Типовой контракт ICC международной купли-продажи готовых изделий, предназначенных для перепродажи
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: "Типовой контракт ICC международной купли-продажи готовых изделий, предназначенных для перепродажи". 556. https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-556
(Публикация Международной торговой палаты № 556)
Примечание
Текст данного типового контракта на английском языке содержится в составе публикации ICC № 556.
ТИПОВОЙ КОНТРАКТ ICC МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛИ-ПРОДАЖИ <*> ГОТОВЫХ ИЗДЕЛИЙ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПЕРЕПРОДАЖИ
<*> 
1997 International Chamber of Commerce (ICC), ICC Publication № 556.
2011 Н.Г. Вилкова и ICC Russia, перевод на русский язык. После введения Инкотермс 2010 ICC начала процесс пересмотра Типового контракта ICC международной купли-продажи, который, по состоянию на октябрь 2011 г., продолжается.
д.ю.н., профессора Н.Г. Вилковой
ВВЕДЕНИЕ
1. Общая характеристика
Типовой контракт ICC международной купли-продажи состоит из двух частей:
А. Особые условия, отражающие правила, которые являются специфическими для каждого контракта купли-продажи, и
Б. Общие условия, отражающие стандартные правила, которые являются общими для всех контрактов, в которые инкорпорированы Общие условия ICC купли-продажи.
Данная модель составлена с учетом того, что, как правило, стороны используют обе части — А и Б, которые каждая из сторон использует с учетом позиции другой стороны.
С другой стороны, стороны свободны инкорпорировать в свой контракт только часть Б Общих условий. При согласовании сторонами использования только части Б данного типового контракта им следует в их конкретный контракт включить следующее:
«Настоящий контракт регламентируется Общими условиями ICC купли-продажи (готовых изделий, предназначенных для перепродажи)».
Естественно, что в этом случае часть А не используется и любая ссылка в части Б на положения части А должна быть заменена на соответствующее конкретное условие, если иное не согласовано сторонами в их конкретном контракте: см. статью 1.1 части Б.
2. Сфера применения
Настоящий типовой контракт в первую очередь предназначен для контрактов купли-продажи готовых изделий, предназначенных для перепродажи, когда покупатель не является их потребителем, а контракт представляет независимую сделку, а не часть долгосрочного соглашения о поставках. Ниже приводятся типичные черты таких контрактов, для которых предназначена настоящая модель.
- «Готовые изделия»: типовой контракт не предусматривает специальных терминов, необходимых для контрактов купли-продажи товаров, таких как сырьевые товары, сельскохозяйственные товары, продукты питания или скоропортящиеся продукты.
- «Предназначенные для перепродажи»: типовой контракт в первую очередь ориентирован на продажу и приобретение в рамках общей торговли товаров, которые легко могут быть заменены, а не товаров, изготавливаемых на заказ, или оборудования, приобретаемого для непосредственного использования. Поэтому для специально изготавливаемых товаров, в более общем виде для машин и оборудования могут быть более подходящими иные типовые проформы, в частности Общие условия Экономической комиссии ООН для Европы № 188 или Общие условия международной организации ОРГАЛИМ поставок механических, электрических, а также электронных изделий.
- Настоящий типовой контракт не ориентирован на продажу товаров непосредственным потребителям, а лишь покупателям, которые осуществляют перепродажу товаров, то есть дистрибьюторам, импортерам, оптовым покупателям и т.д.
- Настоящий типовой контракт предназначен для разовых сделок купли-продажи, а не для долгосрочных соглашений о поставках <1>. Вследствие этого данный типовой контракт не содержит условий, которые являются более подходящими для долгосрочных соглашений о поставках, в частности условия об адаптации цен.
<1> При намерении сторон вступить в такое соглашение, предусматривающее осуществление нескольких отдельных контрактов купли-продажи (например, в дистрибьюторское соглашение), заключаемые в рамках такого соглашения отдельные контракты купли-продажи могут регламентироваться настоящими условиями.
Следует также подчеркнуть, что приведенные уточнения призваны ознакомить потенциальных пользователей данного типового контракта с намерениями Рабочей группы по его составлению; а не ограничить их в использовании данного типового контракта (в частности, Общих условий, изложенных в части Б) в иных сделках, нежели те, которые принимались во внимание Рабочей группой. Если же настоящий типовой контракт предназначается для использования в отношении иных товаров, которые значительно отличаются от товаров, которые учитывались Рабочей группой, сторонам следует внимательно убедиться в том, что все условия типового контракта является подходящими для их целей.
3. Применимое право
Если сторонами не согласовано иное, настоящий типовой контракт рассчитан на сделки, подпадающие под регулирование Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (далее: Венской конвенции 1980 г.), текст которой для удобства пользования приводится в Приложении. Вследствие инкорпорации Венской конвенции в текст типового контракта на основании ст. 1.2 (А) ч. Б, данная Конвенция подлежит применению, независимо от того, ратифицировали ее или нет страны продавца и покупателя.
Рабочая группа избрала применение данной Конвенции при отсутствии иного соглашения, так как ею было признано целесообразным применение такого унифицированного права, как Венская конвенция 1980 г., предназначенного именно для международных сделок. Настоящий типовой контракт составлен с учетом того, что права сторон регламентируются Венской конвенцией, а в том, что ею не предусмотрено, правом страны, в которой находится коммерческое предприятие продавца (ст. 1.2). Поэтому сторонам нет необходимости в выборе применимого к их контракту права. Хотя Венская конвенция 1980 г. не охватывает все аспекты договора купли-продажи, она способствует достижению единообразия и последовательности. Если же стороны предпочитают вместо Венской конвенции 1980 г. избрать в качестве применимого права какое-либо национальное право (путем заполнения раздела А-14(а) части А), им следует внимательно убедиться в том, что в избранном ими национальном праве не содержится норм, противоречащих данному типовому контракту. При выборе ими по вопросам, не урегулированным Венской конвенцией 1980 г., права иного, нежели право страны продавца, сторонам следует заполнить раздел А-14(б).
4. Целесообразность внесения изменений в письменной форме
Для обеспечения максимальной уверенности в отношении согласованных сторонами условий, ст. 1.5 части Б предусматривает, что любые изменения контракта должны совершаться в письменной форме.
Однако данное правило не является абсолютным. В соответствии со статьей 29(2) Венской конвенции 1980 г., в ст. 1.5 данного типового контракта предусматривается, что сторона может быть лишена права ссылаться на требование соблюдения письменной формы, если на совершение изменений в письменной форме она выразила свое согласие устно или путем конклюдентных действий в той мере, в какой другая сторона полагалась на такое устное соглашение или поведение.
5. Отгрузка и условия поставки
Сторонам предлагается избрать соответствующий термин <2> согласно Инкотермс <3>. Хотя в части А настоящего типового контракта в разделе А-3 приводятся все предусмотренные Инкотермс термины, Рабочая группа рекомендует сторонам серьезно подумать о неиспользовании терминов Инкотермс, требующих представления оборотных документов, в виде, например, коносамента, в частности CFR (Стоимость и фрахт) и CIF (Стоимость, страхование, фрахт), поскольку готовые изделия очень редко продаются или отдаются в залог во время транзитной перевозки, поэтому оборотный транспортный документ требуется весьма редко. Аналогично сторонам целесообразно подумать при выборе, в рамках настоящего типового контракта, таких терминов, предусматривающих поставку до или разгрузку с судна, как FAS (Свободно вдоль борта судна), FOB (ФОБ), DES (Поставка с судна) и DEQ (Поставка с причала). Как правило, готовые изделия передаются для перевозки на терминалах либо в рамках территории порта либо на внутреннем складе, поэтому использование указанных терминов может в последующем оказаться неподходящим в отношении товаров, для которых предназначен этот типовой контракт.
<2> При отсутствии такого выбора подлежит применению базисное условие EXW (Франко завод).
<3> В редакции Инкотермс 2000, Публикация ICC № 560.
Поэтому Рабочая группа рекомендует в качестве наиболее подходящих в рамках данного типового контракта использовать следующие термины Инкотермс: EXW (Франко завод), FCA (Франко перевозчик), CPT (Стоимость и перевозка оплачены до...), CIP (Перевозка и страхование оплачены до...), DAF (Поставка на границе), DDU (Поставка без оплаты пошлин) и DDP (Поставка с оплатой пошлин). Этим объясняется, что указанные термины приведены в первую очередь перед иными терминами Инкотермс. Договаривающимся сторонам следует помнить, что, поскольку Инкотермс определяет лишь основные обязанности, переход риска случайной гибели и случайного повреждения товара и расходов между продавцом и покупателем, в нем не содержится исчерпывающих ответов на все возможные вопросы, которые могут возникнуть у сторон. Например, в некоторых терминах Инкотермс, в частности FOB (ФОБ), у обеих сторон отсутствует обязанность по страхованию, поэтому от сторон зависит согласование, среди прочего, кто из них в действительности осуществляет такое страхование. Поскольку термины CIP, CPT и FCA не содержат распределения расходов по обработке грузов на терминале, то распределение между продавцом и покупателем таких расходов подлежит отдельному согласованию.
6. Срок поставки
Важно учитывать, что в разделе А-4 части А сторонам следует предусмотреть срок поставки с уточнением даты поставки или периода времени, в течение которого продавец обязуется исполнить свое обязательство по поставке товара в соответствии с договором купли-продажи, в частности, согласно соответствующему избранному сторонами термину Инкотермс. «Срок поставки» связан с предусмотренным в контракте местом передачи товара (поставки), которое не обязательно является местом, в котором товар действительно передается покупателю (согласно пункту А4 конкретного термина Инкотермс), в момент передачи продавцом товара в распоряжение перевозчика, а не в момент прибытия товара в согласованное место назначения. Поэтому Рабочая группа рекомендует сторонам до согласования срока поставки путем заполнения раздела А-4 части А типового контракта внимательно проверить стадию, на которой согласно избранному на основании раздела А-3 типовому контракту происходит передача товара: иными словами, совершается операция, описанная как поставка товара продавцом согласно соответствующему термину Инкотермс или в период времени, согласованный в разделе А-4 данного типового контракта.
Стороны могут согласовать срок поставки путем указания на точную календарную дату (например, 10 февраля 1998 г. или к 10 февраля 1998 г.). Они могут также согласовать период времени, исчисляемый с определенной даты (например, 60 дней со дня подписания настоящего контракта, 90 дней со дня получения согласованного авансового платежа). При согласовании периода времени продавец на основании ст. 33 Венской конвенции может осуществить поставку товара в любой момент в пределах этого периода, поскольку из обстоятельств не следует, что дата поставки назначается покупателем.
7. Условия платежа
В разделе А-7 важно определить способ и срок оплаты товара. При оплате товара путем платежного поручения на имя продавца должны быть указаны наименование и адрес банка и его отделения, а также все иные детали, достаточные для идентификации счета продавца, а также, при желании, способ передачи платежного поручения (телеграфный перевод или с помощью электронных средств связи).
8. Документы, подлежащие представлению продавцом
В практике международной купли-продажи принято, что продавец представляет покупателю определенные документы: счет-инвойс, транспортный документ, различные сертификаты и т.д.
Раздел А-8 части А настоящего типового контракта предоставляет сторонам возможность в явно выраженной форме определить их намерения в отношении документов. При этом необходимо учитывать два момента:
а) сторонам целесообразно осуществлять проверку таких документов, если иное не предусмотрено соответствующим термином Инкотермс, избранным согласно разделу А-3 части А. При намерении сторон внести какие-либо дополнения или изменения в раздел о документах, они должны ясно указать это путем заполнения раздела А-8 части А;
б) при согласовании сторонами оплаты товара путем аккредитива им следует проявить осторожность в определении, какие именно документы должны быть приложены к аккредитиву. Это особенно важно в случаях, когда указанным в разделе А-3 части А термином Инкотермс вообще не предусматривается никаких обязанностей продавца в отношении представления документов, например, согласно термину Ex Works.
Для ориентирования пользователей в настоящем типовом контракте в следующем разделе приводится перечень обычно употребляемых транспортных документов с указанием вида транспорта, для которого они предназначены. Некоторые из этих документов удостоверяют право собственности (титул), предоставляя его держателю право распоряжения товаром, а иные документы представляют лишь подтверждение передачи товара перевозчику или представителю склада.
Вид документа Коносамент - Bill of Lading Способ перевозки Морем. Часто используется также при смешанных перевозках Комментарий Оборотный документ, удостоверяющий право собственности (титул), позволяющий покупателю продать или заложить товар во время его перевозки путем передачи по крайней
мере ордерных документов.
Вид документа Мультимодальный транспортный документ — Multimodal Transport Document
Способ перевозки Перевозка, включая перевозку по крайней мере двумя различными видами транспорта.
Комментарий Встречаются различные наименования: комбинированный транспортный документ - Combined Transport Document, контейнерный коносамент - Container Bill of Lading,
мультимодальный транспортный коносамент FIATA — FIATA Multimodal Transport Bill of Lading, и др.
Вид документа Морская накладная - Sea Waybill (SWB) Способ перевозки Морем. Комментарий Встречаются различные наименования: грузовая расписка,
необоротный коносамент, линейная накладная.
Необоротный документ.
Продавец вправе до оплаты товара изменить отгрузочные
инструкции, если только в морской накладной SWB не
содержится оговорки NO DISP (БЕЗ РАСП), не допускающей
подобного изменения.
Вид документа Капитанская расписка - Mate's Receipt Способ перевозки Морем. Комментарий Документ является доказательством передачи товара
перевозчику. Иногда при продаже товара согласно терминам
FOB или FCA выдается покупателю вместо коносамента.
Вид документа Воздушная накладная - Air Waybill Способ перевозки Воздушная. Комментарий В ряде случаев встречается наименование "воздушная
транспортная накладная".
Вид документа Накладная - Consignment Note Способ перевозки Сухопутная. Комментарий Иногда встречается наименование "при железнодорожных перевозках накладная CIM" или "при автомобильных
перевозках накладная CMR" (или waybill).
Вид документа Складская расписка - Warehouse Warrant Способ перевозки Сухопутная и морская. Комментарий Оборотный документ, используемый при складировании на территории продавца или покупателя товара с целью его
накопления для покупателя.
Вид документа Экспедиторские документы - Freight-forwarder's Documents Способ перевозки Морская, воздушная, сухопутная или смешанная. Комментарий Имеет важное значение для определения, принял ли на себя экспедитор ответственность за перевозку товара как
перевозчик или как агент перевозчика.
Вид документа Упаковочный лист - Packing List Способ перевозки Морская, сухопутная или смешанная. Комментарий Документ, подтверждающий размещение товара в грузовике,
пакете или контейнере.
9. Удержание права собственности (титула)
Путем дополнения раздела А-6 части А настоящего типового контракта или иным образом стороны могут согласовать, что товары остаются в собственности у продавца до полной уплаты цены в соответствии со ст. 7 части Б настоящего типового контракта. При этом необходимо учитывать, что согласно национальному праву многих стран удержание права собственности на товар, предназначенный для перепродажи, не всегда является эффективным. Поэтому продавцу целесообразно внимательно проверить соответствующие предписания права (которым нормально является право страны места нахождения товара), может ли он и до какой степени полагаться на предписания ст. 7 части Б <4>.
<4> Для получения более подробной информации по данному вопросу см.: Руководство по удержанию права собственности (Публикация ICC № 501) и Переход права собственности в международной торговле (Публикация ICC № 546).
10. Гарантии для потребителей
Производители товаров, для которых в первую очередь предназначен настоящий типовой контракт, обычно предоставляют на них гарантию (в отношении ремонта и/или замены) последующему покупателю (потребителю). В этом случае гарантия производителя конечному потребителю может совпадать с обязательствами продавца согласно контракту купли-продажи. Действительно, при обнаружении в товаре дефектов конечный покупатель в принципе может либо на основании контракта купли-продажи предъявить требование своему продавцу или на основании предоставленной гарантии — непосредственно изготовителю товара.
В подобных случаях более целесообразным для сторон контракта международной купли-продажи может оказаться специальное согласование осуществления сотрудничества покупателя с продавцом, который может быть и производителем, в отношении гарантии, например, путем подтверждения, что дата продажи товара конечному потребителю нормально является начальной датой гарантийного срока, предоставленного производителем. Стороны могут также согласовать, что покупатель от имени производителя обязуется выполнять обязанности по гарантии, например обязанности по ремонту или замене не соответствующих товаров.
В ст. 12 части Б настоящего типового контракта содержатся элементы предлагаемого сотрудничества сторон. Стороны могут также определить и иные аспекты сотрудничества путем внесения соответствующих уточнений в раздел А-16 части А данного типового контракта.
11. Ограничение ответственности
В соответствии с общепринятой практикой международной торговли, в части Б настоящего типового контракта предусматривается ограничение размера убытков, которые могут быть потребованы от неисправной стороны, с целью обеспечения разумного компромисса между заинтересованностью покупателя в требовании полного возмещения убытков, причиненных ему продавцом вследствие допущенного последним нарушения, и заинтересованностью продавца в ограничении его ответственности за убытки пределами явно предвидимых убытков. Вследствие невозможности достижения в стандартной проформе баланса для любых видов товаров, Рабочая группа предпочла в части Б предусмотреть основную формулу (в ст. ст. 10.1, 10.4, 11.3, 11.5 и 11.6) и в ясно выраженной форме (в ст. ст. А-10, А-11 и А-12 части А) предоставить сторонам возможность согласовать изменение указанной формулы.
а) Просрочка поставки или непоставка.
В случае просрочки поставки покупатель вправе предъявить требование:
i) уплаты на основании статьи 10.1 неустойки (liquidated damages), составляющей 0,5% в неделю но не более 5%, от цены товара, в отношении которого допущена такая просрочка <5>, и
<5> Данная сумма «набегает» по истечении 10 недель, периода времени, по истечении которого покупатель может заявить о прекращении контракта. Покупатель обязан известить продавца об имевшей место просрочке, и при отсутствии такого извещения в течение 15 дней, исчисляемых с согласованной даты поставки, подлежат возмещению только убытки, имевшие место после даты извещения.
ii) при прекращении покупателем контракта вследствие просрочки поставки согласно статьям 10.2 или 10.3, покупатель в дополнение к вышеуказанной неустойке вправе потребовать сумму доказанных убытков, не превышающих 10% от цены не поставленного в срок товара: см. статью 10.4.
Указанная в пункте i) неустойка (liquidated damages) относится к просрочке поставки товара, который впоследствии поставлен и принят. При этом покупатель вправе потребовать уплаты неустойки в максимальном размере 5% стоимости товара, в отношении которого имела место просрочка, на основании представления доказательств наличия просрочки, при этом он не обязан доказывать размер действительно понесенных убытков. Указанные в пункте ii) убытки подлежат возмещению в случае реализации покупателем права на прекращение контракта вследствие непоставки товара. При этом покупатель вправе потребовать неустойку (liquidated damages), как указано ранее, а также с учетом причитающейся ему неустойки потребовать возмещения иных убытков (не превышающих, однако, 10% от цены товара) при представлении доказательств наличия таких дополнительных убытков.
Кроме того, стороны могут внести изменения в ст. ст. 10.1 и 10.4 путем заполнения раздела А-10 части А настоящего типового контракта.
Система средств защиты в случае поставки несоответствующих товаров аналогична системе средств защиты в случае просрочки поставки. Само по себе нарушение не предоставляет покупателю права на прекращение действия контракта, а при устранении продавцом такого нарушения размер убытков покупателя ограничен размером неустойки как за просрочку поставки такого товара, которая вместе с предусмотренной ст. 10.1 неустойкой за первый период просрочки (если таковая имела место) не может превышать 5% стоимости несоответствующего товара.
При неустранении продавцом несоответствия товара (и при прекращении действия контракта) покупатель вправе дополнительно сверх неустойки потребовать любые понесенные и доказанные им убытки, превышающие стоимость товара.
При направлении покупателем продавцу извещения о несоответствии товара у последнего имеется три возможные альтернативы: замена товара, устранение дефектов или возврат цены. При задержке продавцом замены или устранения дефектов покупатель вправе потребовать уплаты неустойки как за просрочку поставки, исчисляемой по формуле, изложенной выше в пункте (а) (i). С другой стороны, при принятии покупателем несоответствующего товара он вправе потребовать от продавца уплаты разницы в цене по сравнению с соответствующим товаром, но не выше 15% от цены такого товара. И, наконец, при прекращении действия контракта покупатель вправе потребовать как возврата ему цены товара, так и уплаты неустойки за просрочку поставки, а также возмещения дополнительно понесенных убытков, которые не могут превышать 10% от цены несоответствующего товара.
По мнению Рабочей группы, предлагаемые формулы представляют справедливый баланс конфликтующих интересов сторон, если только стороны не согласовали иное. Путем заполнения раздела А-11 части А стороны могут внести следующие изменения:
а) установить максимальный размер ответственности, который может быть выше (или ниже) предусмотренного ст. 11.5 предела в 10%, или
12. Расторжение контракта покупателем в случае его нарушения
Настоящий типовой контракт предусматривает три обстоятельства, при которых покупатель вправе заявить о расторжении контракта в связи с его нарушением продавцом:
а) при непоставке продавцом товара до даты расторжения, определенной в разделе А-9 части А настоящего типового контракта: см. ст. 10.2; или
б) при отсутствии согласованной даты, если продавец, должным образом извещенный согласно ст. 10.1 о допущенной им просрочке поставки, не поставит товар к моменту, когда неустойка за такую просрочку достигла максимального размера, то есть по истечении 10 недель с даты, когда продавец должен был осуществить поставку товара, и по истечении пяти дней с даты получения продавцом извещения о прекращении контракта: см. ст. 10.3; или
в) если продавец не осуществит замену несоответствующего товара или устранение в нем дефектов в период, когда «набежала» максимальная сумма в 5% от цены товара, в отношении которого допущена просрочка поставки и/или имело место несоответствие товара (то есть в случае несоответствия товара, по истечении 10 недель с даты извещения) и по истечении пяти дней с даты получения продавцом извещения о прекращении контракта: см. ст. 11.4.
13. Форс-мажор
Содержащаяся в ст. 13 части Б настоящего типового контракта оговорка о форс-мажоре основана на оговорке ICC о форс-мажоре <6> с некоторыми изменениями, направленными на более эффективное распределение убытков в случае общепризнанных ситуаций форс-мажора.
<6> См.: Публикация ICC № 421Е Форс-мажорные обстоятельства — Force Majeure and Hardship, а также Публикация № 650E «Оговорка ICC 2003 о форс-мажоре. Оговорка ICC 2003 о затруднении». — Примеч. перев.
14. Разрешение споров
Путем заполнения раздела А-15 части А настоящего типового контракта стороны могут сделать выбор между арбитражем <7> и судебным разрешением споров, которые могут возникнуть из данного контракта. Сторонам целесообразно при осуществлении выбора арбитража или суда определить место их проведения.
<7> Как и во всех публикациях ICC, под арбитражем понимается международный коммерческий арбитраж. — Прим. перев.
При отсутствии выбора сторонами между арбитражем и судебным разрешением споров настоящий типовой контракт исходит из того, что арбитраж ICC представляет предпочитаемый сторонами способ разрешения могущих возникнуть между ними споров.
При выборе сторонами судебного разрешения споров, но без указания конкретного суда компетентными являются обычные суды (общей юрисдикции) согласно применимым нормам права.
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ Типовой контракт ICC международной купли-продажи │
│ (готовых изделий, предназначенных для перепродажи) │
│А. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ │
│Предлагаемые Особые условия подготовлены с целью предоставления сторонам│
│возможности согласовать конкретные условия их контракта купли-продажи│
│путем заполнения соответствующих пропусков или выбора (при его наличии)│
│между предлагаемыми данным документом альтернативами. Естественно, что│
│это не лишает стороны возможности согласования иных условий или│
│детализировать условия в разделе А-16 или в одном или нескольких│
│приложениях. │
│ │
│ПРОДАВЕЦ КОНТАКТНОЕ ЛИЦО ПОКУПАТЕЛЬ КОНТАКТНОЕ ЛИЦО │
│Наименование и фамилия, имя и Наименование и фамилия, имя и │
│адрес адрес адрес адрес │
│________________ ________________ _______________ ________________ │
│________________ ________________ _______________ ________________ │
│________________ ________________ _______________ ________________ │
│________________ ________________ _______________ ________________ │
│________________ ________________ _______________ ________________ │
│ │
│А-1 ПРОДАВАЕМЫЙ ТОВАР │
│ОПИСАНИЕ ТОВАРА │
│ │
│ПРИ НЕХВАТКЕ МЕСТА СТОРОНЫ могут ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ │
│ │
│А-2 КОНТРАКТНАЯ ЦЕНА (ст. 4) │
│ ВАЛЮТА ___________________________________ │
│ СУММА ЦИФРАМИ _________________ СУММА ПРОПИСЬЮ _________________ │
│ │
│А-3 УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ │
│Рекомендуемые термины (согласно Инкотермс 2000); см. § 5 Введения. │
│- EXW Ex Works согласованный пункт ______________ │
│- FCA Free Carrier согласованный пункт ______________ │
│- CPT Carriage Paid To согласованный пункт назначения ______________ │
│- CIP Carriage and согласованный пункт назначения ______________ │
│Insurance Paid To │
│- DAF Delivered At Frontier согласованный пункт ______________ │
│- DDU Delivered Duty согласованный пункт назначения ______________ │
│Unpaid │
│- DDP Delivered Duty Paid согласованный пункт назначения ______________ │
│Иные термины (согласно Инкотермс 2000); см. § 5 Введения. │
│- FAS Free Alongside Ship согласованный порт отгрузки ______________ │
│- FOB Free On Board согласованный порт отгрузки ______________ │
│- CFR Cost and Freight согласованный порт назначения ______________ │
│- CIF Cost, Insurance and согласованный порт назначения ______________ │
│Freight │
│- DES Delivered Ex Ship согласованный порт назначения ______________ │
│- DEQ Delivered Ex Quay согласованный порт назначения ______________ │
│Иные условия поставки │
│- __________________________________________________ │
│ПЕРЕВОЗЧИК (в случае необходимости) │
│НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС КОНТАКТНОЕ ЛИЦО │
│__________________________________ __________________________________ │
│__________________________________ __________________________________ │</pre>
│┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐│
<pre class="legal-pre">││ Настоящий контракт купли-продажи подлежит регулированию настоящими││
││Особыми условиями (в зависимости от степени заполнения соответствующих││</pre>
││разделов), а также Общими условиями ICC купли-продажи (готовых изделий,││
<pre class="legal-pre">││предназначенных для перепродажи), составляющими часть Б данного││
││документа. ││
││ПРОДАВЕЦ ПОКУПАТЕЛЬ ││
││Подпись Подпись ││
││________________________________ ________________________________ ││
││МЕСТО ПОДПИСАНИЯ _____ ДАТА ____ МЕСТО ПОДПИСАНИЯ _____ ДАТА ____ ││</pre>
│└───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘│
<pre class="legal-pre">│ │
│А-4 СРОК ПОСТАВКИ │
│Здесь указывается дата или период времени (неделя или месяц), в течение│
│которого продавец обязан осуществить свое обязательство согласно пункту│
│А.4 соответствующего термина Инкотермс (см. § 6 Введения). │</pre>
│________________________________________________________________________ │
<pre class="legal-pre">│ │
│А-5 ИНСПЕКТИРОВАНИЕ ТОВАРА ПОКУПАТЕЛЕМ (ст. 3) │
│- До отгрузки Место инспектирования ___________________________ │</pre>
│- Иное: ________________________________________________________________ │
<pre class="legal-pre">│ │
│А-6 УДЕРЖАНИЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ (ТИТУЛА) (ст. 7) │
│- ДА │
│- НЕТ │
│ │
│А-7 УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА (ст. 5) │
│- Платеж с открытого счета (ст. 5.1) │
│ Срок осуществления платежа (в случае его отличия от указанного в│
│ст. 5.1) _______ дней с даты счета-инвойса. Иное: ____________ │
│ - Открытый счет обеспечивается гарантией по требованию или резервным│
│аккредитивом (статья 5.5) │
│- Авансовый платеж (ст. 5.2) │
│ Дата осуществления платежа (в случае ее отличия от указанного в│
│ст. 5.2): _________ │
│ - Оплата всей цены - _______ Оплата % от цены │
│- Платеж по инкассо (ст. 5.5) │
│ - D/P Представляемые против платежа документы │
│ - D/A Представляемые против акцепта документы │
│- Платеж с безотзывного документарного аккредитива (ст. 5.3) │
│ - Подтвержденный - Неподтвержденный │
│ Место выдачи (в случае необходимости): __________ │
│ Место подтверждения (в случае необходимости): __________ │
│Кредит предоставляется: Частичные отгрузки: Перегрузки: │
│- Путем оплаты по предъявлению - разрешаются - разрешаются │
│- Путем отсроченного на: - не разрешаются - не разрешаются│
│ _______ дней платежа │
│- Путем акцепта тратт в течение: │
│ _______ дней │
│- Путем негоциации │</pre>
│Дата, на которую продавец должен быть извещен о документарном аккредитиве│
<pre class="legal-pre">│(в случае ее отличия от предусмотренного в ст. 5.3) │
│- ______ дней до отгрузки товара - иное: ______ │</pre>
│- Иные способы платежа _________________________________________________ │
│(то есть чек, банковский вексель, перевод на счет продавца в определенном│
<pre class="legal-pre">│банке с помощью электронных средств связи) │
│ │
│А-8 ДОКУМЕНТЫ │
│Указываются документы, подлежащие представлению продавцом. Сторонам │
│рекомендуется проверить термины Инкотермс, которые они избрали согласно│</pre>
│пункту А-3 настоящих Особых условий (в отношении транспортных документов │
<pre class="legal-pre">│см. также § 8 Введения). │
│- Транспортные документы: указывается вид требуемого транспортного │
│документа ______ │
│- Коммерческий счет-инвойс - Сертификат происхождения │
│- Упаковочный лист - Сертификат инспектирования │
│- Документ о страховании - Иные: ___________________________ │
│ │
│А-9 ДАТА РАСТОРЖЕНИЯ КОНТРАКТА │
│ПОДЛЕЖИТ ЗАПОЛНЕНИЮ ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ НАМЕРЕНИЯ СТОРОН ИЗМЕНИТЬ СТ. 10.3 │
│При непоставке товара по любым причинам (включая форс-мажор) до│
│(дата) _______ │
│Покупатель вправе НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ ДЕЙСТВИЕ КОНТРАКТА ПУТЕМ│
│ИЗВЕЩЕНИЯ ПРОДАВЦА │
│ │
│А-10 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРОСРОЧКУ (СТ. СТ. 10.1, 10.4 И 11.3) │
│ПОДЛЕЖИТ ЗАПОЛНЕНИЮ ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ НАМЕРЕНИЯ СТОРОН ИЗМЕНИТЬ│
│СТ. СТ. 10.1, 10.4 ИЛИ 11.3 │
│Неустойка (Liquidated damages) за просрочку поставки составляет: │
│- _____ % (от цены не поставленного в срок товара) в неделю, максимум│
│_____ %(от цены не поставленного в срок товара) │
│или: │
│- _____ (указывается сумма) │
│При прекращении действия контракта вследствие просрочки поставки │
│продавец несет ответственность за причиненные такой просрочкой убытки в│
│размере до ______ % от цены не поставленного в срок товара │
│ │
│А-11 ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРИ НЕСООТВЕТСТВИИ ТОВАРА (СТ. 11.5) │
│ПОДЛЕЖИТ ЗАПОЛНЕНИЮ ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ НАМЕРЕНИЯ СТОРОН ИЗМЕНИТЬ СТ. 11.5 │
│Ответственность продавца за убытки, возникшие вследствие несоответствия│
│товара, состоит: │</pre>
│- в ограничении доказанных убытков (включая причиненные убытки, упущенную│
<pre class="legal-pre">│ выгоду и т.д.) суммой, не превышающей ______ % от контактной цены; │
│или: │
│- следующим образом (подлежит указанию): │</pre>
│ _______________________________________________________________________ │
<pre class="legal-pre">│ │
│А-12 ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРИ СОХРАНЕНИИ ПОКУПАТЕЛЕМ │
│НЕСООТВЕТСТВУЮЩЕГО ТОВАРА (СТАТЬЯ 11.6) │
│ПОДЛЕЖИТ ЗАПОЛНЕНИЮ ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ НАМЕРЕНИЯ СТОРОН ИЗМЕНИТЬ СТ. 11.6 │
│Скидка с цены при сохранении покупателем за собой несоответствующего │
│товара не может превышать │
│- ______ % от стоимости такого товара │
│или: │
│- ______ (сумма подлежит указанию) │
│ │
│А-13. ВРЕМЕННЫЕ РАМКИ (СТ. 11.8) │
│ПОДЛЕЖИТ ЗАПОЛНЕНИЮ ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ НАМЕРЕНИЯ СТОРОН ИЗМЕНИТЬ СТ. 11.8 │</pre>
│Любое требование в отношении несоответствия товара (как это определено в │
<pre class="legal-pre">│статье 11.8) должно быть заявлено покупателем не позднее чем ______ ,│
│считая с даты прибытия товара в пункт назначения. │
│ │
│А-14 а), А-14 б) ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО (СТ. 1.2) │
│ПОДЛЕЖИТ ЗАПОЛНЕНИЮ ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ НАМЕРЕНИЯ СТОРОН ПОДЧИНИТЬ КОНТРАКТ │
│НАЦИОНАЛЬНОМУ ПРАВУ ВМЕСТО ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИИ, данный вариант не │
│рекомендуется (см. § 3 Введения) │</pre>
│Настоящий контракт регулируется национальным правом ____________ (страны)│
<pre class="legal-pre">│Подлежит заполнению только в случае намерения сторон подчинить контракт │
│по вопросам, не урегулированным Венской конвенцией, праву иному, нежели │
│право страны продавца. │</pre>
│Любые вопросы, не урегулированные Венской конвенцией, подлежат разрешению│
<pre class="legal-pre">│согласно праву ____________ (страны) │
│ │
│А-15 РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ (СТ. 14) │
│Предлагаются две нижеследующие альтернативы (международный коммерческий│
│арбитраж или государственные суды): стороны не могут выбрать обе. При│
│отсутствии выбора сторон согласно ст. 14 подлежит применению арбитраж│
│ICC │
│- Арбитраж - Судебное разбирательство │
│ обычные суды, суды общей │
│ юрисдикции │
│- ICC (согласно ст. 14.1) При наличии споров юрисдикцией │
│ Место арбитражного разбирательства обладают суды _________ (место) │
│ __________________________________ │
│- Иное _________ (указать) │
│ │
│А-16 Иное │
│ │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ Типовой контракт ICC международной купли-продажи │
│ готовых изделий, предназначенных для перепродажи │
│ │
│Б. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ │
│ │
│Общие условия купли-продажи ICC (готовых изделий, предназначенных для │
│перепродажи) │
│ │
│Статья 1. Общие положения Статья 10. Просрочка поставки, │
│1.1. Настоящие Общие условия подлежат непоставка и применяемые средства │
│применению совместно с Особыми защиты │
│условиями (часть А) Типового 10.1. В случае просрочки поставки │
│контракта ICC международной товара покупатель вправе │
│купли-продажи (готовых изделий, потребовать неустойку (liquidated │
│предназначенных для перепродажи), damages) из расчета 0,5% или иного│
│однако они также могут быть согласованного сторонами процента │
│инкорпорированы в любой иной контракт от цены такого товара за каждую │
│купли-продажи. При использовании полную неделю просрочки, при │
│настоящих Общих условий (часть Б) условии извещения покупателем │
│независимо от указанных Особых продавца о такой просрочке. Если │
│условий (часть А) любая содержащаяся покупатель известил продавца в │
│в части Б отсылка к части А течение 15 дней, исчисляемых с │
│понимается как относящаяся к любому согласованной даты поставки, │
│соответствующему особому условию, неустойка подлежит начислению с этой│
│согласованному сторонами. В случае даты или с последнего дня │
│противоречия между указанными согласованного периода поставки. │
│Условиями и любым особым условием, Если же покупатель известил продавца│
│согласованным сторонами, применяется по истечении 15 дней, исчисляемых с│
│такое особое условие. согласованной даты поставки, │
│1.2. Любые вопросы, относящиеся к неустойка подлежит начислению с даты │
│настоящему контракту и не получившие такого извещения. Неустойка за │
│отражения в явно выраженной или просрочку не может превышать 5% или │
│подразумеваемой форме в предписаниях иного согласованного верхнего предела│
│этого контракта (то есть в данных от стоимости товаров, в отношении │
│Общих условиях, а также в любом которых имела место просрочка. │
│согласованном сторонами особом 10.2. При согласовании сторонами в │
│условии), подлежат регулированию: разделе А-9 даты для расторжения│
│А. Конвенцией ООН о договорах контракта покупатель вправе │
│международной купли-продажи товаров прекратить действие контракта в │
│(Венской конвенцией 1980 г.) и отношении не поставленного на эту │
│Б. При отсутствии в Венской конвенции дату товара, независимо от причин │
│урегулирования таких вопросов они (включая события форс-мажора). │
│подлежат регулированию в соответствии 10.3. Если статья 10.2 не │
│с правом страны, в которой продавец применяется, а продавец не поставил│
│имеет свое коммерческое предприятие. товар к сроку, когда покупателю на│
│1.3. Любая ссылка на торговые термины основании статьи 10.1 причитается│
│(например, EXW, FCA и др.) понимается неустойка в максимальном размере,│
│как ссылка на соответствующее Правило покупатель может направить письменное │
│Инкотермс, опубликованное извещение о прекращении действия │
│Международной торговой палатой. контракта в отношении такого │
│1.4. Любая ссылка на какую-либо товара, если только он не будет │
│публикацию Международной торговой поставлен покупателю в течение пяти│
│палаты понимается как ссылка на дней с даты получения продавцом │
│действующую на момент подписания такого извещения. │
│контракта версию такой публикации. 10.4. В случае прекращения действия │
│1.5. Любое изменение контракта контракта на основании статей 10.2 и │
│действительно, если оно согласовано 10.3 в дополнение к любой сумме,│
│или подтверждено в письменной форме. уплаченной или подлежащей уплате на │
│Однако поведение стороны может основании статьи 10.1, покупатель │
│исключить для нее возможность вправе предъявить требование о│
│ссылаться на данное положение в той возмещении любых дополнительных │
│мере, в какой другая сторона убытков, не превышающих, однако, 10% │
│полагалась на такое поведение. стоимости не поставленного товара. │
│ 10.5. Предусмотренные настоящей │
│Статья 2. Характеристика товара статьей средства защиты исключают │
│2.1. Любая информация, относящаяся к любые иные средства защиты в │
│товару и его использованию, например отношении просрочки поставки товара│
│вес, размер, мощность, цена, цвет и или его непоставки. │
│иные содержащиеся в каталогах, │
│проспектах, циркулярах, рекламных Статья 11. Несоответствие товара │
│изданиях, иллюстрациях, прейскурантах 11.1. Покупатель должен осмотреть │
│продавца, не рассматривается в товар в возможно короткий срок после│
│качестве условий контракта, если его прибытия в пункт назначения и │
│только сторонами не согласовано иное. известить продавца в письменной форме│
│2.2. Если не согласовано иное, о соответствии товара в течение 15 │
│покупатель не приобретает права дней с даты, когда покупатель │
│собственности на программное обнаружил или должен был обнаружить│
│обеспечение, чертежи и т.д., которые несоответствие товара. Покупатель │
│могут быть ему переданы. Продавец утрачивает право на средства защиты │
│также остается исключительным вследствие несоответствия товара,│
│собственником любой интеллектуальной если он не дает продавцу извещения не │
│или промышленной собственности, позднее, чем в пределах 12 месяцев,│
│относящейся к товару. считая с даты прибытия товара в │
│ согласованный пункт назначения. │
│Статья 3. Инспектирование товара 11.2. Товар признается соответствующим│
│перед отгрузкой условиям контракта при наличии мелких │
│При согласовании сторонами, что расхождений, которые являются │
│покупатель вправе осуществлять обычными для данной области торговли│
│инспектирование товара перед или практики, которую стороны │
│отгрузкой, продавец обязан извещать установили в своих отношениях; │
│покупателя в разумный срок перед однако покупатель вправе потребовать│
│отгрузкой, что товары в согласованном уценки товара, обычной для такой │
│месте готовы для инспектирования. области торговли или практики. │
│ 11.3. При наличии несоответствия │
│Статья 4. Цена товара (и при условии, что покупатель│
│4.1. При отсутствии согласования цены при извещении согласно статье 11.1 о │
│подлежит применению текущая цена несоответствии не заявил о │
│прейскуранта продавца на момент сохранении товара) продавец вправе │
│заключения контракта. При отсутствии по своему усмотрению: │
│такой цены прейскуранта подлежит а) заменить товар на соответствующий │
│применению цена, обычно взимаемая за товар без возложения на покупателя │
│такие товары на момент заключения каких-либо дополнительных │
│контракта. расходов; или │
│4.2. Если сторонами не согласовано б) устранить дефекты товара без │
│иное, цена не включает налог на возложения на покупателя каких-либо│
│добавленную стоимость (НДС), а также дополнительных расходов; или │
│не подлежит пересмотру. в) возместить покупателю уплаченную│
│4.3. Указанная в разделе А-2 цена за несоответствующий товар цену и тем│
│(контрактная цена) включает любые самым прекратить действие контракта│
│расходы, которые возлагаются на в отношении таких товаров. │
│продавца в соответствии с настоящим Покупатель имеет право на уплату в│
│контрактом. Однако, если продавец соответствии со статьей 10.1│
│принимает на себя расходы, которые, неустойки (liquidated damages) за │
│согласно условиям настоящего каждую полную неделю начиная с даты │
│контракта, относятся на покупателя извещения в соответствии со │
│(например, расходы по перевозке или статьей 11.1 о несоответствии товара│
│страхованию согласно терминам EXW или и поставкой в соответствии со │
│FCA), такие суммы на включаются в статьей 11.3(а) товара взамен. Такая│
│цену товара, указанную в разделе А-2, неустойка может быть аккумулирована│
│и подлежат возмещению продавцом. с иными убытками (если таковые имели │
│ место), уплачиваемыми в соответствии│
│Статья 5. Условия платежа со статьей 10.1, однако в целом они│
│5.1. Если не согласовано иное в не могут превышать 5% от стоимости│
│письменной форме или не следует из такого товара. │
│установившейся между сторонами 11.4. При невыполнении продавцом его│
│практики, уплата продавцом цены и обязанностей, предусмотренных │
│любых иных причитающихся покупателю статьей 11.3, до даты, когда у│
│сумм осуществляется с открытого счета покупателя на основании настоящей │
│в течение 30 дней начиная с даты статьи возникает право на │
│счета. Если не согласовано иное, максимальный размер неустойки, │
│соответствующие суммы подлежат покупатель может в письменной форме│
│передаче путем телесообщения на имя направить извещение о прекращении │
│банка продавца в стране продавца на действия контракта в отношении │
│счет продавца, а покупатель считается несоответствующих товаров, если │
│выполнившим свое обязательство только он не будет поставлен │
│платежа, когда соответствующие суммы покупателю в течение пяти дней с │
│получены банком продавца на даты получения продавцом такого│
│немедленно доступные счета. извещения. │
│5.2. При согласовании сторонами 11.5. В случае прекращения действия│
│авансового платежа, но без контракта на основании статей 11.3(в)│
│последующих уточнений понимается, или 11.4, в дополнение к любой сумме,│
│если не согласовано иное, что такой уплаченной или подлежащей уплате в│
│авансовый платеж относится ко всей соответствии со статьей 11.3 в│
│цене и должен быть получен банком качестве возврата покупной цены или │
│продавца на немедленно доступные неустойки за любую просрочку,│
│счета не менее чем за 30 дней до покупатель имеет право на возмещение│
│согласованной даты поставки или ранее любых дополнительных убытков, однако │
│в пределах согласованного периода не более 10% от стоимости такого│
│поставки. При согласовании авансового товара. │
│платежа только в отношении части цены 11.6. Если покупатель предпочитает│
│товара условия платежа в отношении сохранить за собой несоответствующие│
│оставшейся суммы определяются в товары, он имеет право на получение│
│соответствии с предписаниями суммы, эквивалентной разнице между│
│настоящей статьи. стоимостью не соответствующего │
│5.3. При согласовании сторонами контракту товара в согласованном│
│платежа по документарному аккредитиву пункте назначения, их стоимостью в │
│и если не согласовано иное, том же месте, такая сумма не может│
│покупатель обязан открыть превышать 15% от стоимости такого │
│документарный аккредитив в пользу товара. │
│продавца в обладающем надежной 11.7. Если иное не согласовано в │
│репутацией банке в соответствии с письменной форме, предусмотренные в │
│Унифицированными правилами и обычаями статье 11 средства защиты исключают│
│для документарного аккредитива, любые иные средства защиты в │
│опубликованными Международной отношении несоответствия товара. │
│торговой палатой, о чем ему надлежит 11.8. Если иное не согласовано в │
│известить не позднее чем за 30 дней письменной форме, требование │
│до согласованной даты поставки или о несоответствии может быть │
│ранее в пределах согласованного предъявлено только в суде или в │
│периода поставки. Если не согласовано международном арбитраже не позднее│
│иное, документарный аккредитив чем по истечении двух лет с даты│
│подлежит оплате по предъявлении и поставки. Ясно согласовано, что после│
│разрешает частичные отгрузки и истечения указанного срока покупатель│
│перегрузки. не может заявлять о несоответствии │
│5.4. При согласовании сторонами товара или предъявлять в отношении│
│платежа по инкассо против документов их встречный иск, в защиту от любого │
│такие документы, если не согласовано заявленного продавцом требования к│
│иное, должны быть представлены против покупателю за неисполнение настоящего│
│платежа (against payment, D/P) и в контракта. │
│соответствии с Единообразными │
│правилами по инкассо, опубликованными Статья 12. Сотрудничество между │
│Международной торговой палатой. сторонами │
│5.5. При согласовании сторонами, что 12.1. Покупатель обязуется без │
│платеж обеспечивается банковской промедления извещать продавца о │
│гарантией, покупатель, не позднее чем любых требованиях, предъявленных│
│за 30 дней до согласованной даты покупателю его потребителями или│
│поставки или не позднее чем за 30 третьими лицами в отношении │
│дней до более близкой даты в пределах поставленного товара или относящихся│
│согласованного периода поставки, к нему прав интеллектуальной │
│обязан по первому требованию собственности. │
│представить банковскую гарантию в 12.2. Продавец обязуется без │
│соответствии с Единообразными промедления извещать покупателя о │
│правилами для гарантий по требованию, любых требованиях, которые могут│
│опубликованными Международной повлечь для покупателя │
│торговой палатой, или резервный ответственность за продукт. │
│аккредитив в соответствии либо с │
│этими правилами, либо с Статья 13. Форс-мажор │
│Единообразными правилами и обычаями 13.1. Каждая из сторон не несет│
│для документарных аккредитивов, ответственности за неисполнение │
│опубликованными Международной любого из своих обязательств, если│
│торговой палатой; в любом случае докажет: │
│выданной надежным банком (reputable а) что такое невыполнение было│
│bank). вызвано препятствием вне ее │
│ контроля; и │
│Статья 6. Проценты в случае просрочки б) что от нее нельзя было разумно│
│платежа ожидать принятия этого препятствия в│
│6.1. Если сторона допустила просрочку расчет при заключении контракта; и │
│в своевременной уплате какой-либо в) что от нее нельзя было разумно│
│суммы, другая сторона имеет право на ожидать избежания или преодоления │
│проценты с просроченной суммы с этого препятствия или его│
│момента, когда такой платеж должен последствий. │
│был быть осуществлен, и до момента 13.2. Сторона, которая ссылается на│
│его осуществления. такое препятствие, должна как можно│
│6.2. Если не согласовано иное, размер скорее после наступления такого│
│процентов составляет 2% сверх средней препятствия или его последствий│
│банковской ставки по краткосрочным дать извещение другой стороне о таком │
│кредитам для первоклассных заемщиков препятствии и его влиянии на ее │
│и исчисляется в валюте платежа в способность осуществить исполнение. │
│месте платежа, а при отсутствии в При ненаправлении такого извещения│
│этом месте такой ставки в размере сторона несет ответственность за │
│той же ставки в стране валюты убытки, которые можно бы избежать. │
│платежа. При отсутствии такой ставки 13.3. Если иное не предусмотрено в│
│в каком-либо месте размер процентов статье 10.2, основание освобождения│
│определяется по ставке, от ответственности согласно настоящей│
│предусмотренной законом страны валюты статье освобождает сторону от │
│платежа. ответственности за возмещение │
│ убытков, уплаты неустойки и иных │
│Статья 7. Удержание права предусмотренных контрактом санкций, │
│собственности (титула) за исключением обязанности по уплате │
│При достижении сторонами процентов за период действия таких│
│действительного соглашения об оснований освобождения от │
│удержании права собственности ответственности. │
│(титула) товар остается в 13.4. Если основания освобождения от│
│собственности у продавца до полной ответственности продолжаются более │
│оплаты его цены либо до иного шести месяцев, каждая из сторон │
│согласованного момента. вправе путем извещения прекратить │
│ действие контракта. │
│Статья 8. Контрактный базис поставки │
│Если не согласовано иное, поставка Статья 14. Разрешение споров │
│осуществляется согласно термину 14.1. Если иное не согласовано в │
│Ex Works (EXW), Франко завод. письменном виде, любые споры,│
│ возникающие в связи с настоящим│
│Статья 9. Документы контрактом, подлежат окончательному │
│Если не согласовано иное, продавец урегулированию в соответствии с │
│обязан представить документы в Арбитражным регламентом Международной│
│соответствии с согласованным термином торговой палаты, одним или │
│Инкотермс, а если такой термин не несколькими арбитрами, назначенными в│
│согласован - в соответствии с соответствии с этим Регламентом <8>. │
│установившейся в деловых отношениях 14.2. Настоящая арбитражная оговорка │
│практикой. не препятствует любой из сторон │
│ обратиться к промежуточным мерам или │
│ к мерам обеспечения │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
<8> Рекомендуется использовать следующую типовую арбитражную оговорку ICC: «Все споры, возникающие из настоящего контракта или в связи с ним, подлежат окончательному урегулированию в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты одним или несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с этим регламентом» — Прим. перев.