Статья 143«Консолидированная версия Договора о функционировании Европейского Союза (2016/C 202/01)» [рус., англ.]

1. Если государство-член ЕС, на которое распространяется отступление, испытывает трудности или сталкивается с серьезной угрозой возникновения трудностей в том, что касается его платежного баланса, либо в результате неравновесия его платежного баланса в целом, либо вследствие вида валюты, находящейся в его распоряжении, и если такие трудности могут, в частности, поставить под угрозу функционирование внутреннего рынка или имплементацию общей торговой политики, то Европейская Комиссия незамедлительно исследует положение такого государства и действия, которые оно предприняло или может предпринять в соответствии с положениями Договоров, используя любые находящиеся в его распоряжении средства. Европейская Комиссия указывает, какие меры она рекомендует принять заинтересованному государству.

Если действий, предпринятых государством-членом ЕС, на которое распространяется отступление, и мер, предложенных Европейской Комиссией, оказывается недостаточно для преодоления возникших или потенциальных трудностей, то Европейская Комиссия после консультаций с Комитетом по экономическим и финансовым вопросам рекомендует Совету ЕС оказать взаимную помощь, а также рекомендует надлежащие способы ее оказания.

Европейская Комиссия регулярно информирует Совет ЕС о ситуации и о ее развитии.

2. Совет ЕС оказывает взаимную помощь; он принимает директивы или решения, устанавливающие условия и порядок такой помощи. Взаимная помощь может иметь следующие формы:

(a) согласованные действия в рамках других международных организаций, куда могут обращаться государства-члены ЕС, на которые распространяется отступление;

(b) меры, необходимые для недопущения искажений в торговле, если государство-член ЕС, на которое распространяется отступление и которое испытывает трудности, сохраняет или восстанавливает количественные ограничения по отношению к третьим странам;

(c) предоставление ограниченных кредитов другими государствами-членами ЕС с их согласия.

3. Если взаимная помощь, рекомендованная Европейской Комиссией, не была оказана Советом ЕС или если оказанной взаимной помощи и принятых мер недостаточно, то Европейская Комиссия разрешает государству-члену ЕС, на которое распространяется отступление и которое испытывает трудности, принимать защитные меры на условиях и в порядке, как определено Европейской Комиссией.

Такое разрешение может быть отозвано, а его условия и порядок могут быть изменены Советом ЕС.