Статья 6Конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики

1. Арбитражный трибунал, в тех случаях, когда он считает, что он prima facie имеет юрисдикцию на основании настоящей Конвенции, может:

a) по просьбе любой стороны в споре, указать такие временные меры, какие он считает необходимыми для охраны соответствующих прав сторон в споре;

b) предписать любые временные меры, которые он считает целесообразными в данных обстоятельствах, для предотвращения нанесения серьезного вреда антарктической окружающей среде или зависящим от нее или связанным с ней экосистемам.

2. До вынесения решения по статье 9 настоящего Приложения стороны в споре немедленно подчиняются любым временным мерам, предписанным в соответствии с пунктом 1 «b» выше.

3. Несмотря на статью 57 (1), (2) и (3) настоящей Конвенции, сторона в любом споре, подпадающем под категории, указанные в статье 58 (1) «a» - «g» настоящей Конвенции, путем уведомления другой стороны или сторон в споре и Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 4 настоящего Приложения, может в любое время потребовать, чтобы Арбитражный трибунал был образован ввиду исключительной срочности для указания или предписания временных мер в соответствии с настоящей статьей. В таком случае Арбитражный трибунал образуется в возможно короткий срок в соответствии со статьей 3 настоящего Приложения с тем исключением, что сроки, указанные в статье 3 (1) «b», «c» и «d», сокращаются до 14 дней в каждом случае. Арбитражный трибунал выносит решение относительно просьбы о чрезвычайных временных мерах в течение двух месяцев после назначения его председателя.

4. После вынесения решения Арбитражным трибуналом относительно просьбы о срочных временных мерах в соответствии с пунктом 3 выше урегулирование спора продолжается в соответствии со статьями 56 и 57 настоящей Конвенции.