Евросредиземноморское Соглашение, учреждающее ассоциацию между Ливанской Республикой, с одной Стороны, и Европейским сообществом и его государствами-членами, с другой Стороны

(Заключено в г. Люксембурге 17.06.2002)

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ, УЧРЕЖДАЮЩЕЕ АССОЦИАЦИЮ МЕЖДУ ЛИВАНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ЕВРОПЕЙСКИМ СООБЩЕСТВОМ И ЕГО ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ

(Люксембург, 17 июня 2002 года)

---

<*> Перевод к.ю.н. Калиниченко П.А.

Ливанская Республика, далее именуемое «Ливан», с одной стороны, и Королевство Бельгия, Королевство Дании, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов, Республика Австрия, Португальская Республика, Республика Финляндия, Королевство Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Договаривающиеся Стороны Договора, учреждающего Европейское сообщество, далее именуемые «государства-члены», и Европейское сообщество, далее именуемое «Сообщество», с другой стороны,

принимая во внимание близость и взаимозависимость исторических связей и общих ценностей, существующих между Ливаном и Сообществом и его государствами-членами;

признавая, что Ливан и Сообщество желают укрепить эти связи и установить долгосрочные отношения, основывающиеся на взаимодействии, партнерстве и соразвитии;

принимая во внимание ту важность, которая придается Сторонами принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности уважения прав человека, демократии, политических и экономических свобод, составляющие саму основу ассоциации;

желая установить регулярный политический диалог по двусторонним и международным вопросам, представляющим взаимный интерес;

признавая текущее политическое и экономическое развитие на европейском континенте и на Ближнем Востоке в последнее время, и общую ответственность за обеспечение стабильности, безопасности и процветания евросредиземноморского региона;

признавая важность свободной торговли для Ливана и Сообщества, проистекающей из Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 г. и других многосторонних соглашений, приложенных к Соглашению об учреждении ВТО;

памятуя об экономических и социальных различиях между Сообществом и Ливаном и необходимости углубления процесса экономического и социального развития Ливана;

подтверждая, что положения настоящего Соглашения, подпадающие под рамки положений раздела IV части III Договора об учреждении Европейского сообщества, связывают Великобританию и Ирландию, как отдельные Договаривающиеся Стороны, а не как часть Европейского сообщества, пока Великобритания и Ирландия (если это произойдет) не уведомят Ливан, что они стали в этих вопросах частью Европейского сообщества в соответствии с Протоколом о позиции Великобритании и Ирландии, приложенном к Договору о Европейском Союзе и Договору об учреждении Европейского сообщества. То же самое применяется и в отношении Дании в соответствии с Протоколом к упомянутым Договорам о позиции Дании;

желая в полном объеме выполнить задачи ассоциации между ними путем реализации соответствующих положений Соглашения в целях перехода экономического и социального развития Сообщества и Ливана на более взаимосвязанный уровень;

подчеркивая важность настоящего Соглашения, которое основывается на взаимности интересов, взаимных уступках, сотрудничестве и диалоге;

желая установить регулярный политический диалог по двусторонним и международным вопросам, представляющим взаимный интерес;

принимая во внимание готовность Сообщества предоставить Ливану соответствующую поддержку в его усилиях по проведению экономических реформ, структурных изменений и социального развития;

желая укрепить свои экономические отношения и, в частности, развитие торговли, инвестиций и технологического сотрудничества на основе регулярного диалога по экономическим, научным, технологическим, культурным, аудиовизуальным и социальным вопросам в целях улучшения взаимопонимания;

признавая необходимость объединения усилий по укреплению политической стабильности и экономического развития в регионе путем содействия региональному сотрудничеству;

будучи убеждены в том, что Соглашение об ассоциации создаст благоприятный климат для развития экономических отношений между Сторонами, и в частности, для развития торговли и инвестиций, которые важны для успешного проведения перестройки экономики, программ реструктуризации и технологического сотрудничества,

согласились о нижеследующем: