Статья 4Протокол к Конвенции о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах относительно присоединения к ней Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии соглашается с положениями подписанного 30 ноября 2009 года в г. Гамбурге Заключительного акта Конференции полномочных представителей по созданию Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах.

Собравшаяся с целью подписания настоящего Протокола Конференция полномочных представителей приняла во внимание приложенное к настоящему Протоколу Заявление Правительства Великобритании.

Совершено в г. Берлине 19 марта 2018 года на английском, итальянском, немецком, русском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, подлежащем депонированию в архивах Правительства Федеративной Республики Германия, которое передаст заверенную копию Правительствам, подписавшим настоящий Протокол, и Правительствам, которые становятся Договаривающимися Сторонами Конвенции.

Конференция принимает во внимание Заявление Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которое гласит следующее:

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии готово внести вклад в качестве участвующего государства в создание и эксплуатацию Установки Европейского РЛСЭ. Однако обязательства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по подписании Протокола о присоединении к Конвенции о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии будут следующими:

1. Настоящее Заявление заменяет собой все предшествующие Заявления Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (далее «Великобритания»).

2. Вклад Великобритании в расходы на строительство РЛСЭ не должен превышать сумму, указанную в Протоколе к Конвенции, а вклад Великобритании в эксплуатационные расходы до своей первой оценки не должен превышать 3,3 млн. евро в год.

3. Великобритания будет участвовать в РЛСЭ в соответствии со статьей 15 Конвенции. Тем не менее, Великобритания проведет оценку своего активного участия и ежегодного вклада и будет иметь возможность прекратить свое участие без санкций 31 марта 2020 года после соответствующего письменного уведомления за один год, если примет такое решение после оценки. Однако, в том случае, если научное сообщество Великобритании будет использовать Установку Европейского РЛСЭ в степени, существенно превышающей вклад (по сравнению с долей Великобритании в эксплуатационном бюджете) в течение трех лет перед прекращением участия Великобритании, то должно быть заключено соглашение о соразмерной компенсации.

4. Если Великобритания после первой оценки решит продолжать участвовать в проекте, то она примет полностью свою долю ответственности по снятию Установки с эксплуатации в соответствии с Конвенцией. Если Великобритания решит прекратить свое участие после первой оценки, то она примет на себя 50 процентов своей доли участия в затратах по снятию Установки с эксплуатации в соответствии с Конвенцией.

5. Для того чтобы соответствовать требованиям Закона Великобритании «О свободе информации» 2000 г., статью 24 «Конфиденциальность» Учредительного договора (приложение к Конвенции) следует толковать следующим образом: учредитель компании «European XFEL GmbH» от Великобритании не нарушает статью 24 при таких обстоятельствах, когда (i) он принуждается к раскрытию конфиденциальной информации по соответствующему запросу в соответствии с Законом «О свободе информации» 2000 г., (ii) после консультаций с компанией «European XFEL GmbH» никакие исключения из этого Закона не могут применяться в отношении запрошенной конфиденциальной информации и (iii) отказ на раскрытие запрошенной информации приведет к нарушению Закона «Об информации» 2000 г. органом власти Великобритании, выступающим учредителем компании от Великобритании.

6. В случае конфликта условий, предусмотренных различными документами об участии Великобритании в РЛСЭ, действует следующий порядок приоритетности: 1. настоящее Заявление, 2. Протокол о присоединении к Конвенции о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, 3. Конвенция, 4. Учредительный договор компании «European XFEL GmbH».

---