Статья 11Конвенция о сооружении и эксплуатации Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе

Полномочия Собрания

1. Собрание несет ответственность во всех предусмотренных законом случаях, если настоящим Учредительным договором не установлено иное. Собрание вправе давать указания управляющим директорам.

2. Следующие вопросы требуют единогласного одобрения Собрания:

a) прием новых Участников;

b) передача (« Übertragung » по терминологии GmbHG) ДОЛЕЙ или их частей другим Участникам от разных Договаривающихся Сторон;

c) увеличение уставного капитала;

d) внесение поправок в настоящий Учредительный договор;

e) слияние или разделение Компании;

f) ликвидация Компании;

g) финансовые правила Компании;

h) договоренности о долгосрочном использовании Установки ФАИР правительствами или группами правительств, не присоединившимися к Конвенции, либо их учреждениями и организациями соответственно;

i) схема распределения расходов на эксплуатацию в соответствии с пунктом 5 статьи 6 Конвенции.

3. Следующие вопросы требуют одобрения квалифицированным большинством Собрания:

a) выборы председателя и вице-председателя Собрания;

b) среднесрочная научная программа;

c) ежегодный бюджет, планирование ресурсов (финансы и персонал) и среднесрочные финансовые оценки;

d) утверждение годовых финансовых отчетов («Jahresabschluss» по терминологии GmbHG);

e) назначение, наем и отзыв управляющих директоров;

f) образование комитетов;

g) политика в отношении распределения пучкового времени на экспериментальных установках;

h) краткосрочные и среднесрочные договоренности по использованию научного оборудования и установок Компании национальными или международными научными организациями;

i) правила закупок;

j) регламент Собрания;

k) выкуп («Einziehung» по терминологии GmbHG) или уступка ДОЛЕЙ либо их частей.

4. Первоначальная редакция долгосрочных соглашений с Центром им. Гельмгольца по исследованию тяжелых ионов (GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH), изложенных в статье 2 настоящего Учредительного договора, требует единогласного одобрения Собрания. Более поздние решения, относящиеся к существующим долгосрочным соглашениям с Центром им. Гельмгольца по исследованию тяжелых ионов (GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH) и поправкам к этим соглашениям, требуют одобрения квалифицированным большинством Собрания.

5. Все прочие решения Собрания требуют простого большинства, если иное не предусмотрено обязательными правовыми нормами или настоящим Учредительным договором.

6. Решения по вопросам, относящимся к предусмотренным законодательством требованиям Федеративной Республики Германия в области здравоохранения и безопасности, выдачи разрешений, а также защиты окружающей среды, не должны противоречить законодательству Федеративной Республики Германия.