Регламент № 1601/91 Совета Европейских сообществ

«Устанавливающий общие правила определения, описания и представления на рынок ароматизированных вин, напитков на основе ароматизированных вин и коктейлей из ароматизированных винных продуктов» [рус., англ.]

(Вместе с «Характеристиками этилового спирта...», «Ароматизированными напитками на основе винных продуктов с указанием мест происхождения...»)

(Принят в г. Люксембурге 10.06.1991)

(с изм. и доп., вступившими в силу 01.07.2013)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ

РЕГЛАМЕНТ № 1601/91 СОВЕТА ЕС, УСТАНАВЛИВАЮЩИЙ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ОПИСАНИЯ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НА РЫНОК АРОМАТИЗИРОВАННЫХ ВИН, НАПИТКОВ НА ОСНОВЕ АРОМАТИЗИРОВАННЫХ ВИН И КОКТЕЙЛЕЙ ИЗ АРОМАТИЗИРОВАННЫХ ВИННЫХ ПРОДУКТОВ <2>

(Люксембург, 10 июня 1991 года)

---

<1> Перевод Сидоровой Н.А.

<2> Council Regulation (EEC) 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails. Опубликован в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 149, 14.6.1991, стр. 1.

<3> ОЖ № L 327, 13.11.1992, стр. 1.

<4> ОЖ № L 366, 31.12.1994, стр. 1.

<5> ОЖ № L 277, 30.10.1996, стр. 1.

<6> ОЖ № L 284, 31.10.2003, стр. 1.

<7> ОЖ № L 354, 31.12.2008, стр. 34.

<8> ОЖ № L 1, 1.1.1995, стр. 1.

<9> ОЖ № L 157, 21.6.2005, стр. 203.

<10> ОЖ № L 112, 24.4.2012, стр. 10.

Совет Европейских сообществ,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского экономического сообщества, и, в частности, статьями 43 и 100a Договора,

на основании предложения Европейской комиссии <*>,

---

<*> ОЖ № C 269, 25.10.1986, стр. 15.

в сотрудничестве с Европейским парламентом <*>,

---

<*> ОЖ № C 127, 14.5.1984, стр. 185 и ОЖ № C 129, 20.5.1991.

руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № C 124, 9.5.1983, стр. 16.

принимая во внимание, что в настоящее время не существует специальных правил Сообщества, регулирующих деятельность в сфере производства и реализации ароматизированных вин, напитков на основе ароматизированных вин и коктейлей на основе ароматизированных продуктов, именуемых далее по тексту «ароматизированные напитки», в частности, в отношении определения указанных напитков и требований, касающихся их описания и представления на рынок; принимая во внимание экономическую значимость указанных напитков, необходимо разработать общие положения в данной области в целях поддержания функционирования общего рынка;

принимая во внимание, что указанные ароматизированные напитки представляют собой основной рынок сбыта для сельского хозяйства Сообщества; принимая во внимание, что указанный рынок сбыта появился преимущественно в результате приобретения некоторыми из указанных напитков известности, которую они приобрели на территории Сообщества и на мировом рынке; принимая во внимание, что указанная известность может быть связана с качеством соответствующих напитков; принимая во внимание, что определенный стандарт качества должен поддерживаться на определенном уровне для соответствующих напитков в том случае, если указанный рынок сбыта подлежит сохранению; принимая во внимание, что оптимальным способом поддержания данного стандарта качества является определение указанных напитков, учитывая традиционные методы, на которых основывается их известность; принимая во внимание, что термины, определенные таким образом, должны использоваться исключительно в отношении напитков такого же качества, что и традиционные напитки, для того, чтобы предотвратить девальвацию этих терминов;

поскольку представляется целесообразным создание для ароматизированных напитков соответствующей правовой базы, которая составлена для большей части вина или сусла, учитывая при этом развитие и инновации в отношении указанных напитков; принимая во внимание, что указанная цель может быть достигнута более легко с помощью создания трех категорий напитков по признаку содержания вина, процентного содержания спирта и в зависимости от того, был ли в них добавлен спирт или нет;

поскольку представляется целесообразным, что правила Сообщества должны сохранить для некоторых территорий использование географического происхождения ароматизированного напитка при условии, если стадии производства, в процессе которых готовый продукт приобретает свои характеристики и определенные свойства, завершаются в соответствующей географической области;

принимая во внимание, что общепринятые способы информирования потребителя представляют собой нанесение определенной информации на этикетку; принимая во внимание, что маркировка ароматизированных напитков подпадает под сферу действия общих правил, установленных в Директиве 79/112/ЕЭС Совета ЕС от 18 декабря 1978 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС относительно маркировки, представления и рекламы пищевых продуктов для продажи конечному потребителю <*> в последней редакции Директивы 89/395/ЕЭС <**>; принимая во внимание, что в связи с особенностями соответствующих напитков и для того, чтобы потребитель мог получать более полную информацию, должны быть приняты дополнительные положения к указанным общим правилам;

---

<*> ОЖ № L 33, 8.2.1979, стр. 1.

<**> ОЖ № L 186, 30.6.1989, стр. 17.

принимая во внимание, что в сознании потребителя известность определенных ароматизированных напитков тесно связана с историческим местом их происхождения; поскольку в целях обеспечения надлежащей информированности потребителя и принятия к сведению указанных особых случаев представляется целесообразным сделать обязательным указание места происхождения в случаях, если напиток поставляется не из исторического места производства;

поскольку для того, чтобы обеспечить предоставление необходимой информации о составе напитка, должны быть приняты определенные правила маркировки, касающиеся характерных особенностей используемого спирта;

принимая во внимание, что Директива 80/778/ЕЭС Совета ЕС от 15 июля 1980 г. о качестве воды, предназначенной для потребления людьми <1> в редакции Директивы 81/858/ЕЭС <2> и Директива 80/777/ЕЭС Совета ЕС от 15 июля 1980 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС относительно добычи и размещения на рынке природных минеральных вод <3> в редакции Директивы 85/7/ЕЭС <4>, устанавливает характеристики воды, которая может быть использована при производстве пищевых продуктов; принимая во внимание, что должна быть сделана ссылка на это;

---

<1> ОЖ № L 229, 30.8.1980, стр. 11.

<2> ОЖ № L 319, 7.11.1981, стр. 19.

<3> ОЖ № L 229, 30.8.1980, стр. 1.

<4> ОЖ № L 2, 3.1.1985, стр. 22.

принимая во внимание, что Директива 88/388/ЕЭС Совета ЕС от 22 июня 1988 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС об ароматических веществах, используемых в пищевых продуктах и сырье для их производства <*> предлагает определения различных условий, подлежащих использованию в связи с добавлением ароматических веществ; принимая во внимание, что в настоящем Регламенте должна использоваться та же терминология;

---

<*> ОЖ № L 184, 15.7.1988, стр. 61.

принимая во внимание, что должны быть приняты специальные положения, касающиеся описания и представления на рынок импортируемых ароматизированных напитков, учитывая обязательства Сообщества в их отношениях с третьими странами;

принимая во внимание, что в целях защиты репутации ароматизированных напитков Сообщества на мировом рынке такие же правила должны распространяться на экспортируемые напитки, за исключением случаев, если существуют другие положения, учитывающие традиционные обычаи и нормы;

поскольку представляется предпочтительным действовать посредством применения Регламента в целях обеспечения единообразной и единовременной реализации соответствующих мер;

принимая во внимание, что в целях упрощения и ускорения процедуры Европейская комиссия должна быть уполномочена принимать имплементационные меры технического характера; принимая во внимание, что для достижения указанной цели должны быть разработаны положения в отношении процедуры, с помощью которой государства-члены ЕС и Европейская комиссия могут тесно взаимодействовать с Имплементационным комитетом;

принимая во внимание, что меры переходного характера являются необходимыми для перехода к системе, введенной настоящим Регламентом,

принял настоящий Регламент: