Статья 3Директива № 2003/109/ЕС Совета Европейского Союза

1. Настоящая Директива применяется к гражданам третьих стран, проживающим на законных основаниях на территории государства-члена ЕС.

2. Настоящая Директива не применяется к гражданам третьих стран, которые:

(a) проживают с целью продолжения обучения или профессиональной подготовки;

(b) авторизованы проживать на территории государства-члена ЕС на основании временной защиты или подали заявление на авторизацию для проживания на данном основании и ожидают решения о предоставлении статуса;

(c) авторизованы проживать в государстве-члене ЕС на основании формы защиты, за исключением международной защиты, или подали заявление на авторизацию для проживания на данном основании и ожидают решения о предоставлении статуса;

(d) подали заявление на получение международной защиты, но по нему еще не принято окончательное решение;

(e) проживают исключительно на временных основаниях, таких как au pair <*> или в качестве сезонного работника, или в качестве работников, командированных поставщиком услуг в целях трансграничного предоставления услуг или в качестве трансграничных поставщиков услуг, или в случаях, когда их разрешение на проживание официально ограничено;

---

<*> Au pair — программа, в рамках которой молодые люди из другой страны проживают в семье с целью изучения иностранного языка и в качестве оплаты выполняют легкую работу по дому, чаще всего присматривают за детьми — прим. перевод.

(f) пользуются правовым статусом, который регулируется Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 г., Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 г., Конвенцией 1969 г. о специальных миссиях или Венской конвенцией о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 г.

3. Настоящая Директива должна применяться без ущерба действию более благоприятных положений:

(a) двусторонних или многосторонних соглашений между государствами, входящими в Сообщество, или между Сообществом и государствами-членами ЕС с одной стороны и третьими странами с другой;

(b) двусторонних соглашений, заключенных между государством-членом ЕС и третьей страной ранее даты вступления в силу настоящей Директивы;

(c) Европейской конвенции о месте постоянного проживания от 13 декабря 1955 г., Европейской социальной хартии от 18 октября 1961 г., пересмотренной Европейской социальной хартии от 3 мая 1987 г., Европейской конвенции о правовом статусе трудящихся-мигрантов от 24 ноября 1977 г., параграфа 11 Приложения к Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 г. с изменениями, внесенными Протоколом, подписанным в Нью-Йорке 31 января 1967 г., и Европейского соглашения о передаче ответственности за беженцев от 16 октября 1980 г.