Статья 1Директива № 92/43/ЕЭС Совета Европейских сообществ

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В целях настоящей Директивы:

(a) сохранение — серия мер, необходимых для поддержания или восстановления естественных мест обитания и популяций видов дикой фауны и флоры в благоприятном состоянии, как определено в пунктах (e) и (i);

(b) естественные места обитания — сухопутные и водные пространства, различающиеся по географическим, абиотическим и биотическим особенностям, полностью естественные или полуестественные;

(c) типы естественных мест обитания, представляющие интерес для Сообщества — типы, которые в пределах территории, указанной в Статье 2:

(i) находятся под угрозой исчезновения в пределах их естественного ареала;

или

(ii) имеют небольшой естественный ареал после их сокращения или по причине их внутренней ограниченной области;

или

(iii) представляют собой выдающиеся примеры типичных характеристик одного или нескольких из девяти следующих биогеографических регионов: Альпийский, Атлантический, Черноморский, Полярный, Континентальный, Макаронезийский, Средиземноморский, Паннонийский и Степной.

Данные типы мест обитания указаны или могут быть указаны в Приложении I;

(d) приоритетные типы естественных мест обитания — типы естественных мест обитания, которые находятся под угрозой исчезновения, которые представлены на территории, указанной в Статье 2, и за сохранение которых Сообщество несет особую ответственность, учитывая часть их природного ареала, который находится на территории, указанной в Статье 2; указанные приоритетные типы естественных мест обитания обозначены звездочкой (*) в Приложении I;

(e) статус сохранения естественного места обитания — сумма воздействий на естественное место обитания и его типичные виды фауны и флоры, которые могут повлиять на долгосрочное естественное распределение, структуру и функции, а также на долгосрочное выживание типичных видов фауны и флоры в пределах территории, указанной в Статье 2.

Статус сохранения естественного места обитания будет считаться в качестве «благоприятного», если:

• его природный ареал и области, которые оно покрывает в пределах данного ареала, являются стабильными или увеличиваются; и
• существует и может продолжить свое существование в обозримом будущем специальная структура и функции, которые необходимы для его долгосрочного сохранения; и
• статус сохранения его типичных видов фауны и флоры является благоприятным, как определено в пункте (i);

(f) место обитания видов фауны и флоры — окружающая среда, определенная специальными абиотическими и биотическими факторами, в которой виды фауны и флоры живут на любой стадии своего биологического цикла;

(g) виды фауны и флоры, представляющие интерес для Сообщества — виды фауны и флоры, которые в пределах территории, указанной в Статье 2:

(i) находятся под угрозой, за исключением тех видов фауны и флоры, естественный ареал которых на указанной территории ограничен и которые не находятся под угрозой или уязвимы в западном палеарктическом регионе; или

(ii) являются уязвимыми, т.е. предположительно способны перейти в категорию, находящуюся под угрозой в ближайшем будущем, если факторы, являющиеся причиной этого, продолжат действовать; или

(iii) являются редкими, т.е. с небольшой популяцией, которые в настоящее время не находятся под угрозой или не являются уязвимыми, но подвергаются риску. Указанные виды фауны и флоры расположены в ограниченных географических областях или редко разбросаны по более обширной территории; или

(iv) являются эндемическими и требуют особого внимания в силу специфического характера их места обитания и/или потенциального воздействия их использования на их место обитания, и/или потенциального воздействия их использования на их статус сохранения.

Такие виды фауны и флоры указаны или могут быть указаны в Приложении II и/или Приложениях IV или V.

(h) приоритетные виды фауны и флоры — виды фауны и флоры, указанные в пункте (g)(i), за сохранение которых Сообщество несет особую ответственность ввиду части их природного ареала, которые находятся на территории, указанной в Статье 2; указанные приоритетные виды фауны и флоры отмечены звездочкой (*) в Приложении II;

(i) статус сохранения видов фауны и флоры — совокупность влияний, действующих на указанные виды фауны и флоры, которые могут оказать воздействие на долгосрочное распределение и численность их популяций на территории, указанной в Статье 2;

Статус сохранения будет считаться «благоприятным», если:

• данные о динамике популяций данных видов фауны и флоры показывают, что они сохраняют себя на долгосрочной основе как жизнеспособный компонент их естественных мест обитания; и
• природный ареал видов фауны и флоры не сокращается и скорее всего не будет сокращен в обозримом будущем; и
• существует и, вероятно, будет существовать достаточно большая среда обитания для сохранения их популяций в долгосрочной перспективе;

(j) район — географически определенная область, границы которой ясно определены;

(k) район, представляющий важность для Сообщества, — район, который в биогеографическом районе или районах, которым он принадлежит, вносит значительный вклад в сохранение или восстановление при благоприятном статусе сохранения вида естественных мест обитания, указанных в Приложении I, или видов фауны и флоры, указанных в Приложении II, и может также вносить существенный вклад в согласованность сети «Природа 2000», указанной в Статье 3, и/или вносит значительный вклад в сохранение биологического разнообразия в пределах данного биогеографического региона или регионов.

Для видов животных, находящихся на обширных территориях, районы, представляющие важность для Сообщества, соответствуют местам в пределах природного ареала таких видов, которые представляют физические или биологические факторы, существенные для их жизни и воспроизводства;

(l) особо охраняемая область — район, представляющий важность для Сообщества, обозначенный государствами-членами ЕС в нормативном, административном акте и/или договоре, где необходимые меры по сохранению применяются для сохранения или восстановления при благоприятном статусе сохранения естественных мест обитания и/или популяций видов фауны и флоры, для которых определен район;

(m) экземпляр — любое живое или мертвое животное или растение видов, указанных в Приложении IV и Приложении V, любая часть или ее производная, а также другие товары, которые по сопроводительному документу, упаковке или маркировке или ярлыку или по другим обстоятельствам представляет собой части или производные животных или растений указанных видов;

(n) комитет — комитет, установленный согласно Статье 20.