения покупателя. Необходимо также установить, каким образом ступени классификации от A до G и, в соответствующих случаях, потребление энергии должны отображаться на маркировке в хорошо заметном месте;
<a id="p100296"></a>(c) в соответствующих случаях, использование иных ресурсов и дополнительной информации относительно продукции; в этом случае на маркировке необходимо указать эффективность энергоиспользования продукции. Дополнительная информация должна быть однозначной и не оказывать отрицательное влияние на доступность для понимания и эффективность маркировки в целом для покупателей. Она должна основываться на данных о физических характеристиках продукции, которые могут быть измерены и проверены органами надзора за рынком;
<a id="p100297"></a>(d) в соответствующих случаях, указание на маркировке ссылки, которая позволяет покупателям идентифицировать продукцию, рационально использующую энергию, иными словами, способную автоматически изменять и оптимизировать модели потребления в ответ на внешние стимулы (например, сигналы от или через центральную систему управления энергопотреблением в доме, ценовые сигналы, сигналы о непосредственном управлении, местные измерения) или способную оказывать иные услуги, которые могут повысить эффективность энергоиспользования и потребление возобновляемой энергии, для того чтобы улучшить воздействие на окружающую среду использования энергии всей энергетической системы;
<a id="p100298"></a>(e) места, на которых должна отображаться маркировка, например, посредством прикрепления к единице продукции, без причинения ей ущерба, посредством печати на упаковке, предоставления в электронном формате или в сети, с учетом требований [Статьи 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-3#p100119) и возможных последствий для покупателей, поставщиков и продавцов;
<a id="p100299"></a>(f) в соответствующих случаях, электронные средства для маркировки продукции;
<a id="p100300"></a>(g) способ, посредством которого должны предоставляться маркировка и технический паспорт товара в случае дистанционной продажи;
<a id="p100301"></a>(h) необходимое содержание и, в соответствующих случаях, формат и другие детали, касающиеся технического паспорта товара и технической документации, включая возможность вносить параметры технического паспорта товара в базу данных в соответствии со [Статьей 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-3#p100119);
<a id="p100302"></a>(i) допустимые отклонения при проверке, которые должны применять государства-члены ЕС при проверке соблюдения требований;
<a id="p100303"></a>(j) критерии того, каким образом класс энергопотребления и спектр классов эффективности, представленные на маркировке, должны быть включены в визуальную рекламу и технический рекламный материал, в том числе в отношении разборчивости и визуальной доступности;
<a id="p100304"></a>(k) методы измерения и вычисления согласно [Статье 13](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-13#p100270), которые должны использоваться для определения информации на маркировке в техническом паспорте товара, в том числе определение индекса энергетической эффективности (EEI) или эквивалентного параметра;
<a id="p100305"></a>(l) требуется ли для более крупной бытовой техники более высокий уровень эффективности энергоиспользования для достижения определенного класса энергопотребления;
<a id="p100306"></a>(m) формат любых дополнительных ссылок на маркировке, позволяющих покупателям при помощи электронных средств получить доступ к более подробной информации о характеристиках продукции, указанных в техническом паспорте товара. Формат указанных ссылок может быть представлен в виде адреса в сети Интернет, динамического двумерного штрихкода (QR-кода), линии связи на маркировке в сети Интернет или любых иных соответствующих способов, ориентированных на потребителя;
<a id="p100307"></a>(n) в соответствующих случаях критерии того, каким образом соответствующие классы энергопотребления, которые описывают потребление энергии продукцией во время использования, должны отображаться на интерактивном дисплее продукции;
<a id="p100308"></a>(o) дату оценки и возможного последующего пересмотра делегированного акта;
<a id="p100309"></a>(p) в соответствующих случаях, различия в энергоэффективности в различных климатических регионах;
<a id="p100310"></a>(q) в том, что касается требования о хранении информации в части относительно соответствия базы данных согласно [Статье 4(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-4#p100138), период хранения менее 15 лет, при необходимости, в отношении среднего срока эксплуатации продукции.
4. <a id="p100311"></a>Европейская Комиссия должна принять отдельный делегированный акт для каждой особой группы продукции. Если Европейская Комиссия устанавливает срок принятия делегированного акта для особой группы продукции, она не должна откладывать принятие по причинам, связанным с принятием делегированного акта, касающегося иной особой группы продукции, кроме случаев, когда исключительные обстоятельства требуют иных действий.
5. <a id="p100312"></a>Европейская Комиссия должна вести актуальный перечень всех соответствующих делегированных актов, а также мер, совершенствующих [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1) 2009/125/EC, включая полные ссылки на все соответствующие гармонизированные стандарты.

## Статья 17

### <a id="p100313"></a>Статья 17

<a id="p100314"></a>Осуществление делегирования


1. <a id="p100315"></a>Полномочия по принятию делегированных актов предоставляются Европейской Комиссии в соответствии с условиями, установленными в настоящей Статье.
2. <a id="p100316"></a>Полномочия по принятию делегированных актов, указанных в [Статье 11(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100201) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100203) и в [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100285), должны быть предоставлены Европейской Комиссии сроком на шесть лет начиная с 1 августа 2017 г. Европейская Комиссия должна составить отчет относительно делегирования полномочий не позднее чем за девять месяцев до окончания шестилетнего срока. Делегирование полномочий автоматически продлевается на срок идентичной продолжительности, кроме случаев, когда Европейский Парламент или Совет ЕС выступают против такого продления не позднее чем за три месяца до окончания соответствующего срока.
3. <a id="p100317"></a>Делегирование полномочий согласно [Статье 11(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100201) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100203) и [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100285) может быть в любое время отменено Европейским Парламентом или Советом ЕС. Решение об отмене прекращает делегирование полномочий, определенных в указанном решении. Решение вступает в силу на следующий день после его опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза или в срок, установленный в самом решении. Указанное решение не влияет на действие уже вступивших в силу делегированных актов.
4. <a id="p100318"></a>До принятия делегированного акта Европейская Комиссия должна проконсультироваться с экспертами, назначенными каждым государством-членом ЕС, в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 г. о совершенствовании законодательной работы. Консультация с экспертами государств-членов ЕС должна пройти после консультации согласно [Статье 14](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-14#p100276).
5. <a id="p100319"></a>Как только Европейская Комиссия принимает делегированный акт, она должна одновременно уведомить об этом Европейский Парламент и Совет ЕС.
6. <a id="p100320"></a>Делегированный акт, принятый согласно [Статье 11(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100201) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100203) и [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100285), вступает в силу, только если ни Европейский Парламент, ни Совет ЕС не представили возражения в течение двух месяцев с момента уведомления Европейского Парламента и Совета ЕС об указанном акте или если до истечения указанного срока Европейский Парламент и Совет ЕС проинформировали Европейскую Комиссию о том, что они не будут представлять возражения. Указанный срок может быть продлен на два месяца по инициативе Европейского Парламента или Совета ЕС.

## Статья 18

### <a id="p100321"></a>Статья 18

<a id="p100322"></a>Порядок работы Комитета


1. <a id="p100323"></a>Европейской Комиссии должен оказывать содействие комитет, учрежденный [Статьей 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-19#p100276) Директивы 2009/125/EC. Указанный комитет должен являться комитетом в значении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011.
2. <a id="p100324"></a>В случае если делается ссылка на настоящий параграф, применяется [Статья 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-5#p100078) Регламента (ЕС) 182/2011.

## Статья 19

### <a id="p100325"></a>Статья 19

<a id="p100326"></a>Оценка и отчет


<a id="p100327"></a>Ко второму августа 2025 г. Европейская Комиссия должна провести оценку имплементации настоящего Регламента и направить отчет Европейскому Парламенту и Совету ЕС. Указанный отчет должен оценить эффективность настоящего Регламента и принятых в соответствии с ним делегированных и имплементационных актов, с учетом того, позволяли ли они покупателям выбирать более эффективную продукцию, принимая во внимание его воздействие на коммерческую деятельность, потребление энергии, выбросы парниковых газов, деятельность по надзору за рынком и расходы по созданию и функционированию базы данных.

## Статья 20

### <a id="p100328"></a>Статья 20

<a id="p100329"></a>Отмена и меры переходного характера


1. <a id="p100330"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС отменяется с 1 августа 2017 г.
2. <a id="p100331"></a>Ссылки на отмененную [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) должны рассматриваться как ссылки на настоящий Регламент и пониматься в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-21#p100367), указанной в Приложении II.
3. <a id="p100332"></a>Для моделей, единицы которых были размещены на рынке или введены в эксплуатацию в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС до 1 августа 2017 г., поставщик за период, завершающий пять лет после производства заключительной единицы, должен в течение 10 дней с момента запроса, полученного от органов надзора за рынком или от Европейской Комиссии, предоставить для проверки электронную версию технической документации.
4. <a id="p100333"></a>Делегированные акты, принятые согласно [Статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100141) Директивы 2010/30/ЕС и согласно Директиве 96/60/EC, должны сохранять силу до тех пор, пока они не будут отменены делегированным актом, принятым согласно [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100285) настоящего Регламента в отношении соответствующей группы продукции.
<a id="p100334"></a>Обязанности в рамках настоящего Регламента должны применяться в отношении групп продукции, подпадающих под действие делегированных актов согласно [Статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100141) Директивы 2010/30/ЕС и под действие Директивы 96/60/EC.
5. <a id="p100335"></a>В том, что касается групп продукции, которые уже подпадают под действие делегированных актов, принятых согласно [Статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100141) Директивы 2010/30/ЕС, или под действие Директивы 96/60/EC, если Европейская Комиссия принимает делегированные акты согласно [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100285) настоящего Регламента, классификация энергетической эффективности, установленная [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС, путем частичного отступления от [пункта (b) Статьи 16(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-16#p100295) настоящего Регламента может применяться до начала применения делегированных актов, внедряющих маркировки с новой шкалой согласно [Статье 11](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-11#p100195) настоящего Регламента.

## Статья 21

### <a id="p100336"></a>Статья 21

<a id="p100337"></a>Вступление в силу и применение


<a id="p100338"></a>Настоящий Регламент вступает в силу на четвертый день после своего опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза.
<a id="p100339"></a>Он применяется с 1 августа 2017 г.
<a id="p100340"></a>Путем частичного отступления от [второго параграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-21#p100339) [Статья 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-4#p100126), касающаяся обязанностей поставщиков в отношении базы технологических данных об изделиях, должна применяться с 1 января 2019 г.
<a id="p100341"></a>Настоящий Регламент является обязательным в полном объеме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах ЕС.

<a id="p100342"></a>Совершено в Страсбурге 4 июля 2017 г.

<div align="right">

<a id="p100343"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100344"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100345"></a>**ИНФОРМАЦИЯ,**
**ПОДЛЕЖАЩАЯ ВНЕСЕНИЮ В БАЗУ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ДАННЫХ**
**ОБ ИЗДЕЛИЯХ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КРИТЕРИИ ДЛЯ ПУБЛИЧНОЙ ЧАСТИ**
**УКАЗАННОЙ БАЗЫ ДАННЫХ**

1. <a id="p100346"></a>Информация, которая должна быть внесена поставщиком в публичную часть базы технологических данных:
<a id="p100347"></a>(a) наименование или товарный знак, адрес, контактная информация и другие идентификационные данные поставщика;
<a id="p100348"></a>(b) идентификатор модели;
<a id="p100349"></a>(c) маркировочная этикетка в электронном формате;
<a id="p100350"></a>(d) класс/классы энергетической эффективности и другие параметры маркировки;
<a id="p100351"></a>(e) параметры технического паспорта товара в электронном формате.
2. <a id="p100352"></a>Информация, которая должна быть внесена Европейской Комиссией в интернет-портал:
<a id="p100353"></a>(a) контактная информация органов по надзору за рынком государств-членов ЕС;
<a id="p100354"></a>(b) рабочий план в соответствии со [Статьей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-15#p100280);
<a id="p100355"></a>(c) протоколы заседаний Консультативного форума;
<a id="p100356"></a>(d) перечень делегированных и имплементационных актов, временных методов измерения и вычисления и применимых гармонизированных стандартов.
3. <a id="p100357"></a>Информация, которая должна быть внесена поставщиком в часть базы данных относительно соответствия:
<a id="p100358"></a>(a) идентификатор модели всех эквивалентных моделей, уже размещенных на рынке;
<a id="p100359"></a>(b) техническая документация согласно [Статье 12(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-12#p100244).
<a id="p100360"></a>Европейская Комиссия должна обеспечить связь с системой информации и связи относительно надзора за рынком (ICSMS), которая включает в себя результаты проверок соответствия, проведенных государствами-членами ЕС, и принятые временные меры.
4. <a id="p100361"></a>Функциональные критерии для публичной части базы технологических данных об изделиях:
<a id="p100362"></a>(a) для каждой модели продукции должна иметься индивидуальная запись;
<a id="p100363"></a>(b) необходимо создать один видимый, доступный для скачивания и распечатываемый файл энергетической маркировки каждой модели, а также текстовые варианты технического паспорта товара на всех официальных языках Союза;
<a id="p100364"></a>(c) информация должна быть пригодна для машинного считывания, доступна для сортировки и поиска с соблюдением открытых стандартов для бесплатного использования третьей стороной;
<a id="p100365"></a>(d) необходимо создать и обеспечить функционирование службы технической поддержки в сети Интернет или контактного пункта для поставщика, на который на портале должна иметься точная ссылка.





<div align="right">

<a id="p100366"></a>Приложение II

</div>


<a id="p100367"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**


<table>
<colgroup><col width="50%"><col width="50%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100368"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1">Директива</a> 2010/30/ЕС</td><td><a id="p100369"></a>Настоящий <a href="#p100003">Регламент</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100370"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1#p100061">Статья 1(1)</a></td><td><a id="p100371"></a><a href="#p100082">Статья 1(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100372"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1#p100062">Статья 1(2)</a></td><td><a id="p100373"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100374"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1#p100064">Статья 1(3)(a)</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1#p100065">(b)</a></td><td><a id="p100375"></a><a href="#p100084">Статья 1(2)(a)</a> и <a href="#p100085">(b)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100376"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1#p100066">Статья 1(3)(c)</a></td><td><a id="p100377"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100378"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-2#p100067">Статья 2</a></td><td><a id="p100379"></a><a href="#p100086">Статья 2</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100380"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-2#p100070">Статья 2(a)</a></td><td><a id="p100381"></a><a href="#p100089">Статья 2, пункт 1</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100382"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-2#p100071">Статья 2(b)</a></td><td><a id="p100383"></a><a href="#p100112">Статья 2, пункт 22</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100384"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-2#p100072">Статья 2(c)</a></td><td><a id="p100385"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100386"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-2#p100073">Статья 2(d)</a></td><td><a id="p100387"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100388"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-2#p100074">Статья 2(e)</a></td><td><a id="p100389"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100390"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-2#p100075">Статья 2(f)</a></td><td><a id="p100391"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100392"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-2#p100076">Статья 2(g)</a></td><td><a id="p100393"></a><a href="#p100101">Статья 2, пункт 13</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100394"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-2#p100077">Статья 2(h)</a></td><td><a id="p100395"></a><a href="#p100102">Статья 2, пункт 14</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100396"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-2#p100078">Статья 2(i)</a></td><td><a id="p100397"></a><a href="#p100096">Статья 2, пункт 8</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100398"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-2#p100079">Статья 2(j)</a></td><td><a id="p100399"></a><a href="#p100097">Статья 2, пункт 9</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100400"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-2#p100080">Статья 2(k)</a></td><td><a id="p100401"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100402"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-3#p100081">Статья 3</a></td><td><a id="p100403"></a><a href="#p100155">Статья 7</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100404"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-3#p100084">Статья 3(1)(a)</a></td><td><a id="p100405"></a><a href="#p100159">Статья 7(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100406"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-3#p100085">Статья 3(1)(b)</a></td><td><a id="p100407"></a><a href="#p100151">Статья 6(c)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100408"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-3#p100086">Статья 3(1)(c)</a></td><td><a id="p100409"></a><a href="#p100159">Статья 7(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100410"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-3#p100087">Статья 3(1)(d)</a></td><td><a id="p100411"></a><a href="#p100165">Статья 8(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100412"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-3#p100088">Статья 3(2)</a></td><td><a id="p100413"></a><a href="#p100150">Статья 6(b)</a> и <a href="#p100170">Статья 9</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100414"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-3#p100091">Статья 3(3)</a></td><td><a id="p100415"></a><a href="#p100164">Статья 8(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100416"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-3#p100093">Статья 3(4)</a></td><td><a id="p100417"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100418"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-4#p100097">Статья 4(a)</a></td><td><a id="p100419"></a><a href="#p100139">Статья 5</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100420"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-4#p100098">Статья 4(b)</a></td><td><a id="p100421"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100422"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-4#p100099">Статья 4(c)</a></td><td><a id="p100423"></a><a href="#p100149">Статья 6(a)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100424"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-4#p100100">Статья 4(d)</a></td><td><a id="p100425"></a><a href="#p100149">Статья 6(a)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100426"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100101">Статья 5</a></td><td><a id="p100427"></a><a href="#p100119">Статья 3(1)</a> и <a href="#p100146">Статья 6</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100428"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100104">Статья 5(a)</a></td><td><a id="p100429"></a><a href="#p100119">Статья 3(1)(a)</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100430"></a><a id="p100431"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100106">Статья 5(b), пункты (i)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100107">(ii)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100108">(iii)</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100109">(vi)</a><br><a href="#p100138">Статья 4(6)</a> и <a href="#p100345">Приложение I</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100432"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100111">Статья 5(c)</a></td><td><a id="p100433"></a><a href="#p100138">Статья 4(6)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100434"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100113">Статья 5(d)</a></td><td><a id="p100435"></a><a href="#p100119">Статья 3(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100436"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100114">Статья 5(d), второй подпараграф</a></td><td><a id="p100437"></a><a href="#p100119">Статья 3(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100438"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100115">Статья 5(e)</a></td><td><a id="p100439"></a><a href="#p100119">Статья 3(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100440"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100116">Статья 5(f)</a></td><td><a id="p100441"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100442"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100117">Статья 5(g)</a></td><td><a id="p100443"></a><a href="#p100119">Статья 3(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100444"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-5#p100118">Статья 5(h)</a></td><td><a id="p100445"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100446"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-6#p100119">Статья 6</a></td><td><a id="p100447"></a><a href="#p100141">Статья 5(1)</a> и <a href="#p100146">Статья 6</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100448"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-6#p100122">Статья 6(a)</a></td><td><a id="p100449"></a><a href="#p100142">Статья 5(1)(a)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100450"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-6#p100123">Статья 6(b)</a></td><td><a id="p100451"></a><a href="#p100142">Статья 5(1)(a)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100452"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-7#p100124">Статья 7</a></td><td><a id="p100453"></a><a href="#p100298">Статья 16(3)(e)</a> и <a href="#p100300">(g)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100454"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-8#p100129">Статья 8(1)</a></td><td><a id="p100455"></a><a href="#p100157">Статья 7(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100456"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-8#p100130">Статья 8(2)</a></td><td><a id="p100457"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100458"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1#p100139">Статья 9(3)</a></td><td><a id="p100459"></a><a href="#p100158">Статья 7(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100460"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1#p100140">Статья 9(4)</a></td><td><a id="p100461"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100462"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100143">Статья 10(1)</a></td><td><a id="p100463"></a><a href="#p100285">Статья 16</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100464"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100144">Статья 10(1), второй параграф</a></td><td><a id="p100465"></a><a href="#p100288">Статья 16(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100466"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100145">Статья 10(1), третий параграф</a></td><td><a id="p100467"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100468"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100146">Статья 10(1), четвертый параграф</a></td><td><a id="p100469"></a><a href="#p100296">Статья 16(3)(c)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100470"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100148">Статья 10(2)(a)</a></td><td><a id="p100471"></a><a href="#p100289">Статья 16(2)(a)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100472"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100149">Статья 10(2)(b)</a></td><td><a id="p100473"></a><a href="#p100290">Статья 16(2)(b)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100474"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100150">Статья 10(2)(c)</a></td><td><a id="p100475"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100476"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100152">Статья 10(3)(a)</a></td><td><a id="p100477"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100478"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100153">Статья 10(3)(b)</a></td><td><a id="p100479"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100480"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100154">Статья 10(3)(c)</a></td><td><a id="p100481"></a><a href="#p100276">Статья 14</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100482"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100155">Статья 10(3)(d)</a></td><td><a id="p100483"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100484"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100157">Статья 10(4)(a)</a></td><td><a id="p100485"></a><a href="#p100294">Статья 16(3)(a)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100486"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100158">Статья 10(4)(b)</a></td><td><a id="p100487"></a><a href="#p100304">Статья 16(3)(k)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100488"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100159">Статья 10(4)(c)</a></td><td><a id="p100489"></a><a href="#p100301">Статья 16(3)(h)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100490"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100160">Статья 10(4)(d)</a></td><td><a id="p100491"></a><a href="#p100295">Статья 16(3)(b)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100492"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100161">Статья 10(4)(d), второй параграф</a></td><td><a id="p100493"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100494"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100162">Статья 10(4)(d), третий параграф</a></td><td><a id="p100495"></a><a href="#p100295">Статья 16(3)(b)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100496"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100163">Статья 10(4)(d), четвертый параграф</a></td><td><a id="p100497"></a><a href="#p100200">Статья 11(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100498"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100164">Статья 10(4)(d), пятый параграф</a></td><td><a id="p100499"></a><a href="#p100195">Статья 11</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100500"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100165">Статья 10(4)(e)</a></td><td><a id="p100501"></a><a href="#p100298">Статья 16(3)(e)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100502"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100166">Статья 10(4)(f)</a></td><td><a id="p100503"></a><a href="#p100301">Статья 16(3)(h)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100504"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100167">Статья 10(4)(g)</a></td><td><a id="p100505"></a><a href="#p100303">Статья 16(3)(j)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100506"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100168">Статья 10(4)(h)</a></td><td><a id="p100507"></a><a href="#p100200">Статья 11(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100508"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100169">Статья 10(4)(i)</a></td><td><a id="p100509"></a><a href="#p100302">Статья 16(3)(i)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100510"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100170">Статья 10(4)(j)</a></td><td><a id="p100511"></a><a href="#p100308">Статья 16(3)(o)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100512"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-11#p100173">Статья 11(1)</a></td><td><a id="p100513"></a><a href="#p100316">Статья 17(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100514"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-11#p100174">Статья 11(2)</a></td><td><a id="p100515"></a><a href="#p100319">Статья 17(5)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100516"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-11#p100175">Статья 11(3)</a></td><td><a id="p100517"></a><a href="#p100315">Статья 17(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100518"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-12#p100178">Статья 12(1)</a></td><td><a id="p100519"></a><a href="#p100317">Статья 17(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100520"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-12#p100179">Статья 12(2)</a></td><td><a id="p100521"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100522"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-12#p100180">Статья 12(3)</a></td><td><a id="p100523"></a><a href="#p100317">Статья 17(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100524"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-13#p100181">Статья 13</a></td><td><a id="p100525"></a><a href="#p100320">Статья 17(6)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100526"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-14#p100188">Статья 14</a></td><td><a id="p100527"></a><a href="#p100325">Статья 19</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100528"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-15#p100195">Статья 15</a></td><td><a id="p100529"></a><a href="#p100160">Статья 7(4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100530"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-16#p100198">Статья 16</a></td><td><a id="p100531"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100532"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-17#p100204">Статья 17</a></td><td><a id="p100533"></a><a href="#p100328">Статья 20</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100534"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-18#p100208">Статья 18</a></td><td><a id="p100535"></a><a href="#p100336">Статья 21</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100536"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-19#p100212">Статья 19</a></td><td><a id="p100537"></a><a href="#p100336">Статья 21</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100538"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-19#p100217">Приложение I</a></td><td><a id="p100539"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100540"></a>-</td><td><a id="p100541"></a><a href="#p100345">Приложение I</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100542"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-19#p100230">Приложение II</a></td><td><a id="p100543"></a>Приложение II</td></tr>
<tr><td></td><td></td></tr>
</table>




<a id="p100544"></a>REGULATION (EU) No. 2017/1369
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**SETTING A FRAMEWORK FOR ENERGY LABELLING**
**AND REPEALING DIRECTIVE 2010/30/EU**

<a id="p100545"></a>(Strasbourg, 4.VII.2017)

<a id="p100546"></a>(Text with EEA relevance)

<a id="p100547"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100548"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
<a id="p100549"></a>Having regard to the proposal from the European Commission,
<a id="p100550"></a>After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
<a id="p100551"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100552"></a>

---

<a id="p100553"></a><*> OJ C 82, 3.3.2016, p. 6.

<a id="p100554"></a>After consulting the Committee of the Regions,
<a id="p100555"></a>Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>,

<a id="p100556"></a>

---

<a id="p100557"></a><*> Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2017.

<a id="p100558"></a>Whereas:
<a id="p100559"></a>(1) The Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy. Energy efficiency is a crucial element of the Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderating energy demand.
<a id="p100560"></a>(2) Energy labelling enables customers to make informed choices based on the energy consumption of energy-related products. Information on efficient and sustainable energy-related products makes a significant contribution to energy savings and to reducing energy bills, while at the same time promoting innovation and investments into the production of more energy efficient products. Improving the efficiency of energy-related products through informed customer choice and harmonising related requirements at Union level benefits also manufacturers, industry and the Union economy overall.
<a id="p100561"></a>(3) The Commission reviewed the effectiveness of Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council <*> and identified the need to update the energy labelling framework to improve its effectiveness.

<a id="p100562"></a>

---

<a id="p100563"></a><*> Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).

<a id="p100564"></a>(4) It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains essentially the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content, taking into account the technological progress for energy efficiency in products achieved over recent years. As the energy consumption of means of transport for persons or goods is directly and indirectly regulated by other Union law and policies, it is appropriate to continue to exempt them from the scope of this Regulation, including means of transport with a motor that stays in the same location during operation, such as elevators, escalators and conveyor belts.
<a id="p100565"></a>(5) It is appropriate to clarify that all products placed on the Union market for the first time, including second-hand imported products, should fall under the scope of this Regulation. However, products that are made available on the Union market for a second or additional time should not be included.
<a id="p100566"></a>(6) A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which preclude divergent transposition by Member States and thus ensures a higher degree of harmonisation across the Union. A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level reduces costs for manufacturers, ensures a level playing field and ensures the free movement of goods across the internal market.
<a id="p100567"></a>(7) Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy set out in the Commission Communication of 28 May 2014. The Energy Union Framework Strategy set out in the Commission Communication of 25 February 2015 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy law. The Roadmap for the Energy Union Framework Strategy set out in that Communication provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015. This Regulation improves the legislative and enforcement framework for energy labelling.
<a id="p100568"></a>(8) Improving the efficiency of energy-related products through informed customer choice benefits the Union economy, reduces energy demand and saves customers money on energy bills, contributes to innovation and investment in energy efficiency, and enables industries which develop and produce the most energy efficient products to gain a competitive advantage. It also contributes to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy-efficiency targets, as well as to the Union's goals for the environment and climate change. Furthermore, it aims to have a positive impact on the environmental performance of the energy-related products and their parts, including use of resources other than energy.
<a id="p100569"></a>(9) This Regulation contributes to the development, recognition by customers and market uptake of energy smart products, which can be activated to interact with other appliances and systems, including the energy grid itself, in order to improve energy efficiency or the uptake of renewable energies, reduce energy consumption and foster innovation in Union industry.
<a id="p100570"></a>(10) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of products which consume less energy and other essential resources during use. A standardised mandatory label for energy-related products is an effective means by which to provide potential customers with comparable information on the energy efficiency of energy-related products. The label should be supplemented by a product information sheet. The label should be easily recognisable, simple and concise. To that end, the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis for informing customers about the energy efficiency of products. In order for the label to be of real use for customers looking for energy and cost savings, the steps of the label scale should correspond to significant energy and cost savings for customers. For the majority of product groups, the label should, where appropriate, also indicate the absolute energy consumption in addition to the label scale, in order to allow customers to predict the direct impact of their choices on their energy bills. However, it is impossible to provide the same information with regard to energy-related products that do not themselves consume energy.
<a id="p100571"></a>(11) The classification using letters from A to G has been shown to be cost effective for customers. It is intended that its uniform application across product groups raises transparency and understanding among customers. In situations where because of ecodesign measures pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council <*> products can no longer fall into class "E", "F" or "G", those classes should nonetheless be shown on the label in grey. In exceptional and duly justified cases, such as reaching insufficient savings across the full spectrum of the seven classes, the label should be able to contain fewer classes than a regular A to G scale. In those cases the dark green to red colour scale of the label should be retained for the remaining classes and should apply only to new products that are placed on the market or put into service.

<a id="p100572"></a>

---

<a id="p100573"></a><*> Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).

<a id="p100574"></a>(12) Where a supplier places a product on the market, each unit of the product should be accompanied by a label in paper form complying with the requirements of the relevant delegated act. The relevant delegated act should set out the most effective way of displaying the labels, taking into account the implications for customers, suppliers and dealers, and could provide that the label is printed on the packaging of the product. The dealer should display the label supplied together with the unit of the product in the position required by the relevant delegated act. The label displayed should be clearly visible and identifiable as the label belonging to the product in question, without the customer having to read the brand name and model number on the label, and should attract the attention of the customer browsing through the product displayed.
<a id="p100575"></a>(13) Without affecting the obligation of the supplier to provide a printed label together with each unit of a product, advances in digital technology could allow for the use of electronic labels in addition to the printed energy label. The dealer should also be able to download the product information sheet from the product database.
<a id="p100576"></a>(14) Where it is not feasible to display the energy label, such as in certain forms of distance selling, visual advertisements and technical promotional material, potential customers should be provided at least with the energy class of the product and the range of the efficiency classes available on the label.
<a id="p100577"></a>(15) Manufacturers respond to the energy label by developing and placing on the market ever more efficient products. In parallel, they tend to discontinue the production of less efficient products, stimulated to do so by Union law relating to ecodesign. This technological development leads to the majority of product models populating the highest classes of the energy label. Further product differentiation may be necessary to enable customers to compare products properly, leading to the need to rescale labels. This Regulation should therefore lay down detailed arrangements for rescaling in order to maximise legal certainty for suppliers and dealers.
<a id="p100578"></a>(16) For several labels established by delegated acts adopted pursuant to Directive 2010/30/EU, products are available only or mostly in the top classes. This reduces the effectiveness of the labels. The classes on existing labels, depending on the product group have varying scales, where the top class can be anything between classes A to A+++. As a result, when customers compare labels across different product groups, they could be led to believe that better energy classes exist for a particular label than those that are displayed. To avoid such potential confusion, it is appropriate to carry out, as a first step, an initial rescaling of existing labels, in order to ensure a homogeneous A to G scale for three categories of products pursuant to this Regulation.
<a id="p100579"></a>(17) Energy labelling of space and water heating products was introduced only recently and the rate of technological progress in those product groups is relatively slow. The current labelling scheme makes a clear distinction between conventional fossil fuel technologies that are at best class A, and technologies that use renewable energy, which are often significantly more expensive, for which classes A+, A++ and A+++ are reserved. Substantial energy savings can already be achieved by the most efficient fossil fuel technologies, which would make it appropriate to continue promoting them as class A. As the market for space and water heating products is likely to move slowly towards more renewable technologies, it is appropriate to rescale the energy labels for those products later.
<a id="p100580"></a>(18) Following initial rescaling, the frequency of further rescaling should be determined by reference to the percentage of products sold that are in the top classes. Further rescaling should take into account the speed of technological progress and the need to avoid over burdening suppliers and dealers, and, in particular, small businesses. Therefore, a timescale of approximately 10 years would be desirable for the frequency of rescaling. A newly rescaled label should leave the top class empty to encourage technological progress, provide for regulatory stability, limit the frequency of rescaling and enable ever more efficient products to be developed and recognised. In exceptional cases, where technology is expected to develop more rapidly, no products should fall within the top two classes at the moment of introduction of the newly rescaled label.
<a id="p100581"></a>(19) Before rescaling, the Commission should carry out an appropriate preparatory study.
<a id="p100582"></a>(20) When a label for a product group is rescaled, confusion on the part of customers should be avoided by replacing the labels on the affected products displayed in shops within a short timeframe, and by organising adequate consumer information campaigns clearly indicating that a new version of the label has been introduced.
<a id="p100583"></a>(21) In the case of a rescaled label, suppliers should provide both the existing and the rescaled labels to dealers for a certain period. The replacement of the existing labels on products on display, including on the internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label. Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
<a id="p100584"></a>(22) It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations corresponding to the role of each operator in the supply and distribution process. Economic operators should be responsible for compliance in relation to their respective roles in the supply chain and should ensure that they make available on the market only products which comply with this Regulation and the delegated acts adopted pursuant thereto.
<a id="p100585"></a>(23) In order for customers to retain confidence in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products and non-energy-related products. Where energy-related products are not covered by delegated acts, Member States should be able to maintain or introduce new national schemes for the labelling of such products. Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy for the product concerned should not be allowed for the same reason. Labels provided for pursuant to Union law, such as the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other environmental parameters, and additional labels such as the EU Energy Star and EU Ecolabel should not be considered to be misleading or confusing.
<a id="p100586"></a>(24) Increasingly, customers are offered software or firmware updates of their products after the products have been placed on the market and put into use. While such updates are typically intended to improve product performance, they may also impact the energy efficiency and other product parameters indicated on the energy label. If those changes are to the detriment of what is indicated on the label, customers should be informed about those changes and should be given the option of accepting or refusing the update.
<a id="p100587"></a>(25) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council <*> apply to energy-related products. Given the principle of free movement of goods, it is imperative that Member States' market surveillance authorities cooperate with each other effectively. Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission of the Administrative Cooperation Groups (AdCos) on Ecodesign and Energy Labelling.

<a id="p100588"></a>

---

<a id="p100589"></a><*> Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).

<a id="p100590"></a>(26) The Commission proposal for a new regulation on market surveillance of products integrates the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council <*> and several sector-specific Union harmonisation legislative acts. That proposal includes provisions on safeguard clauses contained in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council <**>, which would apply to all Union harmonisation legislative acts. For so long as the new regulation is still under consideration by the co-legislators, it is appropriate to refer to Regulation (EC) No 765/2008 and to include safeguard clauses in this Regulation.

<a id="p100591"></a>

---

<a id="p100592"></a><*> Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
<a id="p100593"></a><**> Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).

<a id="p100594"></a>(27) Market surveillance activities covered by Regulation (EC) No 765/2008 are not directed exclusively towards the protection of health and safety, but are also applicable to the enforcement of Union law which seek to safeguard other public interests, including energy efficiency. In line with the Commission Communication entitled "20 actions for safer and compliant products for Europe: a multi-annual action plan for the surveillance of products in the EU" of 13 February 2013, the Union general risk assessment methodology has been updated so that it covers all risks, including those relating to energy labelling.
<a id="p100595"></a>(28) Coherent and cost-effective market surveillance activity throughout the Union also requires well-structured, comprehensive archiving and sharing of all pertinent information among Member States on national activities in this context, including a reference to notifications required by this Regulation. The Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS) database established by the Commission is well-suited for the purpose of forming a complete database of market surveillance information, and its use should therefore be strongly encouraged.
<a id="p100596"></a>(29) In order to set up a useful tool for consumers, to allow for alternative ways for dealers to receive product information sheets, to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, the Commission should set up and maintain a product database consisting of a public and a compliance part, which should be accessible via an online portal.
<a id="p100597"></a>(30) Without prejudice to the Member States' market surveillance obligations and to suppliers' obligations to check product conformity, suppliers should make the required product compliance information available electronically in the product database. The information relevant for consumers and dealers should be made publicly available in the public part of the product database. That information should be made available as open data so as to give mobile application developers and other comparison tools the opportunity to use it. Easy direct access to the public part of the product database should be facilitated by user-oriented tools, such as a dynamic quick response code (QR code), included on the printed label.
<a id="p100598"></a>(31) The compliance part of the product database should be subject to strict data protection rules. The required specific parts of the technical documentation in the compliance part should be made available both to market surveillance authorities and to the Commission. Where some technical information is so sensitive that it would be inappropriate to include it in the category of technical documentation as detailed in delegated acts adopted pursuant to this Regulation, market surveillance authorities should retain the power to access that information when necessary in accordance with the duty of cooperation on suppliers or by way of additional parts of the technical documentation uploaded to the product database by suppliers on a voluntary basis.
<a id="p100599"></a>(32) In order for the product database to be of use as soon as possible, registration should be mandatory for all models the units of which are placed on the market as from the date of entry into force of this Regulation. For models, the units of which are placed on the market before the date of entry into force of this Regulation and which are no longer marketed, registration should be optional. An appropriate transitional period should be provided for the development of the database and to allow suppliers to comply with their registration obligation. When any changes with relevance for the label and the product information sheet are made to a product already on the market, the product should be considered to be a new model and the supplier should register it in the product database. The Commission, in cooperation with market surveillance authorities and suppliers, should pay special attention to the transitional process until the full implementation of the public and compliance parts of the product database.
<a id="p100600"></a>(33) The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted pursuant thereto should be effective, proportionate and dissuasive.
<a id="p100601"></a>(34) In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy-efficient products. Member States are free to decide on the nature of such incentives. Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers. This Regulation does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of such incentives.
<a id="p100602"></a>(35) Energy consumption, performance and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods. In the interests of the proper functioning of the internal market, standards should be harmonised at Union level. Such methods and standards should, to the extent possible, take into account the real-life usage of a given product, reflect average consumer behaviour and be robust in order to deter intentional and unintentional circumvention. Energy labels should reflect the comparative performance of the actual use of products, within the constraints due to the need of reliable and reproducible laboratory testing. Suppliers should therefore not be allowed to include software or hardware that automatically alters the performance of the product in test conditions. In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements, the Commission should publish, in the Official Journal of the European Union, transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements. Once a reference to such a standard has been published, compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
<a id="p100603"></a>(36) The Commission should provide a long-term working plan for the revision of labels for particular energy-related products including an indicative list of further energy-related products for which an energy label could be established. The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned. That analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost of providing consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy. Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
<a id="p100604"></a>(37) Suppliers of products marketed in accordance with Directive 2010/30/EU before the date of entry into force of this Regulation should continue to be subject to the obligation to make available an electronic version of the technical documentation of the products concerned upon request of the market surveillance authorities. Appropriate transitional provisions should ensure legal certainty and continuity in this respect.
<a id="p100605"></a>(38) In addition, in order to ensure a seamless transition to this Regulation, the existing requirements laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and Commission Directive 96/60/EC <*> should continue to apply to the relevant product groups until they are repealed or replaced by delegated acts adopted pursuant to this Regulation. The application of those existing requirements is without prejudice to the application of the obligations under this Regulation.

<a id="p100606"></a>

---

<a id="p100607"></a><*> Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1).

<a id="p100608"></a>(39) In order to establish specific product groups of energy-related products in accordance with a set of specific criteria and in order to establish product-specific labels and information sheets, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law Making <*>. In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.

<a id="p100609"></a>

---

<a id="p100610"></a><*> OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.

<a id="p100611"></a>(40) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers for determining under the Union safeguard procedure whether a national measure is justified or not and for establishing detailed requirements concerning the operational details relating to the product database should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council <*>.

<a id="p100612"></a>

---

<a id="p100613"></a><*> Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).

<a id="p100614"></a>(41) Since the objectives of this Regulation, namely to allow customers to choose more efficient products by supplying relevant information, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by further developing the harmonised regulatory framework and ensuring a level playing field for manufacturers, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
<a id="p100615"></a>(42) This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the date of application of Directive 2010/30/EU.

<div align="center">

<a id="p100616"></a>(43) Directive 2010/30/EU should therefore be repealed,<br>
<a id="p100617"></a>Have adopted this Regulation:

<a id="p100618"></a>Article 1

</div>


<a id="p100619"></a>Subject-matter and scope

1. <a id="p100620"></a>This Regulation lays down a framework that applies to energy-related products ("products") placed on the market or put into service. It provides for the labelling of those products and the provision of standard product information regarding energy efficiency, the consumption of energy and of other resources by products during use and supplementary information concerning products, thereby enabling customers to choose more efficient products in order to reduce their energy consumption.
2. <a id="p100621"></a>This Regulation does not apply to:
<a id="p100622"></a>(a) second-hand products, unless they are imported from a third country;
<a id="p100623"></a>(b) means of transport for persons or goods.

<div align="center">

<a id="p100624"></a>Article 2

<a id="p100625"></a>Definitions

<a id="p100626"></a>For the purposes of this Regulation the following definitions apply:<br>
<a id="p100627"></a>(1) "energy-related product" or "product" means a good or system with an impact on energy consumption during use which is placed on the market or put into service, including parts with an impact on energy consumption during use which are placed on the market or put into service for customers and that are intended to be incorporated into products;<br>
<a id="p100628"></a>(2) "product group" means a group of products which have the same main functionality;

</div>

<a id="p100629"></a>(3) "system" means a combination of several goods which when put together perform a specific function in an expected environment and of which the energy efficiency can then be determined as a single entity;
<a id="p100630"></a>(4) "model" means a version of a product of which all units share the same technical characteristics relevant for the label and the product information sheet and the same model identifier;
<a id="p100631"></a>(5) "model identifier" means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific product model from other models with the same trade mark or the same supplier's name;
<a id="p100632"></a>(6) "equivalent model" means a model which has the same technical characteristics relevant for the label and the same product information sheet, but which is placed on the market or put into service by the same supplier as another model with a different model identifier;
<a id="p100633"></a>(7) "making available on the market" means the supply of a product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
<a id="p100634"></a>(8) "placing on the market" means the first making available of a product on the Union market;
<a id="p100635"></a>(9) "putting into service" means the first use of a product for its intended purpose on the Union market;
<a id="p100636"></a>(10) "manufacturer" means a natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under its name or trademark;
<a id="p100637"></a>(11) "authorised representative" means a natural or legal person established in the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on its behalf in relation to specified tasks;
<a id="p100638"></a>(12) "importer" means a natural or legal person established in the Union who places a product from a third country on the Union market;
<a id="p100639"></a>(13) "dealer" means a retailer or other natural or legal person who offers for sale, hire, or hire purchase, or displays products to customers or installers in the course of a commercial activity, whether or not in return for payment;
<a id="p100640"></a>(14) "supplier" means a manufacturer established in the Union, the authorised representative of a manufacturer who is not established in the Union, or an importer, who places a product on the Union market;
<a id="p100641"></a>(15) "distance selling" means the offer for sale, hire or hire purchase by mail order, catalogue, internet, telemarketing or by any other method by which the potential customer cannot be expected to see the product displayed;
<a id="p100642"></a>(16) "customer" means a natural or legal person who buys, hires or receives a product for own use whether or not acting for purposes which are outside its trade, business, craft or profession;
<a id="p100643"></a>(17) "energy efficiency" means the ratio of output of performance, service, goods or energy to input of energy;
<a id="p100644"></a>(18) "harmonised standard" means standard as defined in point (c) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council <*>;

<a id="p100645"></a>

---

<a id="p100646"></a><*> Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).

<a id="p100647"></a>(19) "label" means a graphic diagram, either in printed or electronic form, including a closed scale using only letters from A to G, each letter representing a class and each class corresponding to energy savings, in seven different colours from dark green to red, in order to inform customers about energy efficiency and energy consumption; it includes rescaled labels and labels with fewer classes and colours in accordance with Article 11(10) and (11);
<a id="p100648"></a>(20) "rescaling" means an exercise making the requirements for achieving the energy class on a label for a particular product group more stringent;
<a id="p100649"></a>(21) "rescaled label" means a label for a particular product group that has undergone rescaling and is distinguishable from labels before rescaling while preserving a visual and perceptible coherence of all labels;
<a id="p100650"></a>(22) "product information sheet" means a standard document containing information relating to a product, in printed or electronic form;
<a id="p100651"></a>(23) "technical documentation" means documentation sufficient to enable market surveillance authorities to assess the accuracy of the label and the product information sheet of a product, including test reports or similar technical evidence;
<a id="p100652"></a>(24) "supplementary information" means information, as specified in a delegated act, on the functional and environmental performance of a product;
<a id="p100653"></a>(25) "product database" means a collection of data concerning products, which is arranged in a systematic manner and consists of a consumer-oriented public part, where information concerning individual product parameters is accessible by electronic means, an online portal for accessibility and a compliance part, with clearly specified accessibility and security requirements;
<a id="p100654"></a>(26) "verification tolerance" means the maximum admissible deviation of the measurement and calculation results of the verification tests performed by, or on behalf of, market surveillance authorities, compared to the values of the declared or published parameters, reflecting deviation arising from interlaboratory variation.

<a id="p100655"></a>Article 3

<a id="p100656"></a>General obligations of suppliers

1. <a id="p100657"></a>The supplier shall ensure that products that are placed on the market are accompanied, for each individual unit, free of charge, with accurate printed labels and with product information sheets in accordance with this Regulation and the relevant delegated acts.
<a id="p100658"></a>As an alternative to supplying the product information sheet with the product, delegated acts referred to in point (h) of Article 16(3) may provide that it is sufficient for the supplier to enter the parameters of such product information sheet into the product database. In such a case, the supplier shall provide the product information sheet in printed form to the dealer on request.
<a id="p100659"></a>Delegated acts may provide that the label is printed on the packaging of the product.
2. <a id="p100660"></a>The supplier shall deliver printed labels, including rescaled labels in accordance with Article 11(13), and product information sheets, to the dealer free of charge, promptly and in any event within five working days upon the dealer's request.
3. <a id="p100661"></a>The supplier shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that it provides and shall produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed.
4. <a id="p100662"></a>Once a unit of a model is in service, the supplier shall request explicit consent from the customer regarding any changes intended to be introduced to the unit by means of updates that would be detrimental to the parameters of the energy efficiency label for that unit, as set out in the relevant delegated act. The supplier shall inform the customer of the objective of the update and of the changes in the parameters, including any change in the label class. For a period proportionate to the average lifespan of the product, the supplier shall give the customer the option of refusing the update without avoidable loss of functionality.

<div align="center">

5. <a id="p100663"></a>The supplier shall not place on the market products that have been designed so that a model's performance is automatically altered in test conditions with the objective of reaching a more favourable level for any of the parameters specified in the relevant delegated act or included in any of the documentation provided with the product.

<a id="p100664"></a>Article 4

<a id="p100665"></a>Obligations of suppliers in relation to the product database

1. <a id="p100666"></a>As from 1 January 2019, the supplier shall, before placing on the market a unit of a new model covered by a delegated act, enter in the public and compliance parts of the product database the information for that model, as set out in Annex I.

</div>

2. <a id="p100667"></a>Where units of models covered by a delegated act are placed on the market between 1 August 2017 and 1 January 2019, the supplier shall, by 30 June 2019, enter in the product database the information set out in Annex I in relation to those models.
<a id="p100668"></a>Until data entry in the product database, the supplier shall make an electronic version of the technical documentation available for inspection within 10 days of a request received from market surveillance authorities or the Commission.
3. <a id="p100669"></a>The supplier may enter in the product database the information for models, as set out in Annex I, the units of which were exclusively placed on the market before 1 August 2017.
4. <a id="p100670"></a>A product for which changes are made that are relevant for the label or the product information sheet shall be considered to be a new model. The supplier shall indicate in the database when it no longer places on the market units of a model.
5. <a id="p100671"></a>The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to packages of heaters referred to in Commission Delegated Regulations (EU) No 811/2013 <*>, (EU) No 812/2013 <**> and (EU) 2015/1187 <***>, where the provision of labels for those packages is the sole responsibility of the dealer.

<a id="p100672"></a>

---

<a id="p100673"></a><*> Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
<a id="p100674"></a><**> Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
<a id="p100675"></a><***> Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43).

<div align="center">

6. <a id="p100676"></a>After the final unit of a model has been placed on the market, the supplier shall keep the information concerning that model in the compliance part of the product database for a period of 15 years. Where appropriate in relation to the average life span of a product, a shorter retention period may be provided for pursuant to point (q) of Article 16(3). The information in the public part of the database shall not be deleted.

<a id="p100677"></a>Article 5

<a id="p100678"></a>Obligations of dealers

1. <a id="p100679"></a>The dealer shall:

</div>

<a id="p100680"></a>(a) display, in a visible manner, including for online distance selling, the label provided by the supplier or made available in accordance with paragraph 2 for units of a model covered by the relevant delegated act; and
<a id="p100681"></a>(b) make available to customers the product information sheet, including, upon request, in physical form at the point of sale.
2. <a id="p100682"></a>Where, notwithstanding Article 3(1), the dealer does not have a label, it shall request one from the supplier in accordance with Article 3(2).
3. <a id="p100683"></a>Where, notwithstanding Article 3(1), the dealer does not have a product information sheet, it shall request one from the supplier in accordance with Article 3(2); or, if it chooses to do so, print or download one for electronic display from the product database, if those functions are available for the relevant product.

<a id="p100684"></a>Article 6

<a id="p100685"></a>Other obligations of suppliers and dealers

<a id="p100686"></a>The supplier and the dealer shall:
<a id="p100687"></a>(a) make reference to the energy efficiency class of the product and the range of the efficiency classes available on the label in visual advertisements or technical promotional material for a specific model in accordance with the relevant delegated act;
<a id="p100688"></a>(b) cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any case of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and the relevant delegated acts, which falls under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;
<a id="p100689"></a>(c) for products covered by delegated acts, not provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and the relevant delegated acts, if doing so would be likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;
<a id="p100690"></a>(d) for products not covered by delegated acts, not supply or display labels which mimic the labels provided for under this Regulation and the relevant delegated acts;
<a id="p100691"></a>(e) for non-energy related products, not supply or display labels which mimic the labels provided for in this Regulation or in delegated acts.

<div align="center">

<a id="p100692"></a>Point (d) in the first subparagraph shall not affect labels provided for in national law, unless those labels are provided for in delegated acts.

<a id="p100693"></a>Article 7

<a id="p100694"></a>Obligations of Member States

</div>


1. <a id="p100695"></a>Member States shall not impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which comply with this Regulation and the relevant delegated acts.
2. <a id="p100696"></a>Where Member States provide incentives for a product specified in a delegated act, those incentives shall aim at the highest two significantly populated classes of energy efficiency, or at higher classes as laid down in that delegated act.
3. <a id="p100697"></a>Member States shall ensure that the introduction of labels and rescaling of labels is accompanied by educational and promotional information campaigns on energy labelling, if appropriate in cooperation with suppliers and dealers. The Commission shall support cooperation and the exchange of best practices in relation to those campaigns, including through the recommendation of common key messages.
4. <a id="p100698"></a>Member States shall lay down the rules on penalties and enforcement mechanisms applicable to infringements of this Regulation and the delegated acts, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. Rules which fulfil the requirements of Article 15 of Directive 2010/30/EU shall be considered to fulfil the requirements of this paragraph as regards penalties.
<a id="p100699"></a>Member States shall, by 1 August 2017, notify the Commission of the rules referred to in the first subparagraph that have not previously been notified to the Commission, and shall notify the Commission, without delay, of any subsequent amendment affecting them.

<div align="center">

<a id="p100700"></a>Article 8

<a id="p100701"></a>Union market surveillance and control<br>
of products entering the Union market

</div>


1. <a id="p100702"></a>Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products covered by this Regulation and by the relevant delegated acts.
2. <a id="p100703"></a>The Commission shall encourage and support cooperation and the exchange of information on market surveillance relating to the labelling of products between national authorities of the Member States that are responsible for market surveillance or in charge of the control of products entering the Union market and between them and the Commission, inter alia, by involving more closely the AdCos on Ecodesign and Energy Labelling.
<a id="p100704"></a>Such exchanges of information shall also be conducted when test results indicate that the product complies with this Regulation and the relevant delegated act.
3. <a id="p100705"></a>Member States' general market surveillance programmes or sector specific programmes established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 765/2008 shall include actions to ensure the effective enforcement of this Regulation.
4. <a id="p100706"></a>The Commission shall, in cooperation with the AdCos on Ecodesign and Energy Labelling, elaborate guidelines for the enforcement of this Regulation, in particular as regards best practices for product testing and the sharing of information between national market surveillance authorities and the Commission.
5. <a id="p100707"></a>Market surveillance authorities shall have the right to recover from the supplier the costs of document inspection and physical product testing in case of non-compliance with this Regulation or the relevant delegated acts.

<a id="p100708"></a>Article 9

<div align="center">

<a id="p100709"></a>Procedure at national level for dealing<br>
with products presenting a risk

1. <a id="p100710"></a>Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that a product covered by this Regulation presents a risk to aspects of public interest protection covered by this Regulation, such as environmental and consumer protection aspects, they shall carry out an evaluation in relation to the product concerned covering all energy labelling requirements relevant to the risk and laid down in this Regulation or in the relevant delegated act. Suppliers and dealers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for the purpose of that evaluation.

</div>

2. <a id="p100711"></a>Where, in the course of the evaluation referred to in paragraph 1, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this Regulation or in the relevant delegated act, they shall without delay require the supplier, or where appropriate, the dealer, to take all appropriate corrective action to bring the product into compliance with those requirements, where appropriate to withdraw the product from the market, or where appropriate, to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk as they may prescribe.
<a id="p100712"></a>Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in this paragraph.
3. <a id="p100713"></a>Where the market surveillance authorities consider that a case of non-compliance as referred to in paragraph 2 is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the action which they have required the supplier or dealer to take.
4. <a id="p100714"></a>The supplier or, where appropriate, the dealer shall ensure that all appropriate corrective or restrictive action in accordance with paragraph 2 is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
5. <a id="p100715"></a>Where the supplier or, where appropriate, the dealer does not take adequate corrective action within the period referred to in paragraph 2, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the availability of the product on their national market, to withdraw the product from that market, or to recall it.
6. <a id="p100716"></a>The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the measures taken pursuant to paragraph 5. That information shall include all available details, in particular:
<a id="p100717"></a>(a) the data necessary for the identification of the non-compliant product;

<div align="center">

<a id="p100718"></a>(b) the origin of the product;<br>
<a id="p100719"></a>(c) the nature of the non-compliance alleged and the risk involved;<br>
<a id="p100720"></a>(d) the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier or, where appropriate, the dealer.<br>
<a id="p100721"></a>In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity.<br>
7. <a id="p100722"></a>Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.<br>
8. <a id="p100723"></a>Where, within 60 days of receipt of the information referred to in paragraph 6, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed to be justified.<br>
9. <a id="p100724"></a>Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the product from their market, are taken in respect of the product concerned, without delay.

</div>


<a id="p100725"></a>Article 10

<a id="p100726"></a>Union safeguard procedure

1. <a id="p100727"></a>Where, on completion of the procedure set out in Article 9(4) and (5), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union law, the Commission shall, without delay, consult the Member State and the supplier or, where appropriate, the dealer and shall evaluate the national measure.
<a id="p100728"></a>On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the national measure is justified or not and may suggest an appropriate alternative measure. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
2. <a id="p100729"></a>The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the supplier or dealer concerned.
3. <a id="p100730"></a>If the national measure is considered to be justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly. If the national measure is considered to be unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
4. <a id="p100731"></a>Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9(6) of this Regulation, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
5. <a id="p100732"></a>Corrective or restrictive measures pursuant to Article 9(2), (4), (5) or (9), or Article 10(3) shall be extended to all units of a non-compliant model and of its equivalent models, except those units for which the supplier demonstrates that they are compliant.

<a id="p100733"></a>Article 11

<a id="p100734"></a>Procedure for the introduction and rescaling of labels

<div align="center">

1. <a id="p100735"></a>As regards the product groups referred to in paragraphs 4 and 5, the Commission shall rescale labels which were in force on 1 August 2017 subject to paragraphs 4 and 5 and paragraphs 8 to 12.<br>
<a id="p100736"></a>By way of derogation from the requirement of achieving significant energy and cost savings set out in point (b) of Article 16(3), where the rescaling cannot achieve such savings, it shall ensure at least a homogenous A to G scale.<br>
2. <a id="p100737"></a>Where a label does not exist for a product group on 1 August 2017, the Commission may, subject to paragraphs 8 to 12, introduce labels.<br>
3. <a id="p100738"></a>The Commission may further rescale labels which have been rescaled in accordance with paragraph 1 or introduced in accordance with paragraph 2 where the conditions under point (a) or (b) of paragraph 6 are met, and subject to paragraphs 8 to 12.<br>
4. <a id="p100739"></a>In order to ensure a homogenous A to G scale, the Commission shall adopt, by 2 August 2023, delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation in order to supplement this Regulation by introducing A to G rescaled labels for product groups covered by delegated acts adopted pursuant to Directive 2010/30/EU, with the aim of displaying the rescaled label both in shops and online, 18 months after the date of entry into force of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.<br>
<a id="p100740"></a>When determining the order of product groups to be rescaled, the Commission shall take into account the proportion of products in the highest classes.<br>
5. <a id="p100741"></a>By way of derogation from paragraph 4, the Commission shall:

</div>

<a id="p100742"></a>(a) present reviews for the product groups covered by Delegated Regulations (EU) No 811/2013, (EU) No 812/2013 and (EU) 2015/1187 by 2 August 2025 with a view to rescaling them, and, where appropriate, shall, by 2 August 2026, adopt delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation in order to supplement this Regulation by introducing A to G rescaled labels.
<a id="p100743"></a>In any event, the delegated acts introducing A to G rescaled labels shall be adopted no later than 2 August 2030.
<a id="p100744"></a>(b) adopt, by 2 November 2018, delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation in order to supplement this Regulation by introducing A to G rescaled labels for product groups covered by Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 <1>, (EU) No 1060/2010 <2>, (EU) No 1061/2010 <3>, (EU) No 1062/2010 <4> and (EU) No 874/2012 <5> and Directive 96/60/EC, with the aim of displaying the rescaled label both in shops and online, 12 months after their date of entry into force.

<a id="p100745"></a>

---

<a id="p100746"></a><1> Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
<a id="p100747"></a><2> Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
<a id="p100748"></a><3> Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47).
<a id="p100749"></a><4> Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
<a id="p100750"></a><5> Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).

6. <a id="p100751"></a>As regards the products for which the Commission may further rescale the labels in accordance with paragraph 3, the Commission shall review the label with a view to rescaling if it estimates that:
<a id="p100752"></a>(a) 30% of the units of models belonging to a product group sold within the Union market fall into the top energy efficiency class A and further technological development can be expected; or
<a id="p100753"></a>(b) 50% of the units of models belonging to a product group sold within the Union market fall into the top two energy efficiency classes A and B and further technological development can be expected.
7. <a id="p100754"></a>The Commission shall carry out a review study if it has estimated that the conditions of point (a) or (b) of paragraph 6 are met.
<a id="p100755"></a>If, for a specific product group, those conditions are not met within eight years after the date of entry into force of the relevant delegated act, the Commission shall identify which barriers, if any, have prevented the label from fulfilling its role.
<a id="p100756"></a>In the case of new labels it shall carry out a preparatory study based on the indicative list of product groups set out in the working plan.
<a id="p100757"></a>The Commission shall finalise its review study, present the results and, where appropriate, a draft delegated act to the Consultation Forum within 36 months of the Commission estimating that the conditions referred to in point (a) or (b) of paragraph 6 are met. The Consultation Forum shall discuss the estimate and the review study.

<div align="center">

8. <a id="p100758"></a>Where a label is introduced or rescaled, the Commission shall ensure that no products are expected to fall into energy class A at the moment of the introduction of the label and the estimated time within which a majority of models falls into that class is at least 10 years later.<br>
9. <a id="p100759"></a>By way of derogation from paragraph 8, where technology is expected to develop more rapidly, requirements shall be laid down so that no products are expected to fall into energy classes A and B at the moment of the introduction of the label.<br>
10. <a id="p100760"></a>Where, for a given product group, models belonging to energy class E, F or G are no longer allowed to be placed on the market or put into service because of an Ecodesign implementing measure adopted pursuant to Directive 2009/125/EC, the class or classes in question shall be shown on the label in grey as specified in the relevant delegated act. The label with the grey classes shall apply only to new product units placed on the market or put into service.<br>
11. <a id="p100761"></a>Where, for technical reasons, it is impossible to define seven energy classes that correspond to significant energy and cost savings from a customer's perspective, the label may, by way of derogation from point (14) of Article 2, contain fewer classes. In such cases, the dark green to red spectrum of the label shall be retained.<br>
12. <a id="p100762"></a>The Commission shall exercise the powers and obligations conferred on it by this Article in accordance with Article 16.<br>
13. <a id="p100763"></a>Where, pursuant to paragraph 1 or 3, a label is rescaled:

</div>

<a id="p100764"></a>(a) the supplier shall, when placing a product on the market, provide both the existing and the rescaled labels and the product information sheets to the dealer for a period beginning four months before the date specified in the relevant delegated act for starting the display of the rescaled label.
<a id="p100765"></a>By way of derogation from the first subparagraph of this point, if the existing and the rescaled label require different testing of the model, the supplier may choose not to supply the existing label with units of models placed on the market or put into service during the four-month period before the date specified in the relevant delegated act for starting the display of the rescaled label if no units belonging to the same model or equivalent models were placed on the market or put into service before the start of the four-month period. In that case, the dealer shall not offer those units for sale before that date. The supplier shall notify the dealer concerned of that consequence as soon as possible, including when it includes such units in its offers to dealers.
<a id="p100766"></a>(b) the supplier shall, for products placed on the market or put into service before the four-month period, deliver the rescaled label on request from the dealer in accordance with Article 3(2) as from the start of that period. For such products, the dealer shall obtain a rescaled label in accordance with Article 5(2).
<a id="p100767"></a>By way of derogation from the first subparagraph of this point:
<a id="p100768"></a>(i) a dealer who is unable to obtain a rescaled label in accordance with the first subparagraph of this point for units already in its stock because the supplier has ceased its activities shall be permitted to sell those units exclusively with the non-rescaled label until nine months after the date specified in the relevant delegated act for starting the display of the rescaled label; or
<a id="p100769"></a>(ii) if the non-rescaled and the rescaled label require different testing of the model, the supplier is exempt from the obligation to supply a rescaled label for units placed on the market or put into service before the four month period, if no units belonging to same model or equivalent models are placed on the market or put into service after the start of the four-month period. In that case, the dealer shall be permitted to sell those units exclusively with the non-rescaled label until nine months after the date specified in the relevant delegated act for starting the display of the rescaled label.
<a id="p100770"></a>(c) the dealer shall replace the existing labels on products on display, both in shops and online, with the rescaled labels within 14 working days after the date specified in the relevant delegated act for starting the display of the rescaled label. The dealer shall not display the rescaled labels before that date.
<a id="p100771"></a>By way of derogation from points (a), (b) and (c) of this paragraph, delegated acts referred to in point (e) of Article 16(3) may provide for specific rules for energy labels printed on the packaging.

<div align="center">

<a id="p100772"></a>Article 12

<a id="p100773"></a>Product database

1. <a id="p100774"></a>The Commission shall establish and maintain a product database consisting of a public part, a compliance part and an online portal giving access to those two parts.<br>
<a id="p100775"></a>The product database shall not replace or modify the responsibilities of the market surveillance authorities.<br>
2. <a id="p100776"></a>The product database shall serve the following purposes:

</div>

<a id="p100777"></a>(a) to support market surveillance authorities in carrying out their tasks under this Regulation and the relevant delegated acts, including enforcement thereof;
<a id="p100778"></a>(b) to provide the public with information about products placed on the market and their energy labels, and product information sheets;
<a id="p100779"></a>(c) to provide the Commission with up-to-date energy efficiency information for products for reviewing energy labels;
3. <a id="p100780"></a>The public part of the database and the online portal shall contain the information set out in points 1 and 2 of Annex I respectively which shall be made publicly available. The public part of the database shall meet the criteria in paragraph 7 of this Article, and the functional criteria set out in point 4 of Annex I.
4. <a id="p100781"></a>The compliance part of the product database shall be accessible only to market surveillance authorities and to the Commission and shall contain the information set out in point 3 of Annex I, including the specific parts of the technical documentation as referred to in paragraph 5 of this Article. The compliance part shall meet the criteria in paragraphs 7 and 8 of this Article, and the functional criteria set out in point 4 of Annex I.
5. <a id="p100782"></a>The mandatory specific parts of the technical documentation that the supplier shall enter into the database shall cover only:
<a id="p100783"></a>(a) a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
<a id="p100784"></a>(b) references to the harmonised standards applied or other measurement standards used;
<a id="p100785"></a>(c) specific precautions that shall be taken when the model is assembled, installed, maintained or tested;
<a id="p100786"></a>(d) the measured technical parameters of the model;
<a id="p100787"></a>(e) the calculations performed with the measured parameters;
<a id="p100788"></a>(f) testing conditions if not described sufficiently in point (b).
<a id="p100789"></a>In addition, the supplier may upload additional parts of the technical documentation on a voluntary basis into the database.
6. <a id="p100790"></a>When data other than those specified in paragraph 5 or not available in the public part of the database would become necessary for market surveillance authorities and/or the Commission for carrying out their tasks under this Regulation, they shall be able to obtain them from the supplier on request.
7. <a id="p100791"></a>The product database shall be established in accordance with the following criteria:
<a id="p100792"></a>(a) minimising the administrative burden for the supplier and other database users;
<a id="p100793"></a>(b) user-friendliness and cost-effectiveness; and
<a id="p100794"></a>(c) automatic avoidance of redundant registration.
8. <a id="p100795"></a>The compliance part of the database shall be established in accordance with the following criteria:
<a id="p100796"></a>(a) protection from unintended use and the safeguarding of confidential information by way of strict security arrangements;
<a id="p100797"></a>(b) access rights based on the need-to-know principle;
<a id="p100798"></a>(c) processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC, as applicable;
<a id="p100799"></a>(d) limitation of data access in scope to prevent copying larger data sets;
<a id="p100800"></a>(e) traceability of data access for the supplier with regard to its technical documentation.
9. <a id="p100801"></a>The data in the compliance part of the database shall be treated in accordance with Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 <*>. In particular, the specific cyber-security arrangements of Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 <**> and its implementing rules shall apply. The confidentiality level shall reflect the consequential harm resulting from disclosure of the data to unauthorised persons.

<a id="p100802"></a>

---

<a id="p100803"></a><*> Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
<a id="p100804"></a><**> Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission (OJ L 6, 11.1.2017, p. 40).

10. <a id="p100805"></a>The supplier shall have access and editing rights to the information it enters in the product database pursuant to Article 4(1) and (2). A record of changes shall be kept for market surveillance purposes, keeping track of the dates of any editing.
11. <a id="p100806"></a>Customers using the public part of the product database shall be able to easily identify the best energy class populated for each product group, allowing them to compare model characteristics and to choose the most energy efficient products.
12. <a id="p100807"></a>The Commission shall be empowered to specify, by means of implementing acts, the operational details of the product database. After consulting the Consultation Forum provided for in Article 14, those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).

<a id="p100808"></a>Article 13

<a id="p100809"></a>Harmonised standards

1. <a id="p100810"></a>After the adoption of a delegated act pursuant to Article 16 of this Regulation setting specific labelling requirements the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, publish references to the harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
2. <a id="p100811"></a>Where such harmonised standards are applied during the conformity assessment of a product, the model shall be presumed to be in conformity with the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act.
3. <a id="p100812"></a>Harmonised standards shall aim to simulate real-life usage as far as possible while maintaining a standard test method. Test methods shall furthermore take into account the associated costs for industry and small and medium sized enterprises (SMEs).
4. <a id="p100813"></a>Measurement and calculation methods included in the harmonised standards shall be reliable, accurate and reproducible, and aligned with the requirements of Article 3(4) and (5).

<div align="center">

<a id="p100814"></a>Article 14

<a id="p100815"></a>Consultation Forum

</div>


1. <a id="p100816"></a>In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure, in respect of each delegated act adopted pursuant to Article 16 and each implementing act adopted pursuant to Article 12(12) of this Regulation, a balanced participation of Member States' representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall meet. The Consultation Forum shall be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
2. <a id="p100817"></a>Where appropriate, when preparing delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with representative groups of Union customers to ensure their clear understanding of the labels.

<div align="center">

<a id="p100818"></a>Article 15

<a id="p100819"></a>Working plan

</div>


<a id="p100820"></a>The Commission shall, after consulting the Consultation Forum referred to in Article 14, establish a long-term working plan which shall be made publicly available. The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered to be priorities for the adoption of delegated acts. The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels for product groups in accordance with Article 11(4) and (5), with the exception of the rescaling of labels which were in force at 1 August 2017 for which the rescaling is provided for in Article 11 of this Regulation.
<a id="p100821"></a>The Commission shall update the working plan periodically after consulting the Consultation Forum. The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC and shall be reviewed every three years.
<a id="p100822"></a>The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the progress made in the implementation of the working plan.

<a id="p100823"></a>Article 16

<a id="p100824"></a>Delegated Acts

1. <a id="p100825"></a>The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to supplement this Regulation by establishing detailed requirements relating to labels for specific product groups.
2. <a id="p100826"></a>The delegated acts referred to in paragraph 1 shall specify product groups which satisfy the following criteria:
<a id="p100827"></a>(a) according to the most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the product group shall have significant potential for saving energy and where relevant, other resources;
<a id="p100828"></a>(b) within the product group, models with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;
<a id="p100829"></a>(c) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group;
<a id="p100830"></a>(d) the introduction of energy labelling requirements for a product group shall not have a significant negative impact on the functionality of the product during use;
3. <a id="p100831"></a>Delegated acts relating to specific product groups shall specify, in particular:
<a id="p100832"></a>(a) the definition of the specific product group falling under the definition of "energy-related product" set out in point 1 of Article 2 which is to be covered by the detailed labelling requirements;
<a id="p100833"></a>(b) the design and content of the label, including a scale showing consumption of energy consisting of A to G, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clear and legible. The A to G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings and appropriate product differentiation from the customer's perspective. It shall also specify how the A to G steps of the classification, and where applicable energy consumption is displayed in a prominent position on the label;
<a id="p100834"></a>(c) where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning the product, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product. Supplementary information shall be unambiguous and with no negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers. It shall be based on data relating to physical product characteristics that are measurable and verifiable by market surveillance authorities;
<a id="p100835"></a>(d) where appropriate, the inclusion of a reference in the label allowing customers to identify products that are energy smart, that is to say, capable of automatically changing and optimising their consumption patterns in response to external stimuli (such as signals from or via a central home energy managing system, price signals, direct control signals, local measurement) or capable of delivering other services which increase energy efficiency and the up-take of renewable energy, with the aim to improve the environmental impact of energy use over the whole energy system;
<a id="p100836"></a>(e) the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product unit where no damage is caused to it, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed online, taking into account the requirements of Article 3(1), and the implications for customers, suppliers and dealers;
<a id="p100837"></a>(f) where appropriate, electronic means for labelling products;
<a id="p100838"></a>(g) the manner in which the label and product information sheet are to be provided in the case of distance selling;
<a id="p100839"></a>(h) the required contents and, where appropriate, the format and other details concerning the product information sheet and the technical documentation, including the possibility to enter the parameters of the product information sheet into the database in accordance with Article 3(1);
<a id="p100840"></a>(i) the verification tolerances to be used by Member States when verifying compliance with the requirements;
<a id="p100841"></a>(j) how the energy class and the range of the efficiency classes available on the label shall be included in visual advertisements and technical promotional material, including legibility and visibility;
<a id="p100842"></a>(k) the measurement and calculation methods referred to in Article 13, to be used to determine label and product information sheet information, including the definition of the energy efficiency index (EEI), or equivalent parameter;
<a id="p100843"></a>(l) whether for larger appliances a higher level of energy efficiency is required to reach a given energy class;
<a id="p100844"></a>(m) the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet. The format of those references may take the form of a website address, a dynamic quickresponse code (QR code), a link on online labels or any other appropriate consumer-oriented means;
<a id="p100845"></a>(n) how, where appropriate energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on the product's interactive display;
<a id="p100846"></a>(o) the date for the evaluation and possible consequent revision of the delegated act;
<a id="p100847"></a>(p) where appropriate, differences in energy performances in different climatic regions;
<a id="p100848"></a>(q) as regards the requirement of keeping information in the compliance part of the database in Article 4(6), a retention period of less than 15 years, where appropriate in relation to the average lifespan of the product.
4. <a id="p100849"></a>The Commission shall adopt a separate delegated act for each specific product group. When the Commission decides on the timing for the adoption of the delegated act for a specific product group, it shall not delay the adoption on grounds related to the adoption of a delegated act concerning another specific product group, unless exceptional circumstances warrant otherwise.
5. <a id="p100850"></a>The Commission shall keep an updated inventory of all relevant delegated acts, as well as of the measures developing Directive 2009/125/EC, including complete references to all relevant harmonised standards.

<a id="p100851"></a>Article 17

<a id="p100852"></a>Exercise of the delegation

1. <a id="p100853"></a>The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2. <a id="p100854"></a>The power to adopt delegated acts referred to in Article 11(4) and (5) and Article 16 shall be conferred on the Commission for a period of six years from 1 August 2017. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the six-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
3. <a id="p100855"></a>The delegation of power referred to in Article 11(4) and (5) and Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
4. <a id="p100856"></a>Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. The consultation of Member States' experts shall take place after the consultation pursuant to Article 14.
5. <a id="p100857"></a>As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
6. <a id="p100858"></a>A delegated act adopted pursuant to Article 11(4) and (5) and Article 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

<a id="p100859"></a>Article 18

<a id="p100860"></a>Committee procedure

1. <a id="p100861"></a>The Commission shall be assisted by the committee established by Article 19 of Directive 2009/125/EC. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
2. <a id="p100862"></a>Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

<div align="center">

<a id="p100863"></a>Article 19

<a id="p100864"></a>Evaluation and report

</div>


<a id="p100865"></a>By 2 August 2025, the Commission shall assess the implementation of this Regulation and submit a report to the European Parliament and to the Council. That report shall assess how effectively this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto have allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business, energy consumption, greenhouse gas emissions, market surveillance activities, and the cost to establish and maintain the database.

<div align="center">

<a id="p100866"></a>Article 20

<a id="p100867"></a>Repeal and transitional measures

</div>


1. <a id="p100868"></a>Directive 2010/30/EU is repealed with effect from 1 August 2017.
2. <a id="p100869"></a>References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
3. <a id="p100870"></a>For models, the units of which were placed on the market or put into service in accordance with Directive 2010/30/EU before 1 August 2017, the supplier shall, for a period ending five years after the final unit was manufactured, make an electronic version of the technical documentation available for inspection within 10 days of a request received from market surveillance authorities or the Commission.
4. <a id="p100871"></a>Delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and Directive 96/60/EC shall remain in force until they are repealed by a delegated act adopted pursuant to Article 16 of this Regulation covering the relevant product group.
<a id="p100872"></a>Obligations under this Regulation shall apply in relation to product groups covered by delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and by Directive 96/60/EC.
5. <a id="p100873"></a>With regard to product groups already covered by delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU, or by Directive 96/60/EC, where the Commission adopts delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation, the energy efficiency classification established by Directive 2010/30/EU may, by way of derogation from point (b) of Article 16(3) of this Regulation, continue to apply until the date on which the delegated acts introducing rescaled labels pursuant to Article 11 of this Regulation become applicable.

<a id="p100874"></a>Article 21

<a id="p100875"></a>Entry into force and application

<a id="p100876"></a>This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

<div align="center">

<a id="p100877"></a>It shall apply from 1 August 2017.<br>
<a id="p100878"></a>By way of derogation from the second paragraph, Article 4 concerning the obligations of suppliers in relation to the product database shall apply from 1 January 2019.<br>
<a id="p100879"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

</div>


<a id="p100880"></a>Done at Strasbourg, 4 July 2017.





<a id="p100881"></a>Annex I

<div align="center">

<a id="p100882"></a>**INFORMATION**<br>
**TO BE ENTERED IN THE PRODUCT DATABASE AND FUNCTIONAL**<br>
**CRITERIA FOR THE PUBLIC PART OF THE DATABASE**

</div>


1. <a id="p100883"></a>Information to be entered in the public part of the database by the supplier:
<a id="p100884"></a>(a) the name or trademark, address, contact details and other legal identification of the supplier;
<a id="p100885"></a>(b) the model identifier;
<a id="p100886"></a>(c) the label in electronic format;

<div align="center">

<a id="p100887"></a>(d) the energy efficiency class(es) and other parameters of the label;<br>
<a id="p100888"></a>(e) the parameters of the product information sheet in electronic format.<br>
2. <a id="p100889"></a>Information to be entered in the online portal by the Commission:<br>
<a id="p100890"></a>(a) contact details of Member State market surveillance authorities;<br>
<a id="p100891"></a>(b) working-plan pursuant to Article 15;<br>
<a id="p100892"></a>(c) minutes of the Consultation Forum;

</div>

<a id="p100893"></a>(d) an inventory of delegated and implementing acts, transitional measurement and calculation methods and applicable harmonised standards.
3. <a id="p100894"></a>Information to be entered in the compliance part of the database by the supplier:
<a id="p100895"></a>(a) the model identifier of all equivalent models already placed on the market;
<a id="p100896"></a>(b) the technical documentation as specified in Article 12(5).
<a id="p100897"></a>The Commission shall provide a link to the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), which includes the outcome of compliance checks performed by Member States and provisional measures adopted.

<div align="center">

4. <a id="p100898"></a>Functional criteria for the public part of the product database:<br>
<a id="p100899"></a>(a) each product model shall be retrievable as an individual record;<br>
<a id="p100900"></a>(b) it shall generate a single viewable, downloadable and printable file of the energy label of each model, as well as the linguistic versions of the complete product information sheet, in all official languages of the Union;<br>
<a id="p100901"></a>(c) the information shall be machine readable, sortable and searchable, respecting open standards for third party use, free of charge;<br>
<a id="p100902"></a>(d) an online helpdesk or contact point for the supplier shall be established and maintained, clearly referenced on the portal.

</div>






<a id="p100903"></a>Annex II

<a id="p100904"></a>**CORRELATION TABLE**


| <a id="p100905"></a>Directive 2010/30/EU | <a id="p100906"></a>This Regulation |
| --- | --- |
| <a id="p100907"></a>Article 1(1) | <a id="p100908"></a>Article 1(1) |
| <a id="p100909"></a>Article 1(2) | <a id="p100910"></a>- |
| <a id="p100911"></a>Article 1(3)(a) and (b) | <a id="p100912"></a>Article 1(2)(a) and (b) |
| <a id="p100913"></a>Article 1(3)(c) | <a id="p100914"></a>- |
| <a id="p100915"></a>Article 2 | <a id="p100916"></a>Article 2 |
| <a id="p100917"></a>Article 2(a) | <a id="p100918"></a>Article 2, point 1 |
| <a id="p100919"></a>Article 2(b) | <a id="p100920"></a>Article 2, point 22 |
| <a id="p100921"></a>Article 2(c) | <a id="p100922"></a>- |
| <a id="p100923"></a>Article 2(d) | <a id="p100924"></a>- |
| <a id="p100925"></a>Article 2(e) | <a id="p100926"></a>- |
| <a id="p100927"></a>Article 2(f) | <a id="p100928"></a>- |
| <a id="p100929"></a>Article 2(g) | <a id="p100930"></a>Article 2, point 13 |
| <a id="p100931"></a>Article 2(h) | <a id="p100932"></a>Article 2, point 14 |
| <a id="p100933"></a>Article 2(i) | <a id="p100934"></a>Article 2, point 8 |
| <a id="p100935"></a>Article 2(j) | <a id="p100936"></a>Article 2, point 9 |
| <a id="p100937"></a>Article 2(k) | <a id="p100938"></a>- |
| <a id="p100939"></a>Article 3 | <a id="p100940"></a>Article 7 |
| <a id="p100941"></a>Article 3(1)(a) | <a id="p100942"></a>Article 7(3) |
| <a id="p100943"></a>Article 3(1)(b) | <a id="p100944"></a>Article 6(c) |
| <a id="p100945"></a>Article 3(1)(c) | <a id="p100946"></a>Article 7(3) |
| <a id="p100947"></a>Article 3(1)(d) | <a id="p100948"></a>Article 8(2) |
| <a id="p100949"></a>Article 3(2) | <a id="p100950"></a>Article 6(b) and Article 9 |
| <a id="p100951"></a>Article 3(3) | <a id="p100952"></a>Article 8(1) |
| <a id="p100953"></a>Article 3(4) | <a id="p100954"></a>- |
| <a id="p100955"></a>Article 4(a) | <a id="p100956"></a>Article 5 |
| <a id="p100957"></a>Article 4(b) | <a id="p100958"></a>- |
| <a id="p100959"></a>Article 4(c) | <a id="p100960"></a>Article 6(a) |
| <a id="p100961"></a>Article 4(d) | <a id="p100962"></a>Article 6(a) |
| <a id="p100963"></a>Article 5 | <a id="p100964"></a>Article 3(1) and Article 6 |
| <a id="p100965"></a>Article 5(a) | <a id="p100966"></a>Article 3(1)(a) |
| <a id="p100967"></a>Article 5(b), points (i), (ii), (iii) and (iv) | <a id="p100968"></a>Article 4(6) and Annex I |
| <a id="p100969"></a>Article 5(c) | <a id="p100970"></a>Article 4(6) |
| <a id="p100971"></a>Article 5(d) | <a id="p100972"></a>Article 3(1) |
| <a id="p100973"></a>Article 5(d), second subparagraph | <a id="p100974"></a>Article 3(1) |
| <a id="p100975"></a>Article 5(e) | <a id="p100976"></a>Article 3(1) |
| <a id="p100977"></a>Article 5(f) | <a id="p100978"></a>- |
| <a id="p100979"></a>Article 5(g) | <a id="p100980"></a>Article 3(1) |
| <a id="p100981"></a>Article 5(h) | <a id="p100982"></a>- |
| <a id="p100983"></a>Article 6 | <a id="p100984"></a>Article 5(1) and Article 6 |
| <a id="p100985"></a>Article 6(a) | <a id="p100986"></a>Article 5(1)(a) |
| <a id="p100987"></a>Article 6(b) | <a id="p100988"></a>Article 5(1)(a) |
| <a id="p100989"></a>Article 7 | <a id="p100990"></a>Article 16(3)(e) and (g) |
| <a id="p100991"></a>Article 8(1) | <a id="p100992"></a>Article 7(1) |
| <a id="p100993"></a>Article 8(2) | <a id="p100994"></a>- |
| <a id="p100995"></a>Article 9(3) | <a id="p100996"></a>Article 7(2) |
| <a id="p100997"></a>Article 9(4) | <a id="p100998"></a>- |
| <a id="p100999"></a>Article 10(1) | <a id="p101000"></a>Article 16 |
| <a id="p101001"></a>Article 10(1), second paragraph | <a id="p101002"></a>Article 16(2) |
| <a id="p101003"></a>Article 10(1), third paragraph | <a id="p101004"></a>- |
| <a id="p101005"></a>Article 10(1), fourth paragraph | <a id="p101006"></a>Article 16(3)(c) |
| <a id="p101007"></a>Article 10(2)(a) | <a id="p101008"></a>Article 16(2)(a) |
| <a id="p101009"></a>Article 10(2)(b) | <a id="p101010"></a>Article 16(2)(b) |
| <a id="p101011"></a>Article 10(2)(c) | <a id="p101012"></a>- |
| <a id="p101013"></a>Article 10(3)(a) | <a id="p101014"></a>- |
| <a id="p101015"></a>Article 10(3)(b) | <a id="p101016"></a>- |
| <a id="p101017"></a>Article 10(3)(c) | <a id="p101018"></a>Article 14 |
| <a id="p101019"></a>Article 10(3)(d) | <a id="p101020"></a>- |
| <a id="p101021"></a>Article 10(4)(a) | <a id="p101022"></a>Article 16(3)(a) |
| <a id="p101023"></a>Article 10(4)(b) | <a id="p101024"></a>Article 16(3)(k) |
| <a id="p101025"></a>Article 10(4)(c) | <a id="p101026"></a>Article 16(3)(h) |
| <a id="p101027"></a>Article 10(4)(d) | <a id="p101028"></a>Article 16(3)(b) |
| <a id="p101029"></a>Article 10(4)(d), second paragraph | <a id="p101030"></a>- |
| <a id="p101031"></a>Article 10(4)(d), third paragraph | <a id="p101032"></a>Article 16(3)(b) |
| <a id="p101033"></a>Article 10(4)(d), fourth paragraph | <a id="p101034"></a>Article 11(3) |
| <a id="p101035"></a>Article 10(4)(d), fifth paragraph | <a id="p101036"></a>Article 11 |
| <a id="p101037"></a>Article 10(4)(e) | <a id="p101038"></a>Article 16(3)(e) |
| <a id="p101039"></a>Article 10(4)(f) | <a id="p101040"></a>Article 16(3)(h) |
| <a id="p101041"></a>Article 10(4)(g) | <a id="p101042"></a>Article 16(3)(j) |
| <a id="p101043"></a>Article 10(4)(h) | <a id="p101044"></a>Article 11(3) |
| <a id="p101045"></a>Article 10(4)(i) | <a id="p101046"></a>Article 16(3)(i) |
| <a id="p101047"></a>Article 10(4)(j) | <a id="p101048"></a>Article 16(3)(o) |
| <a id="p101049"></a>Article 11(1) | <a id="p101050"></a>Article 17(2) |
| <a id="p101051"></a>Article 11(2) | <a id="p101052"></a>Article 17(5) |
| <a id="p101053"></a>Article 11(3) | <a id="p101054"></a>Article 17(1) |
| <a id="p101055"></a>Article 12(1) | <a id="p101056"></a>Article 17(3) |
| <a id="p101057"></a>Article 12(2) | <a id="p101058"></a>- |
| <a id="p101059"></a>Article 12(3) | <a id="p101060"></a>Article 17(3) |
| <a id="p101061"></a>Article 13 | <a id="p101062"></a>Article 17(6) |
| <a id="p101063"></a>Article 14 | <a id="p101064"></a>Article 19 |
| <a id="p101065"></a>Article 15 | <a id="p101066"></a>Article 7(4) |
| <a id="p101067"></a>Article 16 | <a id="p101068"></a>- |
| <a id="p101069"></a>Article 17 | <a id="p101070"></a>Article 20 |
| <a id="p101071"></a>Article 18 | <a id="p101072"></a>Article 21 |
| <a id="p101073"></a>Article 19 | <a id="p101074"></a>Article 21 |
| <a id="p101075"></a>Annex I | <a id="p101076"></a>- |
| <a id="p101077"></a>- | <a id="p101078"></a>Annex I |
| <a id="p101079"></a>Annex II | <a id="p101080"></a>Annex II |




<a id="p101081"></a>

---