Статья 12Меморандум о взаимопонимании между Российским космическим агентством и Национальным управлением Соединенных Штатов Америки по аэронавтике и исследованию космического пространства относительно сотрудничества по международной космической станции гражданского назначения

Транспорт, связь и другие технические системы,
не входящие в состав космической станции

12.1.a. Транспортные услуги по запуску и возвращению, относящиеся к космической станции, будут обеспечиваться следующими государственными и частными транспортными системами:

• российскими ракетами-носителями «Протон» и «Союз» и кораблями «Прогресс М» и «Союз ТМ»;
• Спейс Шаттлом США;
• европейской ракетой-носителем «Ариан 5» и соответствующим орбитальным транспортным кораблем;
• японской ракетой-носителем «Н-2» и соответствующим орбитальным транспортным кораблем.

12.1.b. Партнеры также будут иметь право пользоваться для доступа на космическую станцию транспортными услугами по запуску и возвращению, предоставляемыми другими правительствами и частными космическими транспортными системами партнеров. К потенциальным будущим транспортным системам партнеров относятся:

• европейский корабль доставки и возвращения экипажа и груза;
• японская космическая транспортная система для предоставления космической станции услуг по запуску и возвращению.

12.1.c. Признавая, что ответственность за создание космических транспортных систем и обеспечение их технической и эксплуатационной совместимости с космической станцией сохраняется за партнером, предоставляющим эти системы, соответствующие партнеры обменяются информацией, необходимой для поддержки такой совместимости. Технические, эксплуатационные требования, а также требования по обеспечению безопасности, касающиеся доступа на космическую станцию, будут определяться соответствующей программной документацией, как это предусмотрено в статьях 7 и 8.

12.1.d. Предоставление транспортных услуг по запуску и возвращению в связи с функционированием космической станции будет осуществляться в соответствии с интегрированным планированием транспортных потоков, механизмами управления и документацией, предусмотренной в статьях 7 и 8, и согласно статье 9. РКА, НАСА и другие партнеры, предоставляющие транспортные услуги по запуску и возвращению, относящиеся к космической станции, разработают транспортные модели партнеров для своих транспортных систем. Транспортные модели партнеров будут сведены в единую интегрированную транспортную модель запуска и возвращения программы космической станции. Эти обобщенные транспортные возможности по запуску и возвращению, которые должны обеспечивать партнеры, предоставляющие транспортные услуги по запуску и возвращению, явятся основой для процесса интегрированного планирования транспортных потоков, поддерживающего разработку комплексного плана эксплуатации и использования.

12.1.e. Если не будет предусмотрено иное, каждый партнер обеспечивает или организует с другими партнерами на компенсационной основе предоставление транспортных услуг по запуску и возвращению в отношении орбитальных элементов, которые он предоставляет, включая выполнение требований по сборке и материально-техническому снабжению. Что касается пользовательской деятельности, то каждый партнер обеспечивает или организует с другими партнерами на компенсационной основе предоставление транспортных услуг по запуску и возвращению, связанных с его пользователями космической станции. Права получать транспортные услуги по запуску и возвращению, связанные с пользовательской деятельностью космической станции, определяются положениями пункта 3 «d» статьи 8. Компенсация за такие услуги может предоставляться в финансовом или другом согласованном виде. Все компенсируемые транспортные услуги будут предоставляться на основании соглашений об услугах по запуску.

12.1.f. НАСА будет предоставлять ЕКА Спейс Шаттл для компенсируемых транспортных услуг по запуску и возвращению в связи с развертыванием Европейской герметизированной лаборатории, предоставляемой ЕКА для космической станции, и ее первоначальным оснащением в соответствии с программной документацией, описание которой дано в пункте 2 статьи 7.

12.1.g. НАСА будет предоставлять Спейс Шаттл для компенсируемых транспортных услуг по запуску и возвращению Правительству Японии в связи с развертыванием Японского экспериментального модуля, предоставляемого Правительством Японии для космической станции, и его первоначальным оснащением в соответствии с программной документацией, описание которой дано в пункте 2 статьи 7.

12.1.h. НАСА будет нести обязанности по предоставлению Спейс Шаттла для стандартных транспортных услуг по запуску и возвращению в связи с развертыванием орбитальных элементов, предоставляемых ККА для космической станции (ККА будет нести обязанности по любым дополнительным услугам по запуску с помощью Спейс Шаттла, требуемым в связи с развертыванием орбитальных элементов, предоставляемых ККА для космической станции).

12.1.i. Партнеры, предоставляющие транспортные услуги по запуску и возвращению в связи с эксплуатацией общих для космической станции систем, будут делать это в соответствии с положениями статьи 9.

12.1.j. Каждый партнер будет прилагать все возможные усилия для удовлетворения дополнительных потребностей в транспортных услугах по запуску и возвращению, относящихся к космической станции, а также выполнения предполагаемых требований и графиков полетов, связанных с вышеописанной деятельностью по космической станции.

12.1.k. Каждый партнер будет уважать права собственности и конфиденциальность соответствующим образом обозначенных данных и имущества, предназначенных к транспортировке на его транспортной системе запуска и возвращения.

Понятие коммуникации космической станции включает в себя передачу данных в направлениях космос — земля, земля — космос, земля — земля и космос — космос.

12.2.a. НАСА будет предоставлять космическую и наземную связную сеть СССРД для целей управления, контроля и эксплуатации элементов и полезных нагрузок космической станции в соответствии с положениями пункта 2 «g» статьи 8, а также для других целей коммуникаций космической станции.

12.2.b. РКА будет предоставлять свою космическую и наземную сеть спутниковой системы ретрансляции данных для целей управления, контроля и эксплуатации элементов и полезных нагрузок космической станции, как предусматривается в пункте 2 «g» статьи 8, а также для других целей коммуникаций космической станции.

12.2.c. ЕКА может предоставлять космическую и наземную сеть ЕСРД для дополнительной коммуникационной поддержки в целях руководства, управления и эксплуатации Европейской герметизированной лаборатории и полезных нагрузок, а также для других целей коммуникаций космической станции.

12.2.d. Правительство Японии может предоставлять космическую и наземную сеть спутниковой системы ретрансляции данных Правительства Японии для дополнительной коммуникационной поддержки в целях управления, контроля и эксплуатации японского экспериментального модуля и полезных нагрузок, а также для других целей коммуникаций космической станции.

12.2.e. Признавая, что ответственность за разработку вышеперечисленных систем и за обеспечение их технической и эксплуатационной совместимости с космической станцией и с использованием космической станцией СССРД и спутниковой системы ретрансляции данных РКА несут партнеры-поставщики, РКА или НАСА предоставит информацию, необходимую для поддержки этой совместимости. Другие системы связи могут использоваться на космической станции партнерами или пользователями космической станции при условии совместимости этих систем с космической станцией и с использованием космической станцией СССРД и спутниковой системы ретрансляции данных РКА. Технические, эксплуатационные и регламентные требования, а также требования по безопасности, относящиеся к коммуникациям космической станции, будут контролироваться посредством соответствующих механизмов управления программой и по документации, как предусматривается в статьях 7 и 8. Если с НАСА или с НАСА и РКА не будет согласовано иное, замкнутая передача данных через систему связи космической станции будет совместима с форматами передачи информации, протоколами и стандартами, согласованными с Консультативным комитетом по космическим системам данных.

12.2.f. Обеспечение коммуникаций космической станции будет определено в комплексном плане эксплуатации и использования в соответствии с механизмами управления и другой документацией, предусмотренными в статьях 7 и 8.

12.2.g. В отношении пользовательской деятельности каждый партнер обеспечивает или организует с другими партнерами на компенсационной основе предоставление услуг в сфере коммуникаций, связанных с его пользователями космической станции. Компенсация за такие услуги может предоставляться в финансовом или другом согласованном виде. Все компенсируемые коммуникационные услуги будут предоставляться по соглашениям о коммуникационных услугах. Права на получение мощностей по передаче данных СССРД или спутниковой системы ретрансляции данных РКА в связи с пользовательской деятельностью на космической станции определяются положениями пункта 3 «d» статьи 8. Партнеры будут прилагать все усилия для удовлетворения посредством своих систем связи конкретных потребностей друг друга, связанных с космической станцией.

12.2.h. Партнеры и пользователи партнеров могут принимать меры по обеспечению конфиденциальности своих пользовательских и служебных данных, проходящих через системы связи, используемые в связи с эксплуатацией космической станции. (Независимо от вышесказанного, данные, необходимые для обеспечения безопасности операций, будут предоставляться в соответствии с процедурами, описание которых дается в плане руководства операциями и плане руководства использованием, причем их использование будет ограничено лишь целями безопасности.) Каждый партнер будет уважать права собственности и конфиденциальность пользовательских и служебных данных, проходящих через его системы связи, включая его наземную сеть и системы связи его подрядчиков, при предоставлении коммуникационных услуг другим партнерам. Каждый партнер будет уважать конфиденциальность личных и медицинских данных, проходящих через его системы связи, включая его наземную сеть и системы связи его подрядчиков, при предоставлении коммуникационных услуг другим партнерам.

12.2.i. Каждый партнер будет обеспечивать, чтобы уровень безопасности и сохранности его информационных ресурсов космической станции, таких, как компьютерные системы и системы передачи данных, отвечал степени потенциального ущерба от их потери, неточности, искажений, потери доступности или неправильного использования. Вышеуказанный уровень безопасности и сохранности устанавливается посредством механизмов управления и контролируется на основании документации, предусмотренных в статьях 7 и 8, и отражает применимые к таким информационным ресурсам национальные законы и правила партнеров.

12.3. Другие технические системы, не входящие в состав космической станции.

12.3.a. Если РКА выразит желание использовать Спейс Шаттл или другие технические средства НАСА совместно или на компенсационной основе для поддержки выполнения своего плана эксплуатации космической станции или своей деятельности в отношении проектных и опытно-конструкторских работ по космической станции, НАСА приложит все усилия для выполнения просьб и планов РКА. Аналогичным образом, если НАСА выразит желание использовать космические транспортные системы РКА или другие технические средства РКА совместно или на компенсационной основе для поддержки выполнения своего плана эксплуатации космической станции или своей деятельности в отношении проектных и опытно-конструкторских работ по космической станции, РКА приложит все усилия для выполнения просьб и планов НАСА.

12.3.b. Если РКА и НАСА сочтут это целесообразным и необходимым для выполнения программ сотрудничества, РКА и НАСА будут использовать свои добрые услуги в связи с попытками организовать использование технических средств Правительств Российской Федерации, США или их подрядчиков Сторонами и/или их подрядчиками. Такое использование будет предметом отдельных соглашений между пользователем и собственником технических средств.