Статья 194Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (2016/С 203/01) (консолидированная версия) [рус., англ.]

1. Члены органов Сообщества, члены комитетов, должностные лица и служащие Сообщества, а также любые другие лица, которые по характеру своих служебных обязанностей, государственных или частных отношений с органами или структурами Сообщества или с совместными предприятиями призваны приобретать или получать сведения, информацию, знания, документы или объекты, подпадающие под действие режима секретности в соответствии с положениями, принятыми государствами-членами ЕС или органами Сообщества, обязаны, даже после прекращения таких обязанностей или отношений, не разглашать их неуполномоченным лицам или общественности.

Каждое государство-член ЕС рассматривает любое нарушение этого обязательства как действие, наносящее ущерб его нормам о секретности и подпадающее, как по существу так и с точки зрения юрисдикции, под действие его законодательства, которое распространяется на действия, наносящие ущерб безопасности государства, или на разглашение профессиональной тайны. Такое государство-член ЕС по требованию любого заинтересованного государства-члена ЕС или Европейской Комиссии преследует любое лицо, в отношении которого оно обладает юрисдикцией, за совершение таких нарушений.

2. Каждое государство-член ЕС сообщает Европейской Комиссии все положения, регламентирующие на ее территории классификацию и степень секретности информации, сведений, документов или объектов, подпадающих под действие настоящего Договора.

Европейская Комиссия обеспечивает передачу таких положений другим государствам-членам ЕС.

Каждое государство-член ЕС принимает надлежащие меры в целях содействия постепенному учреждению максимально единообразной и всеобъемлющей системы безопасности. В указанных целях Европейская Комиссия может разработать соответствующие рекомендации после консультаций с заинтересованными государствами-членами ЕС.

3. Органы Сообщества, их структуры, а также совместные предприятия обязаны применять нормы о системе безопасности, действующие на территории, на которой каждый из них расположен.

4. Любые разрешения, выданные органом Сообщества или государством-членом ЕС лицу, которое осуществляет деятельность в сфере применения настоящего Договора, на доступ к фактам, информации, документам или объектам, которые подпадают под действие настоящего Договора и к которым применяется режим секретности, признается любым другим органом или любым другим государством-членом ЕС.

5. Положения настоящей Статьи не препятствуют применению специальных положений, вытекающих из соглашений, заключенных между государством-членом ЕС и третьей страной или международной организацией.