Статья 1«Арбитражный регламент и Регламент ДРС» [рус., англ.]

АРБИТРАЖНЫЙ РЕГЛАМЕНТ И РЕГЛАМЕНТ ДРС

(Публикация ICC № 850R)

Настоящая публикация содержит две предлагаемых Международной торговой палатой (ICC) различных, но дополняющих друг друга процедуры разрешения споров. Арбитражное разбирательство по Арбитражному регламенту ICC является официальной процедурой, имеющей результатом обязывающее решение независимого состава арбитража, исполнимого как в соответствии с национальными законодательствами, так и по международным конвенциям, таким как Нью-Йоркская конвенция. ДРС (Дружественное разрешение споров) по Регламенту ДРС ICC призвано способствовать урегулированию спора путем переговоров при помощи независимого Нейтрального лица. Обычная процедура по Регламенту ДРС ICC — это посредничество (медиация), однако положения Регламента охватывают также примирительную процедуру, независимую экспертизу и различные комбинации этих и других инструментов.

Оба Регламента предназначены для администрируемых процедур, при которых стороны должны подать заявление или в Международный арбитражный суд («Суд») (для арбитражного разбирательства), или в Международный центр для ADR («Центр») (для ДРС) в зависимости от случая. Только Суд и Центр являются органами, которые имеют право администрировать согласно соответствующим Регламентам, предоставляя сторонам, таким образом, возможность использовать опыт, компетентность и профессионализм ведущего международного арбитражного института.

Всем сторонам, желающим прибегнуть к разрешению споров по Регламентам ICC, рекомендуется включать в соглашения соответствующие оговорки. С этой целью предлагаются типовые оговорки, которые стороны могут адаптировать в зависимости от их потребностей в каждом конкретном случае. Примеры рекомендуемых оговорок содержатся в конце настоящей публикации.

Данные Регламенты отвечают потребностям бизнеса. Арбитражный регламент 2012 сохраняет приверженность обычаям арбитража ICC и оставляет неизменными присущие ему основные черты. Тем не менее, введены новые положения в отношении некоторых аспектов, таких как многосторонние споры по множеству договоров; усовершенствованные способы организации разбирательства; назначение чрезвычайного арбитра для принятия мер в экстренных случаях; а также изменения, призванные способствовать рассмотрению споров по инвестиционным договорам и соглашениям о свободной торговле.

Оба Регламента определяют структурированный институциональный механизм, призванный обеспечить прозрачность, эффективность и справедливость в процессе разрешения спора, предоставляя сторонам, тем не менее, свободу выбора в отношении многочисленных аспектов процедуры. Совместная публикация Регламентов является отражением возрастающей потребности в комплексном подходе к использованию механизмов разрешения споров.

Регламенты составлены специалистами в области разрешения споров и корпоративными пользователями из различных правовых традиций, культур и сфер деятельности, — вот почему они применимы к спорам между сторонами из любой части света, независимо от того, являются ли они членами ICC или нет. Они предназначены для использования во всем мире при разбирательствах на любом языке и в соответствии с любым применимым правом.

Для удобства пользователей Регламенты доступны на нескольких языках и могут быть получены с соответствующих страниц на сайте ICC.

АРБИТРАЖНЫЙ РЕГЛАМЕНТ

(Публикация ICC № 850R)

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Международный арбитражный суд

1. Международный арбитражный суд («Суд») Международной торговой палаты («ICC») является независимым арбитражным органом ICC. Устав Суда приводится в Приложении I.

2. Суд сам споры не разрешает. Он администрирует процесс разрешения споров составами арбитража в соответствии с Арбитражным регламентом ICC («Регламент»). Суд является единственным органом, уполномоченным администрировать арбитражное производство согласно Регламенту, включая проверку и одобрение арбитражных решений, вынесенных в соответствии с Регламентом. Он принимает свой Внутренний регламент, который приводится в Приложении II («Внутренний регламент»).

3. Президент Суда («Президент»), а в отсутствие Президента или в других случаях по просьбе Президента — один из вице-президентов, уполномочен принимать срочные решения от имени Суда, при условии, что любое такое решение докладывается Суду на его очередной сессии.

4. В соответствии с Внутренним регламентом Суд может уполномочить один или несколько комитетов, состоящих из членов Суда, принимать определенные решения при условии, что любое такое решение докладывается Суду на его очередной сессии.

5. Суду в его работе оказывает помощь Секретариат Суда («Секретариат») под руководством Генерального секретаря («Генеральный секретарь»).