Статья 297Мирный договор между Союзными и Объединившимися державами и Германией (Версальский договор)

Приложение

Вопрос о частных имуществах, правах и интересах в неприятельской стране получит свое разрешение соответственно с принципами, изложенными в настоящем отделе, и с постановлениями помещенного при сем Приложения.

a) Исключительные военные меры и распорядительные меры, как они определены в помещенном при сем Приложении, параграф 3, принятые Германией и касающиеся имуществ, прав и интересов граждан Союзных или Объединившихся держав, включая общества и объединения, в которых эти граждане были заинтересованы, будут немедленно сняты или приостановлены, если их ликвидация не закончена, и имущества, права и интересы, о которых идет речь, будут возвращены собственникам, которые будут иметь полное пользование ими на условиях, установленных статьей 298.

b) С соблюдением противоположных постановлений, которые могли бы проистечь из настоящего Договора, Союзные или Объединившиеся державы сохраняют за собой право удержать и ликвидировать все имущества, права и интересы, принадлежащие ко дню вступления в силу настоящего Договора германским гражданам или обществам, контролируемым ими на их территории, в их колониях, владениях и странах, находящихся под протекторатом, включая территории, которые были им уступлены в силу настоящего Договора.

Ликвидация будет иметь место согласно с законами заинтересованного Союзного или Объединившегося государства, и германский владелец не может ни располагать этими имуществами, правами и интересами, ни отягощать их какими-либо повинностями без согласия этого государства.

Не будут рассматриваться, в смысле настоящего параграфа, как германские граждане, те германские граждане, которые приобретают по праву гражданство одной из Союзных или Объединившихся держав в порядке применения настоящего Договора.

c) Цены или вознаграждения, вытекающие из осуществления права, указанного в параграфе «b», будут установлены по способам оценки и ликвидации, определенным законодательством страны, в которой имущества были задержаны или ликвидированы.

d) Во взаимоотношениях между Союзными или Объединившимися державами или их гражданами, с одной стороны, и Германией или ее гражданами, с другой стороны, будут рассматриваться, как окончательные и могущие быть противопоставленными каждому лицу, с оговорками, предусмотренными в настоящем Договоре, всякие исключительные военные или распорядительные меры или действия, совершенные или подлежащие совершению во исполнение этих мер, как они определены в параграфах 1 и 3 помещенного при сем Приложения.

e) Граждане Союзных или Объединившихся держав будут иметь право на вознаграждение за убытки или ущербы, причиненные их имуществам, правам или интересам, включая общества или объединения, в которых они были заинтересованы на германской территории, какою она существовала к 1-му августа 1914 года, в порядке применения как исключительных военных мер, так и распорядительных мер, составляющих предмет параграфов 1 и 3 помещенного при сем Приложения. Претензии, формулированные по этому поводу этими гражданами, будут рассмотрены, а размер вознаграждений будет установлен Смешанным третейским судом, предусмотренным отделом VI, или третейским судьей, назначенным этим Судом; вознаграждения будут лежать на Германии и могут быть взысканы с имуществ германских граждан, существующих на территории или находящихся под контролем государства требующего лица. Эти имущества могут стать обеспечением неприятельских обязательств на условиях, установленных параграфом 4 помещенного при сем Приложения. Платеж этих вознаграждений может производиться Союзной или Объединившейся державой, и размер его может быть занесен на дебет Германии.

f) Всякий раз, когда гражданин одной из Союзных или Объединившихся держав,- собственник имущества, права или интереса, составившего предмет распорядительной меры на германской территории, выразит о том желание, то он будет удовлетворен по претензии, предусмотренной в параграфе «e», если имущество еще существует в натуре, возвращением названного имущества.

В этом случае Германия должна будет принять все необходимые меры к восстановлению отстраненного владельца во владении его имуществом, свободным от всяких повинностей или сервитутов, которые могли бы его отягощать после ликвидации и вознаградить всяких третьих лиц, пострадавших от реституции.

Если реституция, указанная в настоящем параграфе, не может быть осуществлена, то могут состояться частные соглашения, заключенные при посредстве заинтересованных держав или Бюро по проверке и возмещению, указанных в Приложении к отделу III, в обеспечение того, чтобы гражданин Союзной или Объединившейся державы был вознагражден за ущерб, указанный в параграфе «e», путем предоставления выгод или эквивалентов, которые он согласен принять, взамен имущества, прав или интересов, от которых он был отстранен.

В силу реституций, произведенных согласно с настоящей статьей, цены или вознаграждения, установленные в порядке применения параграфа «e», будут уменьшены на современную стоимость возвращенного имущества, учитывая вознаграждение за лишение пользования или порчу.

g) Право, предусмотренное в параграфе «f», сохраняется за собственниками, гражданами тех Союзных или Объединившихся держав, на территории которых законодательные меры, предписывающие общую ликвидацию неприятельских имуществ, прав или интересов, не применялись до подписания Перемирия.

h) Кроме случая, когда в порядке применения параграфа «f», реституции были произведены в натуре, чистая выручка от ликвидаций неприятельских имуществ, прав и интересов, где бы они ни находились, произведенных либо в силу исключительного военного законодательства, либо в порядке применения настоящей статьи, и вообще вся денежная наличность неприятелей получат следующее назначение:

1. Поскольку то касается держав, принимающих отдел III и Приложение к нему, названные выручка и наличность будут занесены на кредит державы, гражданином которой является собственник, при посредстве Бюро по проверке и компенсации, учрежденного названными отделом и Приложением; со всяким активным остатком, вытекающим отсюда в пользу Германии, будет поступлено согласно со статьей 243.

2. Поскольку то касается держав, не принимающих отдел III и Приложение к нему, то выручка от имуществ, прав и интересов и денежная наличность граждан Союзных или Объединившихся держав, задержанные Германией, будут немедленно уплачены собственнику или его правительству. Каждая из Союзных или Объединившихся держав может располагать выручкой от имуществ, прав и интересов и денежною наличностью германских граждан, которыми она завладела согласно со своими законами и положениями, и может обращать их на платеж претензий и долговых требований, определенных настоящей статьей или параграфом 4 помещенного при сем Приложения. Всякое имущество, право или интерес или выручка от ликвидации этого имущества и всякая денежная наличность, с которой не будет поступлено согласно со сказанным выше, могут быть задержаны каждою из названных Союзных или Объединившихся держав, и в этом случае с их наличной стоимостью будет поступлено согласно со статьей 243.

В случае ликвидаций, произведенных либо в новых государствах, подписавших настоящий Договор в качестве Союзных или Объединившихся держав, либо в государствах, которые не участвуют в репарациях, подлежащих уплате Германией, выручка от ликвидаций, произведенных Правительством названных государств, должна быть внесена непосредственно собственникам, с соблюдением прав Репарационной комиссии в силу настоящего Договора и, в частности, статей 235 и 260. Если собственник установит перед Смешанным третейским судом, предусмотренным отделом VI настоящей части, или перед третейским судьей, назначенным этим Судом, что условия продажи или меры, принятые Правительством государства, о котором идет речь, вне его общего законодательства, нанесли несправедливый ущерб цене, то Суд или судья будут иметь возможность предоставить собственнику справедливое вознаграждение, которое должно быть уплачено названным государством.

i) Германия обязуется вознаградить своих граждан за ликвидацию или удержание их имуществ, прав или интересов в Союзных или Объединившихся странах.

j) Размер сборов и налогов на капитал, которые были взысканы или могли бы быть взысканы в Германии с имуществ, прав и интересов граждан Союзных или Объединившихся держав с 11 ноября 1918 года до истечения трех месяцев по вступлении в силу настоящего Договора или, если дело идет об имуществах, правах и интересах, которые были подвергнуты исключительным военным мерам, то до реституции, соответствующей постановлениям настоящего Договора, — будет сохранен за собственниками.