Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции

(Подписан в г. Вене 21.09.1988)

СОВМЕСТНЫЙ ПРОТОКОЛ О ПРИМЕНЕНИИ ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИИ И ПАРИЖСКОЙ КОНВЕНЦИИ

(Вена, 21 сентября 1988 года)

Договаривающиеся Стороны,

учитывая Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года;

учитывая Парижскую конвенцию об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии от 29 июля 1960 года с поправками, содержащимися в Дополнительном протоколе от 28 января 1964 года и Протоколе от 16 ноября 1982 года;

считая, что Венская конвенция и Парижская конвенция являются, по существу, аналогичными и что ни одно из государств не является участником обеих Конвенций;

будучи убеждены, что присоединение к любой из Конвенций участников другой Конвенции могло бы вызвать трудности в результате одновременного применения обеих Конвенций; и

стремясь установить взаимосвязь между Венской конвенцией и Парижской конвенцией путем взаимного распространения преимуществ специального режима гражданской ответственности за ядерный ущерб, предусмотренного согласно каждой из Конвенций, и устранить коллизии, возникающие при одновременном применении обеих Конвенций к ядерному инциденту;

согласились о нижеследующем:

Статья I

В настоящем Протоколе:

a) «Венская конвенция» означает Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года и любые поправки к ней, которые вступили в силу для Договаривающейся Стороны настоящего Протокола;

b) «Парижская конвенция» означает Парижскую конвенцию об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии от 29 июля 1960 года и любые поправки к ней, которые вступили в силу для Договаривающейся Стороны настоящего Протокола.

Статья II

Для целей настоящего Протокола:

a) оператор ядерной установки, расположенной на территории участника Венской конвенции, несет ответственность в соответствии с этой Конвенцией за ядерный ущерб, причиненный на территории участника как Парижской конвенции, так и настоящего Протокола;

b) оператор ядерной установки, расположенной на территории участника Парижской конвенции, несет ответственность в соответствии с этой Конвенцией за ядерный ущерб, причиненный на территории участника как Венской конвенции, так и настоящего Протокола.

Статья III

1. В отношении ядерного инцидента применяются либо Венская конвенция, либо Парижская конвенция при условии исключения действия второй Конвенции.

2. В случае возникновения ядерного инцидента на ядерной установке применяется та Конвенция, участником которой является государство, на чьей территории расположена ядерная установка.

3. В случае возникновения ядерного инцидента вне ядерной установки, связанного с ядерным материалом, находящимся в перевозке, применяется та Конвенция, участником которой является государство, на чьей территории расположена ядерная установка, оператор которой несет ответственность согласно либо статье II.1 «b» и «c» Венской конвенции, либо статье 4 «a» и «b» Парижской конвенции.

Статья IV

1. Статьи I - XV Венской конвенции применяются в отношении Договаривающихся Сторон настоящего Протокола, которые являются участниками Парижской конвенции, таким же образом, как между участниками Венской конвенции.

2. Статьи 1 — 14 Парижской конвенции применяются в отношении Договаривающихся Сторон настоящего Протокола, которые являются участниками Венской конвенции, таким же образом, как между участниками Парижской конвенции.

Статья V

Настоящий Протокол открыт для подписания всеми государствами, которые подписали, ратифицировали либо Венскую конвенцию, либо Парижскую конвенцию или присоединились к ним, с 21 сентября 1988 года до даты его вступления в силу в Центральных учреждениях Международного агентства по атомной энергии.

Статья VI

1. Настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию, одобрению или присоединению. Документы о ратификации, принятии или одобрении принимаются только от государств-участников либо Венской конвенции, либо Парижской конвенции. Любое такое государство, не подписавшее настоящий Протокол, может присоединиться к нему.

2. Документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении сдаются на хранение Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии, который настоящим назначается депозитарием настоящего Протокола.

Статья VII

1. Настоящий Протокол вступает в силу через три месяца после даты сдачи на хранение документов о ратификации, принятии, одобрении или присоединении не менее чем 5 государствами-участниками Венской конвенции и 5 государствами-участниками Парижской конвенции. Для каждого государства, ратифицирующего, принимающего, одобряющего настоящий Протокол или присоединяющегося к нему после сдачи на хранение вышеупомянутых документов, настоящий Протокол вступает в силу через три месяца после даты сдачи на хранение документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

2. Настоящий Протокол остается в силе до тех пор, пока остаются в силе Венская конвенция и Парижская конвенция.

Статья VIII

1. Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящий Протокол, направив письменное уведомление депозитарию.

2. Денонсация вступает в силу через один год после даты получения уведомления депозитарием.

Статья IX

1. Любая Договаривающаяся Сторона, которая перестает быть участником либо Венской конвенции, либо Парижской конвенции, уведомляет депозитария о прекращении применения этой Конвенции в отношении ее и о дате вступления в силу такого прекращения.

2. Настоящий Протокол перестает применяться к Договаривающейся Стороне, которая прекратила применение либо Венской конвенции, либо Парижской конвенции с даты вступления в силу такого прекращения.

Статья X

Депозитарий незамедлительно уведомляет Договаривающиеся Стороны и государства, приглашенные для участия в Конференции по взаимосвязи между Парижской конвенцией и Венской конвенцией, а также Генерального секретаря Организации экономического сотрудничества и развития:

a) о каждом подписании настоящего Протокола;

b) о каждой сдаче на хранении документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, касающихся настоящего Протокола;

c) о вступлении в силу настоящего Протокола;

d) о любой денонсации; и

e) о любой информации, полученной согласно статье IX.

Статья XI

Подлинник настоящего Протокола, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными, сдается на хранение депозитарию, который направляет заверенные копии Договаривающимся Сторонам и государствам, приглашенным для участия в Конференции по взаимосвязи между Парижской конвенцией и Венской конвенцией, а также Генеральному секретарю Организации экономического сотрудничества и развития.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими соответствующими правительствами для этой цели, подписали настоящий Совместный протокол.

Совершено в Вене двадцать первого дня месяца сентября одна тысяча девятьсот восемьдесят восьмого года.

---