Статья 13Дополнительное соглашение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 3 сентября 1996 года

1. Настоящее Дополнительное соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу по истечении 30 дней после получения последнего письменного уведомления Сторон о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. Настоящее Дополнительное соглашение остается в силе до прекращения его действия в соответствии с пунктами 2 или 3 настоящей статьи.

2. Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Дополнительного соглашения или его временного применения путем направления другой Стороне по дипломатическим каналам письменного уведомления о таком намерении. В этом случае настоящее Дополнительное соглашение прекращает свое действие или свое временное применение по истечении шести месяцев с даты получения другой Стороной такого уведомления.

3. В случае прекращения действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 3 сентября 1996 года, настоящее Дополнительное соглашение также прекращает свое действие с той же самой даты, если Стороны не договорились об ином в письменной форме.

4. Стороны могут вносить изменения и дополнения в настоящее Дополнительное соглашение по письменному согласию.

5. После прекращения действия настоящего Дополнительного соглашения или временного применения настоящего Дополнительного соглашения в соответствии с пунктами 2 или 3 настоящей статьи:

а) положения специальных договоренностей, заключенных в рамках настоящего Дополнительного соглашения, сохраняют свою силу в отношении любых незавершенных работ;

б) положения пункта 5 статьи 6, а также статей 10 и 11 настоящего Дополнительного соглашения продолжают оставаться в силе, если Стороны не договорились об ином в письменной форме;

в) в случае, если Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 г. (далее именуется — Венская конвенция) и Совместный протокол, связанный с применением Венской конвенции и Парижской конвенции от 21 сентября 1988 г. (далее именуется — Совместный протокол), вступают в силу для Российской Федерации и Венская Конвенция, Конвенция об ответственности в отношении третьих сторон в области ядерной энергии от 29 июля 1960 г. (Парижская конвенция) и Совместный протокол вступают в силу для Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Британская Сторона может, по своему усмотрению и при уведомлении Российской Стороны в письменной форме, прекратить применение пунктов 2 и 7 статьи 11 настоящего Дополнительного соглашения в отношении любой деятельности, предпринятой в соответствии с настоящим Дополнительным соглашением, к которой применяются данные документы. Каждая Сторона информирует другую Сторону в письменной форме о датах вступления в силу этих документов на территории своего государства.

Совершено в городе Лондоне 26 июня 2003 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ФОРМА ПИСЬМА-ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ МАТЕРИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Уважаемые господа,

Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии являются Сторонами Дополнительного соглашения к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 3 сентября 1996 года (в дальнейшем именуемого — Дополнительное соглашение).

Министерство Российской Федерации по атомной энергии, действуя от имени Правительства Российской Федерации, настоящим подтверждает, что [подрядчик] заключил специальную договоренность, как указано в пункте 2 статьи 3 Дополнительного соглашения, с [получателем] от [дата] для осуществления деятельности в соответствии с Дополнительным соглашением. Физические и юридические лица, указанные в прилагаемом списке, являются персоналом, субподрядчиками, поставщиками, субпоставщиками и консультантами [подрядчика], предоставляющими оборудование, товары или услуги в соответствии со специальной договоренностью. [Подрядчик] может вносить изменения в этот список по согласованию с Министерством Российской Федерации по атомной энергии или с его уполномоченным представителем по осуществлению специальной договоренности.

Министерство Российской Федерации по атомной энергии, действуя от имени Правительства Российской Федерации, подтверждает, что в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 11 Дополнительного соглашения:

а) за исключением претензий к физическим лицам за нанесенный ущерб или телесные повреждения, явившиеся следствием их преднамеренных действий, Российская Сторона не предъявляет претензий или судебных исков Британской Стороне и ее персоналу или подрядчикам, субподрядчикам, консультантам, поставщикам оборудования или услуг любого уровня и их персоналу, по возмещению ущерба, нанесенного имуществу, принадлежащему Российской Федерации. Положения настоящего пункта не применяются к судебным искам, предъявленным Российской Стороной с целью выполнения положений контрактов, в которых она или российское юридическое или физическое лицо выступают одной из сторон;

б) за исключением претензий к физическим лицам за нанесенный ущерб или телесные повреждения, явившиеся следствием их преднамеренных действий, Российская Сторона обеспечивает необходимую юридическую защиту, освобождает от материальной ответственности и не предъявляет претензий или судебных исков Британской Стороне и ее персоналу, подрядчикам, субподрядчикам, консультантам, поставщикам оборудования, материалов или услуг любого уровня и их персоналу, в случае обращения третьей стороны в любой суд или инстанцию с претензиями, связанными с деятельностью, осуществляемой в соответствии с настоящим Дополнительным соглашением, за нанесенный ущерб или телесные повреждения, причиненные на территории Российской Федерации или за ее пределами в результате ядерного инцидента, произошедшего на территории Российской Федерации.

Министерство Российской Федерации по атомной энергии, действующее от имени Правительства Российской Федерации, соглашается с тем, что любой спор, конфликт или претензия, возникающие в результате или в связи с настоящим письмом-подтверждением об освобождении от материальной ответственности, включая его наличие или срок действия, передается и окончательно разрешается в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, если не удается найти взаимоприемлемое решение в течение 90 дней после передачи его на рассмотрение Правительства Российской Федерации.

Настоящее письмо-подтверждение по освобождению от материальной ответственности вступает в силу после его подписания Министерством Российской Федерации по атомной энергии, действующим от имени Правительства Российской Федерации, и остается в силе в соответствии с Дополнительным соглашением.

    ______________             ____________________
       (подпись)                   (должность)

(Уполномоченный представитель Министерства Российской Федерации по атомной энергии)

____________ (дата)

---