Статья 32Конвенция о сооружении и эксплуатации Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе

Объявления

Требуемые по закону объявления Компании публикуются в германском Электронном федеральном вестнике (Elektronischer Bundesanzeiger), на сайте Компании в Интернете, а также дополнительно в подходящем для этих целей вестнике Европейского Союза.

(Висбаден, 4 октября 2010 года)

1. В результате обсуждений возможных направлений развития своих исследовательских установок Общество по исследованию тяжелых ионов (Gesellschaft für Schwerionenforschung mbH (GSI)) в 2000 году начало разработку концепции центра по международному исследованию ионов и антипротонов на своей площадке в г. Дармштадте, Германия.

На основе Проектно-концептуального обоснования (Conceptual Design Report), включающего большое количество научных и технических работ со всего мира, концепция центра в 2002 году была рассмотрена и одобрена Научным советом Федеративной Республики Германия (Wissenschaftsrat).

Был создан Международный управляющий комитет. Учредительное собрание Международного управляющего комитета ФАИР состоялось 2 февраля 2004 г.

Для мониторинга разработки научных и исследовательских программ, технического оформления, проекта сооружения центра, а также работ в области научных исследований и развития была образована рабочая группа по научным и техническим вопросам (STI-FAIR). Была также учреждена рабочая группа по административным и финансовым вопросам (AFI-FAIR) для курирования вопросов юридической, финансовой и управленческой структур, а также процедур и официальной документации.

Большое число учреждений из разных стран в 2004 году путем подписания писем о намерениях выразили интерес к участию в деятельности будущей Установки ФАИР либо к внесению вклада в нее.

С целью создания основы для международного сотрудничества в период подготовительного этапа по проекту Установки ФАИР Правительства Австрии, Великобритании, Германии, Греции, Индии, Испании, Италии, Китая, Польши, России, Румынии, Финляндии, Франции и Швеции к концу февраля 2007 г. подписали Меморандум о взаимопонимании {Memorandum of Understanding).

Представители десяти из четырнадцати сторон, подписавших Меморандум о взаимопонимании, 7 ноября 2007 г. подписали Коммюнике по официальному запуску Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе (ФАИР) ( Communiqué on the Official Launch of the Facility of Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR)), в котором они совместно объявили о начале реализации проекта Установки ФАИР.

2. По приглашению Правительства Федеративной Республики Германия Конференция полномочных представителей по созданию Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе (далее — Конференция) собралась 4 октября 2010 года во дворце Бибрих в г. Висбадене.

3. Правительства следующих государств были представлены своими делегатами: Австрийская Республика, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Республика Индия, Королевство Испания, Итальянская Республика, Китайская Народная Республика, Республика Польша, Российская Федерация, Румыния, Словацкая Республика, Республика Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндская Республика, Французская Республика и Королевство Швеция.

4. Полномочные представители представили председателю Конференции свои полномочия, которые он изучил и признал за ними надлежащую форму.

5. Конференция приняла к сведению текст Конвенции, включая ее Приложение и 4 прилагаемых к ней Технических документа, перечисленных в следующем:

Приложение:	Учредительный договор Компании «Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH» (FAIR GmbH),
Технический документ № 1:	Описание сооружаемой Установки ФАИР и этапов ее сооружения (раздел A) и Модульная стартовая версия — поэтапный подход к реализации Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе (ФАИР) (раздел B); (Description of the FAIR facility to be constructed and the stages of construction (Part A) and The Modularized Start Version — A stepwise approach to the realization of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR) (Part B)),
Технический документ № 2:	Подробная разбивка суммы расходов на сооружение Установки ФАИР и таблица, представляющая план предполагаемого распределения затрат на сооружение и эксплуатацию Установки ФАИР по годам (Detailed breakdown of the construction costs and table showing the estimated annual incidence of expenditure for construction and operation),
Технический документ № 3:	Карта площадок, на которых Установка ФАИР будет сооружена (Map of the site where the FAIR facility is to be constructed),
Технический документ № 4:	Процедура принятия вкладов в натуре и соответствующий метод оценки (Procedure for the acceptance of in-kind contributions and the related evaluation method).

6. По рекомендации Международного управляющего комитета ФАИР Конференция одобрила текст Конвенции о сооружении и эксплуатации Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе, включая Приложение к ней, которое составляет ее неотъемлемую часть.

7. Конференция договорилась, что Конвенция будет применяться временно до вступления ее в силу, при условии, что временное применение соответствует национальному законодательству государств Договаривающихся Сторон, и с этой целью приняла Резолюцию № 1, приведенную в Приложении к настоящему Заключительному акту.

8. Конференция договорилась, что минимальное обязательство по вкладу в расходы на сооружение Установки ФАИР в денежной и/или натуральной форме в размере 11,87 млн. евро (в ценах января 2005 г.) наделяет Договаривающуюся Сторону правом назначать соответствующую организацию в качестве Участника Компании «Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH». Конференция также договорилась, что данное минимальное обязательство может быть принято несколькими Договаривающимися Сторонами, действующими совместно. В этом случае соответствующие организации, назначенные данными Договаривающимися Сторонами, должны организовать консорциум, который будет выступать в качестве их Участника в Компании «Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH». С этой целью Конференция приняла Резолюцию № 2, приведенную в Приложении к настоящему Заключительному акту.

9. Конференция приняла к сведению Заявления Правительства Королевства Испания, Правительства Республики Польша, Правительства Республики Словения, Правительства Французской Республики, Правительства Королевства Швеция, прилагаемые к настоящему Заключительному акту.

10. Конференция предложила всем подписавшим правительствам как можно скорее завершить конституционные процедуры, если таковые имеются, необходимые для вступления Конвенции в силу, и проинформировать об этом правительство-депозитария (Правительство Федеративной Республики Германия).

11. Конференция с удовлетворением отметила, что и другие правительства могут подписать Конвенцию в течение ближайших двенадцати месяцев на условиях, предусмотренных Конвенцией.

12. Конференция пригласила другие правительства присоединиться к Конвенции.

В удостоверение чего полномочные представители подписали настоящий Заключительный акт.

Совершено в г. Висбадене 4 октября 2010 года на английском, испанском, немецком, русском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Правительства Федеративной Республики Германия, которое передаст заверенные копии Правительствам, подписавшим настоящий Заключительный акт, и Правительствам, которые становятся Договаривающимися Сторонами Конвенции.

Конференция договорилась, что с 4 октября 2010 года статьи Конвенции будут применяться временно, исходя из того, что для окончательного вступления Конвенции в силу должны быть выполнены соответствующие конституционные процедуры в каждом из заинтересованных государств;

предлагает Участникам, назначенным Договаривающимися Сторонами и создающим совместно Компанию «Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH», компанию с ограниченной ответственностью (Gesellschaft mit beschränkter Haftung — GmbH), действующую в соответствии с законодательством Федеративной Республики Германия, в частности с законом Федеративной Республики Германия «Об обществах с ограниченной ответственностью» (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung — GmbHG), немедленно подписать Учредительный договор (Приложение к Конвенции);

просит Правительство Федеративной Республики Германия завершить процедуры, необходимые для скорейшего образования Компании «Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH» в качестве юридического лица.

Конференция договорилась, что минимальное обязательство по вкладу в расходы на сооружение Установки ФАИР в денежной и/или натуральной форме в объеме 11,87 млн. евро (в ценах 2005 года) наделяет Договаривающуюся Сторону правом назначать соответствующую организацию в качестве Участника Компании «Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH». Данное минимальное обязательство может быть принято несколькими Договаривающимися Сторонами, действующими совместно. В этом случае соответствующие организации, назначенные данными Договаривающимися Сторонами, должны организовать консорциум, который будет выступать в качестве их Участника в Компании «Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH»;

отмечает, что 11,87 млн. евро соответствуют 1 проценту предыдущей оценки стоимости сооружения Установки ФАИР, описанной в Техническом документе № 1 (раздел A), прилагаемом к Конвенции.

Конференция принимает во внимание заявление Правительства Королевства Испания, которое гласит следующее:

Испания готова внести вклад в качестве участвующего государства в создание и эксплуатацию Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе (ФАИР). Тем не менее по подписании Конвенции обязательства Испании будут следующими:

1. Через два года после начала эксплуатационного этапа Испания проведет оценку своего участия в этом этапе и будет иметь возможность прекратить свое участие без санкций, при условии уведомления об этом за один год до такого выхода.

2. В случае положительной оценки Испания может продлить свое участие на очередные три года при условии соблюдения соответствующего цикла оценки своего участия, и может продолжать участвовать в течение всего срока действия данного проекта.

3. В случае если в результате первой оценки Испания принимает решение о продлении своего участия в проекте, то она примет полностью свою долю ответственности по снятию Установки с эксплуатации в соответствии с Конвенцией. В случае если Испания после первой такой оценки примет решение о прекращении своего участия, то она примет на себя лишь 50 процентов своей доли ответственности по снятию Установки с эксплуатации в соответствии с Конвенцией.

Конференция принимает во внимание заявление Правительства Республики Польша, которое гласит следующее:

Республика Польша примет участие в сооружении Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе (ФАИР) в объеме 23,74 млн. евро (в ценах 2005 года). Эта сумма включает в себя вклад как в натуре, так и наличными. Приоритет будет отдан вкладу в натуре, а вклад наличными не должен превышать 11,87 млн. евро (в ценах 2005 года).

Конференция принимает во внимание заявление Правительства Республики Словения, которое гласит следующее:

Относительно Резолюции № 1, приложенной к Заключительному акту, в которой Договаривающиеся Стороны выражают предположение, что Конвенция может применяться временно до выполнения соответствующих конституционных процедур в каждом из государств Договаривающихся Сторон, после чего она вступит в силу, Словения настоящим заявляет, что она не может применять Конвенцию временно с даты ее подписания.

Конференция принимает во внимание заявление Правительства Французской Республики, которое гласит следующее:

В соответствии с Резолюцией № 1, приложенной к данному Заключительному акту, в котором Договаривающиеся Стороны договорились, что Конвенция будет применяться временно до своего вступления в силу при условии, что временное применение соответствует национальному законодательству Договаривающихся Сторон, Франция настоящим заявляет, что она не может применять данную Конвенцию временно с даты ее подписания. Статья 53 Конституции Французской Республики устанавливает, что международные договоры и соглашения требуют разрешения Парламентом еще до их вступления в силу, если, как в данном случае, они влекут за собой финансовые обязательства за счет средств государственного бюджета.

В отношении процедуры, описанной в параграфе 6 статьи 6 Конвенции, Франция заявляет, что доля французского вклада в ежегодные эксплуатационные расходы Установки ФАИР не должна превышать 2%.

Конференция принимает во внимание заявление Правительства Королевства Швеция, которое гласит следующее:

Швеция готова внести вклад в качестве участвующего государства в создание и использование Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе (ФАИР). Однако:

1. Шведская государственная организация, выступающая в качестве Участника Компании ФАИР от Швеции, которая внесет вклад в расходы на сооружение ФАИР в размере 10 млн. евро (в ценах 2005 г.), будет назначена Правительством Королевства Швеция после одобрения Парламентом.

2. Участие Швеции в сооружении ФАИР будет основываться на том, что Швеция примет участие в эксплуатационном этапе ФАИР на период не менее трех лет, однако по истечении первых двух лет эксплуатации Швеция проведет оценку целесообразности своего дальнейшего участия в эксплуатационном этапе и будет иметь возможность по итогам проведенной оценки по собственному желанию прекратить свое участие без санкций, при условии уведомления об этом за один год до такого выхода.

3. В случае положительного заключения оценки Швеция может предложить продлить свое участие в проекте на очередные три года (или пять лет) при условии соблюдения соответствующего цикла оценки своего участия и может продлить свое участие на весь жизненный цикл данного проекта.

4. В случае если первой оценкой Швеции будет рекомендоваться продолжение участия в проекте, Швеция примет полностью свою долю ответственности по снятию Установки с эксплуатации в соответствии с Конвенцией.

В случае если Швеция после первой оценки примет решение о прекращении своего участия, она примет на себя 50 процентов своей доли от стоимости снятия Установки с эксплуатации в соответствии с Конвенцией.

5. Статью 19 Учредительного договора (Приложение к Конвенции), «Конфиденциальность», следует толковать следующим образом, чтобы соответствовать требованиям положений Конституции Швеции в отношении принципа публичного доступа к документам:

Шведская государственная организация, выступающая в качестве Участника в Компании ФАИР (FAIR GmbH, базирующейся в Германии), всегда консультируется с передающим Участником перед принятием любого решения о предоставлении третьим сторонам доступа к конфиденциальной информации, как это определено статьей 19 Учредительного договора. Швеция осознает, что в случае, если после такой обязательной консультации Участник в явной форме заявил, что он не согласен с раскрытием такой информации, а шведская государственная организация, тем не менее, раскрывает эту информацию, то такие действия Швеции негативно отразятся на отношениях между Швецией и другими Сторонами Конвенции.

В этом контексте Швеция напоминает о положениях шведского Закона о публичном доступе к информации и сохранении секретности от 2009 года, в частности о параграфе 1 части 1 главы 15, который гласит: «Понятие секретности применимо к любой информации, относящейся к взаимоотношениям Швеции с другим государством, или к любой информации, иным образом касающейся другого государства, международной организации, государственных организаций, гражданина или юридического лица в другом государстве, либо лица без гражданства, если можно предположить, что раскрытие этой информации негативно отразится на международных отношениях Швеции или каким-либо другим образом нанесет ущерб стране».

---