Статья 1«Конвенция Совета Европы о борьбе с фальсификацией медицинской продукции и сходными преступлениями, угрожающими здоровью населения» (CETS № 211) [рус., англ.]

КОНВЕНЦИЯ

Преамбула

Государства-члены Совета Европы и другие государства, подписавшие настоящую Конвенцию,

считая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами,

отмечая, что фальсификация медицинской продукции и сходные преступления непосредственно по своему характеру представляют серьезную угрозу здоровью населения,

напоминая о Плане действий, принятом на Третьем саммите глав государств и правительств государств — членов Совета Европы (Варшава, 16 — 17 мая 2005 года), в котором рекомендуется разрабатывать меры по обеспечению большей безопасности граждан Европы,

принимая во внимание Всеобщую декларацию прав человека, провозглашенную Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 декабря 1948 года, Конвенцию о защите прав человека и основных свобод (1950, СДСЕ № 5), Европейскую социальную хартию (1961, СДСЕ № 35), Конвенцию относительно разработки Европейской Фармакопеи (1964, СДСЕ № 50) и Протокол к ней (1989, СДСЕ № 134), Конвенцию о защите прав человека и человеческого достоинства в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенцию о правах человека и биомедицине (1997, СДСЕ № 164) и Дополнительные протоколы к ней (1998, СДСЕ № 168; 2002, СДСЕ № 186, 2005, СДСЕ № 195, 2008, СДСЕ № 203), а также Конвенцию о преступности в сфере компьютерной информации (2001, СДСЕ № 185),

принимая также во внимание другие аспекты деятельности Совета Европы в этой области, в частности, решения Комитета министров и работу Парламентской ассамблеи, а особенно Резолюцию ПАСЕ(2001)2 о роли фармацевтического работника в обеспечении безопасности здоровья, ответы на Рекомендации Парламентской ассамблеи 1673(2004) «Фальсификация: проблемы и решения» и 1794(2007) «О качестве лекарственных средств в Европе», принятые Комитетом министров соответственно 6 апреля 2005 года и 26 сентября 2007 года, а также соответствующие программы, осуществляемые Советом Европы,

уделяя должное внимание другим соответствующим международным правовым документам и программам, осуществляемым, в частности, Всемирной организацией здравоохранения, в особенности ее Рабочей группой по борьбе с фальсификацией медицинской продукции (IMPACT), Европейским союзом, а также в рамках Группы восьми,

преисполненные решимости эффективно способствовать достижению общей цели в борьбе с преступлениями, связанными с фальсификацией медицинской продукции и сходными преступлениями, угрожающими здоровью населения, в частности, посредством признания их в качестве правонарушений и установления санкций за данные правонарушения,

принимая во внимание, что цель настоящей Конвенции заключается в том, чтобы предотвращать угрозы здоровью населения и бороться с ними, и что применение положений Конвенции в отношении материального уголовного права должно осуществляться с учетом ее цели и принципа соразмерности,

принимая во внимание, что настоящая Конвенция не направлена на решение вопросов, затрагивающих права интеллектуальной собственности,

учитывая необходимость разработки всеобъемлющего международно-правового документа, сконцентрированного на аспектах, связанных с предотвращением преступлений, защитой потерпевших и с нормами уголовного права в сфере борьбы с любыми формами фальсификации медицинской продукции и сходными преступлениями, угрожающими здоровью населения, и учреждающего специальный механизм обеспечения реализации Конвенции,

признавая, что для эффективного противодействия такой глобальной угрозе, как фальсификация медицинской продукции и сходные преступления, необходимо поощрять тесное международное сотрудничество государств — членов Совета Европы с государствами, не являющимися членами Совета Европы,

Глава I. ОБЪЕКТ, ЦЕЛЬ, ПРИНЦИП НЕДИСКРИМИНАЦИИ, СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1. Настоящая Конвенция направлена на предотвращение угроз здоровью населения и борьбу с ними посредством:

a) установления уголовной ответственности за определенные деяния;

b) защиты прав потерпевших вследствие правонарушений, установленных в соответствии с настоящей Конвенцией;

c) развития сотрудничества на внутригосударственном и международном уровнях.

2. В целях обеспечения эффективного применения Сторонами положений настоящей Конвенции учреждается специальный механизм обеспечения реализации Конвенции.