Статья 18«Конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, опасной для окружающей среды» (ETS № 150) [рус., англ.]

Требования организаций

1. Любая ассоциация или фонд, которые согласно их уставам имеют своей целью защиту окружающей среды и которые удовлетворяют любым дальнейшим условиям внутригосударственного права Стороны, которой предъявлено требование, могут в любое время потребовать:

a. запрета опасной деятельности, которая является незаконной и представляет серьезную угрозу причинения ущерба окружающей среде;

b. обязать оператора принять меры по предупреждению инцидента или ущерба;

c. обязать оператора принять меры после инцидента по предотвращению ущерба;

d. обязать оператора принять меры по восстановлению.

2. Внутригосударственное право может предусмотреть случаи, когда такое требование недопустимо.

3. Внутригосударственное право может определить орган, административный или судебный, в который должны направляться требования, предусмотренные в параграфе 1. Во всех случаях должно быть предусмотрено право пересмотра.

4. До принятия решения по требованию, вышеупомянутому в параграфе 1, орган, в который поступило требование, может в силу учета общих интересов заслушать показания компетентных публичных органов власти.

5. В том случае, когда внутригосударственное право Стороны требует, чтобы ассоциация или фонд имели местонахождение или эффективный центр их деятельности на ее территории, Сторона может в любое время заявить, посредством направления уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы, что на основе взаимности ассоциации или фонды, имеющие свое местонахождение или эффективный центр их деятельности на территории другой Стороны и удовлетворяющие в этой Стороне другим условиям, вышеупомянутым в параграфе 1, должны иметь право заявлять требования в соответствии с параграфами 1 - 3, приведенными выше. Заявление должно вступать в силу в первый день месяца, следующего по истечении трехмесячного срока, с даты его получения Генеральным секретарем.