Статья 1«Европейское соглашение о передаче ответственности за беженцев» (ETS № 107) [рус., англ.]

ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

О ПЕРЕДАЧЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА БЕЖЕНЦЕВ (ETS № 107)

Преамбула

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Государства-члены Совета Европы, подписавшиеся ниже,

считая, что целью Совета Европы является достижение более тесного единства между своими членами;

желая дальнейшего улучшения положения беженцев в государствах-членах Совета Европы;

стремясь облегчить применение статьи 28 Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и параграфов 6 и 11 приложения к ней, в частности в отношении ситуации, когда беженец на законных основаниях проживает на территории другой Договаривающейся Стороны;

будучи особенно заинтересованы оговорить в широком и гуманном смысле, условия на основе которых осуществляется передача ответственности за выдачу проездного документа от одной Договаривающейся Стороны к другой;

считая желательным единообразно регулировать данный вопрос между государствами-членами Совета Европы,

Для целей настоящего Соглашения:

a) термин «беженец» означает лицо, к которому применяется Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года или, в зависимости от конкретного случая, Протокол, касающийся статуса беженцев, от 31 января 1967 года;

b) термин «проездной документ» означает проездной документ, выданный в соответствии с вышеназванной Конвенцией;

c) термин «первое государство» означает государство, сторону в настоящем Соглашении, выдавшее такой проездной документ;

d) термин «второе государство» означает другое государство, сторону в настоящем Соглашении, в котором находится беженец — обладатель проездного документа, выданного первым государством.