Статья 17Конвенция о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах

1. Договаривающиеся Стороны согласились, что в Приложение к настоящей Конвенции, а также в Технические документы могут быть внесены поправки без пересмотра настоящей Конвенции решением Собрания Компании при условии, что такие поправки не будут противоречить настоящей Конвенции. Для внесения поправок в Приложение к настоящей Конвенции требуется единогласное решение Собрания Компании.

2. Следующее Приложение является неотъемлемой частью настоящей Конвенции:

Учредительный договор Компании «European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH» (European XFEL GmbH).

Кроме того, Конвенция ссылается на следующие Технические документы:

1. Основные положения Технического проекта РЛСЭ (Часть A) и Сценарий ускоренного пуска Установки Европейского РЛСЭ (Часть B) (Executive Summary of the XFEL Technical Design Report (Part A) and Scenario for the Rapid Start-up of the European XFEL Facility (Part B))

2. Оценка ежегодных расходов (Estimated annual incidence of expenditure)

3. Карта участка (Site plan)

4. Основные правила и процедуры по вкладам натурой (Basic rules and procedures for in-kind contributions)

5. Расходы на подготовительные работы (Preparatory costs)

В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители, должным образом уполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в г. Гамбурге 30 ноября 2009 года на английском, испанском, итальянском, немецком, русском и французском языках, кроме Технических документов к настоящей Конвенции, оформленных исключительно на английском языке, причем все тексты имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, подлежащем депонированию в архивах Правительства Федеративной Республики Германия, которое предоставит заверенные копии всем Договаривающимся Сторонам и присоединившимся Правительствам и в последующем будет уведомлять их о любых изменениях.

Нижеподписавшиеся [организации-учредители], далее именуемые «Участники» («Gesellschafter» по терминологии германского «Закона об обществах с ограниченной ответственностью»),

учитывая Конвенцию о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах, далее именуемую «Конвенция», подписанную (указать дату) в (указать место) между Договаривающимися Сторонами, указанными в преамбуле Конвенции и далее именуемыми «Договаривающиеся Стороны»,

отмечая, что организация (указать государство) и организация (указать государство) образовали консорциум (указать название) в целях участия в Компании и что (указать количество и название организаций) составили консорциум (указать название) для своего участия в Компании и что, хотя они все подписали настоящий Учредительный договор, только консорциум (указать название), представленный (указать название), и консорциум (указать название), представленный (указать название), являются Участниками Компании,

настоящим достигли договоренности о создании компании с ограниченной ответственностью (Gesellschaft mit beschrankterсделать рисунком, вверху 2 точки Haftung — GmbH) «European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH» (European XFEL GmbH) в соответствии с германским законодательством, в частности, германским «Законом об обществах с ограниченной ответственностью» (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschrankterсделать рисунком, вверху 2 точки Haftung — GmbHG), далее именуемой «Компания».