Статья 1Седьмая директива № 83/349/ЕЭС Совета Европейских сообществ

СЕДЬМАЯ ДИРЕКТИВА

СОВЕТА ЕС № 83/349/ЕЭС, ПРИНЯТАЯ НА ОСНОВЕ СТАТЬИ 54 (3) «g» ДОГОВОРА, О КОНСОЛИДИРОВАННОЙ ОТЧЕТНОСТИ <**>

(Люксембург, 13 июня 1983 года)

---

<*> Перевод Дедушевой О.М.

<**> Seventh Council Directive of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (83/349/EEC). Опубликована в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 193, 18.7.1983, стр. 1.

Совет Европейских сообществ

руководствуясь Договором об учреждении Европейского экономического сообщества, и, в частности, статьей 54 (3) «g»,

руководствуясь предложением Европейской комиссии <*>,

---

<*> ОЖ № C 121, 2.6.1976, стр. 2.

руководствуясь Заключением Европейского парламента <*>,

---

<*> ОЖ № C 163, 10.7.1978, стр. 60.

руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № C 75, 26.3.1977, стр. 5.

принимая во внимание, что 25 июля 1978 г. Совет ЕС принял Директиву 78/660/ЕЭС <*> о координации законодательств стран, устанавливающих требования к годовой финансовой отчетности некоторых типов компаний; принимая во внимание, что многие компании являются членами групп предприятий; принимая во внимание, что консолидированная отчетность должна быть составлена таким образом, чтобы эта финансовая информация, касающаяся таких групп предприятий, могла быть доведена до сведения их членов и третьих лиц; принимая во внимание, что национальное законодательство стран, регулирующее консолидированную отчетность, должно быть согласовано таким образом, чтобы оно достигло цели сопоставимости и равенства информации, публикуемой компаниями в рамках Сообщества;

---

<*> ОЖ № L 222, 14.8.1978, стр. 11.

принимая во внимание, что при определении условий консолидации необходимо учитывать не только отчетность тех компаний, в которых контроль осуществляется на основе большинства голосов, но и тех компаний, где контроль осуществляется на основе соответствующих соглашений, если таковые разрешены; принимая во внимание, что в государствах-членах ЕС, в которых имеется такая возможность, должно быть разрешено применение положений в отношении компаний, в которых при определенных обстоятельствах контроль за деятельностью уже эффективно осуществлялся на основании меньшинства голосов; принимая во внимание, что государствам-членам ЕС должно быть разрешено применять положения в отношении групп предприятий, в которых предприятия работают на равных правах друг с другом;

принимая во внимание, что целью координации законодательства, регулирующего консолидированную отчетность, является защита интересов, представленных в компаниях с акционерным капиталом; принимая во внимание, что такая защита предполагает применение принципа составления консолидированной отчетности в том случае, если такая компания является членом группы предприятий, и что такая отчетность должна быть составлена в обязательном порядке, если такая компания является головным предприятием; принимая во внимание, что для наличия полной информации также требуется, чтобы дочернее предприятие, будучи само головным, составляло консолидированную отчетность; принимая во внимание, что, тем не менее, такое головное предприятие при определенных обстоятельствах должно быть освобождено от обязательства составления консолидированной отчетности при условии, что интересы его членов и третьих лиц защищены в достаточной степени;

принимая во внимание, что решение об освобождении от обязанности составления консолидированной отчетности группами предприятий, не превышающими определенных размеров, может быть оправданным; принимая во внимание, что соответственно для предоставления такого права должны быть установлены максимальные ограничения; принимая во внимание, следовательно, что государства-члены ЕС могут либо предусмотреть, что достаточным для запрета на применение правила об освобождении является превышение ограничения только одного из трех критериев, либо установить ограничения ниже установленных Директивой;

принимая во внимание, что консолидированная отчетность должна давать правдивую и достоверную информацию о состоянии активов и обязательств, финансовом положении, о прибылях и убытках всех предприятий консолидированных и рассматриваемых как единое целое; принимая во внимание, что консолидация в принципе должна включать все эти предприятия; принимая во внимание, что такая консолидация требует полного включения информации об активах и обязательствах, доходах и расходах этих предприятий и отдельного предоставления информации об интересах лиц, лежащих за пределами таких групп предприятий; принимая во внимание, что должны быть внесены определенные корректировки для исключения из отчетности последствий финансовых отношений между консолидированными предприятиями;

принимая во внимание, что для обеспечения последовательности составления статей отчетов и готовности их к сравнению не только с точки зрения используемого метода оценки, но и периода, за который они составлены (расчетного периода), должен быть определен ряд принципов, относящихся к составлению консолидированной отчетности и оценке отчетов в контексте;

принимая во внимание, что доли участников в капитале предприятий, включенных в консолидированный отчет, на которые они имеют значительное влияние, должны быть включены в консолидированный отчет по долевому методу (методу участия);

принимая во внимание, что примечания по консолидированной отчетности должны содержать подробную информацию о том, отчетность каких предприятий должна быть консолидирована;

принимая во внимание, что некоторые положения, первоначально предусмотренные на переходный период в Директиве 78/660/ЕЭС, могут впоследствии подлежать пересмотру,

принял настоящую Директиву:

Глава 1. УСЛОВИЯ СОСТАВЛЕНИЯ КОНСОЛИДИРОВАННОЙ ОТЧЕТНОСТИ

1. Государство-член ЕС требует от любого предприятия, подпадающего под регулирование национального законодательства, составления консолидированной отчетности и консолидированного годового отчета, если предприятие (головное предприятие):

a) имеет большинство голосов акционеров или членов другого предприятия (дочернего предприятия); или

b) имеет право назначать или освобождать большинство членов административного, управленческого или контролирующего органа другого предприятия (дочернего предприятия) и в то же время является акционером этого предприятия или его членом; или

c) имеет право оказывать доминирующее влияние на предприятие (дочернее предприятие), акционером или членом которого он является, в соответствии с заключенным с этим предприятием договором или согласно положениям его меморандума или устава, если закон, регулирующий деятельность этого дочернего предприятия, разрешает ему заключать такие договоры или действовать в соответствии с положениями закона. Государство-член ЕС не должно требовать, чтобы головное предприятие было акционером или членом своего дочернего предприятия. От тех государств-членов ЕС, законодательство которых не предусматривает такие контракты и положения, не требуется применения настоящего положения; или

d) является акционером или членом предприятия, и

aa) большинство членов административного, управленческого или контролирующего органа другого предприятия (дочернего предприятия), которые работали на этих должностях в течение отчетного финансового года, прошлого финансового года и до времени составления консолидированной отчетности, были назначены исключительно в результате использования предприятием своих голосов; или

bb) контролирует самостоятельно согласно соглашению с другими акционерами или членами предприятия (дочернего предприятия) большинство голосов акционеров или членов данного предприятия. Государства-члены ЕС могут определить более подробные условия относительной формы и содержания таких соглашений.

Государства-члены ЕС требуют обязательного выполнения условий, указанных в подпункте «bb».

Они могут определить, что применение положений подпункта «aa» зависит от того, составляет ли доля их холдинга 20% или более голосов акционеров или членов предприятия.

Но положения подпункта «aa» не применяются, если другое предприятие имеет права, указанные в подпараграфах «a», «b» и «c», по отношению к этому дочернему предприятию.

2. Кроме условий, определенных в параграфе 1, государства-члены ЕС могут потребовать от предприятия, подпадающего под регулирование своего национального законодательства, составления консолидированной отчетности и консолидированного годового отчета, если:

a) это предприятие (головное предприятие) имеет право оказывать или фактически оказывает доминирующее влияние на другое предприятие (дочернее предприятие) или контролировать его; или

b) управление этим предприятием (головным предприятием) и другим предприятием (дочерним предприятием) осуществляется на единой основе головным предприятием.