Письмо Роспотребнадзора от 08.07.2011 № 01/8590-1-23

(с изм. от 18.07.2011)

«Об особом режиме ввоза и оборота овощной продукции из стран Европейского союза»

ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И БЛАГОПОЛУЧИЯ ЧЕЛОВЕКА

ПИСЬМО

от 8 июля 2011 г. № 01/8590-1-23

ОБ ОСОБОМ РЕЖИМЕ ВВОЗА И ОБОРОТА ОВОЩНОЙ

Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека в дополнение к письмам от 28.06.2011 № 01/7945-1-32 и от 01.07.2011 № 01/8183-1-32 о разрешении ввоза на территорию Российской Федерации и оборота на территории Российской Федерации овощной продукции производства Нидерландов, Бельгии, Дании и Испании в соответствии с особым режимом, то есть при предоставлении соответствующего сертификата, сообщает следующее.

С 11.07.2011 разрешается ввоз на территорию Российской Федерации и оборот на территории Российской Федерации овощной продукции производства Чехии и Греции по кодам ТН ВЭД Таможенного Союза (Приложение 1) при предоставлении вышеуказанного сертификата (Приложение 2), выданного уполномоченным органом страны — производителя продукции (Приложение 3). Указанный сертификат заполняется на русском и английском языках. Дополнительно может быть использован другой официальный язык Европейского Союза.

Также обращаем внимание на уточнение прилагаемого списка компетентных органов и аккредитованных лабораторий Дании и Нидерландов, уполномоченных на выдачу сертификата и проведение исследований.

При получении из Комиссии Европейского Союза дополнительной информации об уполномоченных органах и аккредитованных лабораториях список стран — членов Европейского Союза будет дополняться.

Напоминаем, что указанный режим будет действовать до особого распоряжения с учетом эпидемиологической ситуации, связанной с распространением заболеваний, вызванных энтерогеморрагической кишечной палочкой.

В связи с вышеизложенным, просим:

• довести данную информацию до территориальных органов ФТС России;
• при осуществлении мероприятий по контролю проводить исследование указанной продукции производства стран — членов Европейского Союза в соответствии с МУК 4.2.2872-11 «Методы выявления и идентификации патогенных бактерий — возбудителей инфекционных заболеваний с пищевым путем передачи в продуктах питания на основе ПЦР с гибридизационно-флуоресцентной детекцией»;
• при выявлении в данной продукции энтерогеморрагической кишечной палочкой штамма O104:H4 незамедлительно информировать Роспотребнадзор (факс: 8-499-973-13-98, E-mail: depart@gsen.ru, Ivanov_GE@gsen.ru, Chikina_LV@gsen.ru);
• обеспечить исследование материала от людей с клинической картиной геморрагического колибактериоза в соответствии с письмами от 03.06.2011 № 01/6833-1-22, от 06.06.2011 № 01/6870-1-32 и от 07.06.2011 № 01/6970-1-32.

Руководитель Г. Г. Онищенко

Код ТН ВЭД	Наименование позиции
0702 00 000	Томаты свежие или охлажденные:
0702 00 000 1	- с 1 января по 31 марта
0702 00 000 2	- с 1 апреля по 30 апреля
0702 00 000 3	- с 1 мая по 14 мая
0702 00 000 4	- с 15 мая по 31 мая
0702 00 000 5	- с 1 июня по 30 сентября
0702 00 000 6	- с 1 октября по 31 октября
0702 00 000 7	- с 1 ноября по 20 декабря
0702 00 000 9	- с 21 декабря по 31 декабря
0703	Лук репчатый, лук шалот, чеснок, лук-порей и прочие луковичные овощи, свежие или охлажденные:
0703 10	- лук репчатый и лук шалот: лук репчатый:
0703 10 110 0	лук-севок
0703 10 190 0	прочий
0703 10 900 0	лук шалот
0703 20 000 0	- чеснок
0703 90 000 0	- лук-порей и прочие луковичные овощи
0704	Капуста кочанная, капуста цветная, кольраби, капуста листовая и аналогичные съедобные овощи из рода Brassica, свежие или охлажденные:
0704 10 000 0	- капуста цветная и брокколи
0704 20 000 0	- капуста брюссельская
0704 90	- прочие:
0704 90 100	белокочанная и краснокочанная капуста:
0704 90 100 1	белокочанная
0704 90 100 9	краснокочанная
0704 90 900 0	прочие
0705	Салат-латук (Lactuca sativa) и цикорий (Cichorium sрр.), свежие или охлажденные:
	- салат-латук:
0705 11 000 0	салат-латук кочанный (салат кочанный)
0705 19 000 0	прочий — цикорий:
0705 21 000 0	цикорий обыкновенный (Cichorium intybus var. foliosum)
0705 29 000 0	прочий
0706	Морковь, репа, свекла столовая, козлобородник, сельдерей корневой, редис и прочие аналогичные съедобные корнеплоды, свежие или охлажденные:
0706 10 000	- морковь и репа:
0706 10 000 1	морковь
0706 10 000 9	репа
0706 90	- прочие:
0706 90 100 0	сельдерей корневой
0706 90 300 0	хрен обыкновенный (Cochlearia armoracia)
0706 90 900	прочие:
0706 90 900 1	свекла столовая
0706 90 900 9	прочие
0707 00	Огурцы и корнишоны, свежие или охлажденные:
0707 00 050	- огурцы:
0707 00 050 1	с 1 января по конец февраля
0707 00 050 2	с 1 марта по 30 апреля
0707 00 050 3	с 1 мая по 15 мая
0707 00 050 4	с 16 мая по 30 сентября
0707 00 050 5	с 1 октября по 31 октября
0707 00 050 6	с 1 ноября по 10 ноября
0707 00 050 9	с 11 ноября по 31 декабря
0707 00 900 0	- корнишоны
0709	Овощи прочие, свежие или охлажденные:
0709 20 000 0	- спаржа
0709 30 000 0	- баклажаны (бадриджаны)
0709 40 000 0	- сельдерей прочий, кроме сельдерея корневого — грибы и трюфели:
0709 51 000 0	грибы рода Agaricus
0709 59	прочие:
0709 59 100 0	лисички
0709 59 300 0	моховики
0709 59 500 0	трюфели
0709 59 900 0	прочие
0709 60	- плоды рода Capsicum или рода Pimenta:
0709 60 100 0	перец стручковый сладкий
0709 60 990 0	прочий
0709 70 000 0	- шпинат, шпинат новозеландский и шпинат гигантский (шпинат садовый)
0709 90	- прочие:
0709 90 100 0	салатные овощи, кроме салата-латука (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp.)
0709 90 200 0	свекла листовая и кардон маслины, или оливки:
0709 90 310 0	для использования, кроме переработки на масло
0709 90 390 0	прочие
0709 90 400 0	каперсы
0709 90 500 0	фенхель
0709 90 700 0	кабачки
0709 90 800 0	артишоки
0709 90 900 0	прочие

Приложение 2

<pre class="legal-pre">         ┌─┐      ┌─┐           ┌─┐            ┌─┐       ┌─┐            ┌─┐
ORIGINAL │ │ COPY │ │ Total     │ │   ОРИГИНАЛ │ │ КОПИЯ │ │ Общее      │ │
         └─┘      └─┘ number    └─┘            └─┘       └─┘ количество └─┘</pre>

                      of copies                              сделанных
                      issued                                 копий

1.1. Name and address of producer/producer association: Наименование и место нахождения изготовителя/объединения изготовителей:	1.5. Certificate No Сертификат N
	The logo of the Member State
1.2. Name and address of consignee: Наименование и место нахождения грузополучателя:	Лого страны-члена Temporary Certificate for fresh vegetables exported from the EU to the Russian Federation Временный сертификат на свежие овощи, экспортируемые из ЕС в Российскую Федерацию Логотип Европейского союза
1.3. Place of destination: name and address of the establishment Место назначения: наименование и место нахождения
	1.6. Member State of origin: Страна — член происхождения
1.4. Means of transport: (the number of the railway carriage, truck, container, flight-number, name of the ship) Средство транспортировки: (номер железнодорожного вагона, грузовика, контейнера, номер рейса, название судна)
2. Identification of products:/2. Определение продукции:
2.1. Name of the product:/2.1. Наименование продукции:
2.2. Net weight (kg):/2.2. Масса нетто (кг):
3. Certificate on suitability of fresh vegetables for food/3. Сертификат пригодности свежих овощей для употребления в пищу
3.1. The Competent authority of ____ (Member State) has initiated on ___
(date) a specific monitoring of the Shiga Toxin-producing Escherichia coli (STEC) in fresh vegetables after an outbreak of STEC O104 had occurred in Germany. The exported vegetables were harvested after this date.
3.1. Компетентный орган ____ (Государство — член ЕС) начал ____ (дата) специальный мониторинг на наличие шига токсин продуцирующей Escherichia coli (STEC) в свежих овощах после вспышки инфекции, вызванной STEC O104 в Германии. Урожай экспортируемых овощей был собран после этой даты.
3.2. This monitoring was performed on several types of vegetables and the tests were performed by accredited laboratories with a validated method. The screening method used cover strain O104. No positive results have been found for Escherichia coli strain O104, at the date of the certification. On this basis, the exported products are considered to be safe as regards Escherichia. coli strain O104.
3.2. Этот мониторинг осуществлялся в отношении нескольких типов овощной продукции, и результаты тестов осуществлялись аккредитованными лабораториям по утвержденному методу. Скрининг был направлен на выявление штамма O104. Положительных результатов на Escherichia coli
O104 на момент сертификации не обнаружено. Исходя из этого, экспортируемая продукция считается безопасной в отношении наличия E.coli
O104.
Place/Место Date/Дата Official stamp/Официальный штамп
Signature of certifying officer/Подпись уполномоченного сотрудника
Name and position in capital letters:/Имя и должность печатными буквами

Signature and stamp must be in a different colour to that in the printed certificate/Подпись и штамп должны отличаться цветом от заполненного сертификата.

Государство — член ЕС	Компетентный орган	Аккредитованные лаборатории
Нидерланды	Национальная служба защиты растений Организации по контролю безопасности пищевой и потребительской продукции (nVWA) Министерства экономики, сельского хозяйства и инновации Королевства Нидерландов (nVWA)/ Food and Consumer Safety Authority (nVWA) of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation of the Kingdom of The Netherlands (nVWA) Catharijnesingel 59 3511 GG Utrecht Postbus 19034 3501 DA Utrecht	National reference laboratory of the Food and Consumer Safety Authority (nVWA) of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation of the Kingdom of The Netherlands nVWA De Stoven 22 7206 AX Zutphen Postbus 202 7200 AE Zutphen
Бельгия	Федеральное агентство по безопасности пищевой цепи (FASFC-AFSCa-FAVV)/ Federal Agency for the Safety of the Food Chain (FASFC-AFSCa-FAVV) CA Botanique — Food Safety Center Boulevard du Jardin Botanique 55 B-1000 BRUSSELS	Chemiphar N.V. Lieven Bauwensstraat 4 8200 Brugge ILVO-Eenheid Technologie en Voeding Brusselsesteen weg 370 9090 Melle Laboratoire Federal pour la Securite Alimentaire Gembloux Chaussee de Namur 22 5030 Gembloux Quality Partner S.A. Rue Hayeneux 62 4040 Herstal Servaco Food Control NV Honderdweg 13 9230 Wetteren SGS Belgium N.V. Haven 407 Polderdijkweg 16 2030 Antwerpen Vakgroep Diergeneeskunde Toezicht op Eetwaren — Universiteit Gent Salisburylaan 133 9820 Merelbeke Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) — Institut Scientifique de Sante Publique (ISP) Rue J. Wytsmanstraat 14 1050 Brussel
Испания	Subdireccion General de Acuerdos Sanitarios y Control en Frontera Alfonso XII, Madrid 28071 Главное управление по делам санитарии и пограничного контроля	Laboratorio Nacional de Veterinaria de Algete Carretera de Algete 8.2 28110 Madrid Национальная ветеринарная лаборатория Альгеты
Дания	Ветеринарная и продовольственная администрация Дании/ The Danish Veterinary and Food Administration Morkhoj Bygade 19 DK-2860 Soborg Tel.: +45 72 27 65 00 Fax: +45 72 27 65 01	Eurofins Steins Laboratorium A/S Hjaltesvej 8 7500 Holstebro Phone: +45 70 22 42 86 Fax: + 45 70 22 42 95 Danish Meat Research Institute DMRI Maglegardsvej 2 DK-4000 Roskilde Phone: + 45 72 20 20 00 dmri@teknologisk.dk Nordlab A/S Melvej 2 DK-9990 Skagen Phone: + 45 98 44 58 72 Hojmarklaboratoriet A/S Adelvej 11 DK-6940 Lem st. Phone: + 45 97 34 33 66 kontakt@hojmarklab.dk Laboratory Arhus (DVFA) Sonderskovvej 5 DK-8520 Lystrup Phone: +45 72 27 50 00 E-mail: v-lab.aarhus@fvst.dk Laboratory Esbjerg (DVFA) Hogevej 25 DK-6705 Esbjerg O Phone: +45 72 27 50 00 E-mail: v-lab.esbjerg@fvst.dk Laboratory Ringsted (DVFA) Sondervang 4 DK-4100 Ringsted Phone: +45 72 27 60 00 E-mail: lab.oest@fvst.dk
Чехия	Государственная сельскохозяйственная и продовольственная инспекция Чехии/ Czech Agriculture and Food Inspection Authority Kvetna 15, 603 00 Brno	National reference laboratory (NRL) for coliinfections head MVDr. Pavel Alexa, CSc.: +420 533331215 National Institute of Public Health, subdivision Brno Palackeho 3a Brno 612 42 State Veterinary Institute in Olomouc Jakoubka ze Stribra 1 Olomouc 779 00 Czech Republic State Veterinary Institute in Jihlava Rantirovska 93 586 05 Jihlava Czech Republic
Греция	Центральный компетентный орган: Министерство сельскохозяйственного развития и продовольствия Греции Директорат стандартизации и контроля качества сельскохозяйственной продукции растительного происхождения Управление стандартизации и контроля качества сельскохозяйственной продукции растительного происхождения/ Hellenic Ministry of Rural Development and Food Directorate of Processing Standardization and Quality Control of Agricultural Products of Plant Origin Department of Standardization and Quality Control of Agricultural Products of Plant Origin 2, Acharnon str. 10176, Athens GREECE Tel.: +30 210 212 4281 +30 210 212 4282 +30 210 212 4286 Fax: +30 210 523 8337 E-mail: ax2u141@minagric.gr ax2u127@minagric.gr Компетентные органы, которые будут выдавать сертификат: Региональные Директораты сельского хозяйства и ветеринарии Греции	Central Public Health Laboratory 34, Alexandrou Fleming str. 16672, Vari Attikis GREECE Tel.: +30 210 8921051 Fax: +30 210 8921006 E-mail: foodmicrobiolab@keelpno.gr Центральная Лаборатория Общественного Здоровья

---