Статья 11Дополнительное соглашение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 3 сентября 1996 года

1. За исключением претензий к физическим лицам за нанесенный ущерб или телесные повреждения, явившиеся следствием их преднамеренных действий, Российская Сторона не предъявляет претензий или судебных исков Британской Стороне и ее персоналу или подрядчикам, субподрядчикам, консультантам, поставщикам оборудования или услуг любого уровня и их персоналу, по возмещению ущерба, нанесенного имуществу, принадлежащему Российской Федерации. Положения настоящего пункта не применяются к судебным искам, предъявленным Российской Стороной с целью выполнения положений контрактов, в которых она или российское юридическое или физическое лицо выступают одной из сторон.

2. За исключением претензий к физическим лицам за нанесенный ущерб или телесные повреждения, явившиеся следствием их преднамеренных действий, Российская Сторона обеспечивает необходимую юридическую защиту, освобождает от материальной ответственности и не предъявляет претензий или судебных исков Британской Стороне и ее персоналу, подрядчикам, субподрядчикам, консультантам, поставщикам оборудования, материалов или услуг любого уровня и их персоналу, в случае обращения третьей стороны в любой суд или инстанцию с претензиями, связанными с деятельностью, осуществляемой в соответствии с настоящим Дополнительным соглашением, за нанесенный ущерб или телесные повреждения, причиненные на территории Российской Федерации или за ее пределами в результате ядерного инцидента, произошедшего на территории Российской Федерации.

3. Положения данной статьи, без ущерба для пунктов 1 и 2 настоящей статьи, не должны истолковываться как препятствование судопроизводству или предъявлению претензий по отношению к гражданам Российской Федерации или к лицам, постоянно проживающим на территории Российской Федерации, а также к российским юридическим лицам.

4. Положения настоящей статьи не препятствуют предоставлению Сторонами возмещения за ущерб в соответствии со своим законодательством.

5. Положения настоящей статьи не должны истолковываться как признание юрисдикции любого суда или инстанции за пределами Российской Федерации по претензиям третьих сторон, к которым применяется пункт 2 настоящей статьи, за исключением случая, предусмотренного в пункте 10 настоящей статьи, и тех случаев, когда Российская Федерация взяла на себя обязательство признать и выполнить судебное решение, основываясь на положениях международных договоров.

6. Положения настоящей статьи не должны толковаться как отказ от иммунитета Российской Федерации или Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в отношении возможных претензий третьих сторон, которые могут быть предъявлены любой из Сторон.

7. Положения настоящей статьи должны быть включены, если этого потребует подрядчик, в специальные договоренности путем предоставления Российской Стороной, либо по ее поручению, письма-подтверждения об освобождении от материальной ответственности по форме согласно Приложению, составляющему неотъемлемую часть настоящего Дополнительного соглашения.

8. В случае возникновения на территории Российской Федерации ядерного инцидента, который может привести к выполнению обязательств по настоящей статье, Стороны проводят консультации по запросу одной из Сторон.

9. Используемые в настоящей статье термины имеют следующее значение:

«ядерный инцидент» — любое происшествие или последовательность происшествий, которые причиняют ядерный ущерб;

«ядерный ущерб» — I) смерть, любое телесное повреждение либо любая потеря имущества или любой ущерб имуществу, которые возникают или являются результатом радиоактивных свойств или комбинации радиоактивных свойств с токсичными, взрывными или другими опасными свойствами ядерного топлива, или радиоактивных продуктов, или отходов на ядерной установке, или ядерного материала, поступающего с ядерной установки, произведенного в ней или направленного на ядерную установку;

II) любые другие потери или ущерб, возникающие таким образом или являющиеся результатом этого, если таковое предусмотрено законом компетентного суда, или в пределах, установленных этим законом;

III) смерть или любое телесное повреждение либо любая потеря имущества или любой ущерб имуществу, которые возникают или являются результатом другого ионизирующего излучения, испускаемого любым другим источником излучения внутри ядерной установки, если это предусмотрено законодательством отвечающего за установку государства.

10. Российская Сторона обязуется передать в арбитраж любые конфликты, споры или претензии, в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ на рассмотрение и принятие окончательного решения по обязательствам, указанным в настоящей статье в отношении подрядчиков, субподрядчиков, консультантов, поставщиков оборудования, материалов или услуг любого уровня и их персонала, если не удается найти решение в течение 90 дней.

11. Любые платежи, связанные с обязательствами, указанными в пункте 2 настоящей статьи, осуществляются безотлагательно и в национальной валюте получателя.

12. Обязательства по ответственности за ущерб, принятые Российской Стороной в соответствии с настоящей статьей, действительны в отношении любого оборудования, технологии или промышленных объектов, являющихся предметом сотрудничества в рамках настоящего Дополнительного соглашения, и остаются в силе, независимо от последующей передачи права собственности на эти объекты, прекращение действия или окончание срока действия настоящего Дополнительного соглашения.