Статья 16Конвенция о сооружении и эксплуатации Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе

Поправки к Приложению и Техническим документам

1. Договаривающиеся Стороны согласились, что по решению Собрания Компании в Приложение к настоящей Конвенции, а также в Технические документы могут быть внесены поправки без необходимости пересмотра Конвенции при условии, что такие поправки не противоречат настоящей Конвенции. Внесение поправок в Приложение к настоящей Конвенции требует одобрения Собрания Компании единогласным решением.

2. Следующее Приложение является неотъемлемой частью настоящей Конвенции:

Учредительный договор Компании «Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH» (FAIR GmbH)

Кроме того, Конвенция ссылается на следующие Технические документы:

Технический документ № 1:	Описание сооружаемой Установки ФАИР и этапов ее сооружения (раздел A) и Модульная стартовая версия — Поэтапный подход к реализации Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе (ФАИР) (раздел B) (Description of the FAIR facility to be constructed and the stages of construction (Part A) and The Modularized Start Version — A stepwise approach to the realization of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR) (Part B)),
Технический документ № 2:	Подробная разбивка суммы расходов на сооружение Установки ФАИР и таблица, представляющая план предполагаемого распределения затрат на сооружение и эксплуатацию Установки ФАИР по годам (Detailed breakdown of the construction costs and table showing the estimated annual incidence of expenditure for construction and operation),
Технический документ № 3:	Карта площадок, на которых Установка ФАИР будет сооружена (Map of the site where the FAIR facility is to be constructed),
Технический документ № 4:	Процедура принятия вкладов в натуре и соответствующий метод оценки (Procedure for the acceptance of in-kind contributions and the related evaluation method).

В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители, должным образом уполномоченные для этой цели своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в г. Висбадене 4 октября 2010 года на английском, испанском, немецком, русском и французском языках, за исключением Технических документов, выполненных только на английском языке, причем все тексты имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, подлежащем депонированию в архивах Правительства Федеративной Республики Германия, которое направляет заверенную копию всем Договаривающимся Сторонам и присоединяющимся правительствам и впоследствии будет уведомлять их о любых поправках.

к Конвенции о ФАИР

УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР КОМПАНИИ

Нижеподписавшиеся [финансирующие организации] далее именуемые «Участники» («Gesellschaftern по терминологии Закона Федеративной Республики Германия „Об обществах с ограниченной ответственностью“),»

принимая во внимание Конвенцию о сооружении и эксплуатации Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе, далее именуемую «Конвенция», подписанную в [указать место, дату подписания] Договаривающимися Сторонами, указанными в преамбуле Конвенции и далее именуемыми «Договаривающиеся Стороны»,

отмечая, что [указать страну] организация [указать название] и [указать страну] организация [указать название] образовали консорциум [указать название] для участия в Компании и что организации [указать количество и названия] образовали консорциум [указать название] для своего участия в Компании и что, хотя все они и подписали настоящий Учредительный договор, только консорциум [указать название], представленный [указать название организации], и консорциум [указать название] представленный [указать название организации], являются Участниками Компании,

настоящим договорились создать компанию с ограниченной ответственностью (Gesellschaft mit beschränkter Haftung — GmbH) в соответствии с законодательством Федеративной Республики Германия, в частности с Законом Федеративной Республики Германия «Об обществах с ограниченной ответственностью» (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung — GmbHG), а именно компанию с названием «Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH» (FAIR GmbH), далее именуемую «Компания».