Статья 1«Протокол к Конвенции о разработке Европейской фармакопеи» (ETS № 134) [рус., англ.]

ПРОТОКОЛ

К КОНВЕНЦИИ О РАЗРАБОТКЕ ЕВРОПЕЙСКОЙ ФАРМАКОПЕИ <**> (ETS № 134)

(Страсбург, 16 ноября 1989 года)

---

<*> Перевод Верещетиной А.В.

<**> Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopeia. Strasbourg, 16.XI.1989. European Treaty Series — № 134.

Преамбула

Государства-члены Совета Европы, являющиеся Сторонами Конвенции о разработке Европейской фармакопеи от 22 июля 1964 г., составленной в рамках Частичного соглашения Совета Европы в социальной сфере и в области общественного здоровья, далее также именуемой «Конвенция»,

принимая во внимание Конвенцию и, в частности, положения статьи 1 указанной Конвенции;

учитывая, что Европейское экономическое сообщество приняло правила, в частности, в форме директив, которые относятся к вопросам, охватываемым Конвенцией, и что оно компетентно в этой области;

учитывая однако, что в целях имплементации статьи 1 Конвенции необходимо, чтобы Европейское экономическое сообщество было в состоянии стать Стороной этой Конвенции;

учитывая, что с этой целью необходимо внести изменения в определенные положения Конвенции,

договорились о нижеследующем:

Термин «национальные делегации» в статье 3 и параграфе 1 статьи 5 Конвенции должен быть заменен на слово «делегации».