Директива № 2002/90/ЕС Совета Европейского Союза

«Об установлении определения для содействия незаконному въезду, транзиту и пребыванию» [рус., англ.]

(Принята в г. Брюсселе 28.11.2002)

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ДИРЕКТИВА № 2002/90/ЕС <**> СОВЕТА ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДЛЯ СОДЕЙСТВИЯ

(Брюссель, 28 ноября 2002 года)

---

<*> Перевод Четверикова А.О.

<**> ЕС — Европейское сообщество (франц.: СЕ, англ.: ЕС, нем.: EG). — Прим. перев.

<***> Journal officiel des Communautes europeennes L 318 du 5.12.2002, p. 1 et p. 17. Перевод с французского с учетом положений документов на английском и немецком языках (OJ L 318 5.12.2002, p. 1 and p. 17; ABL L 318 vom 5.12.2002. S. 1 und S. 17).

Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества, в частности, пунктом «а» его статьи 61 и пунктом 3 «b» его статьи 63,

на основании инициативы Французской Республики <*>,

---

<*> JO C 253 du 4.9.2000, p. 1. — Прим. оригинала.

с учетом Заключения Европейского парламента <*>,

---

<*> JO C 276 du 1.10.2001, p. 244. — Прим. оригинала.

принимая во внимание нижеследующее:

1. Одной из целей Европейского Союза является постепенное создание пространства свободы, безопасности и правосудия, что предполагает, в частности, борьбу с нелегальной иммиграцией <*>.

---

<*> Дословно: тайной (подпольной) иммиграцией (франц.: clandestine). В английской и немецкой версиях: нелегальной (незаконной) иммиграцией (illegal; illegale). — Прим. перев.

2. Следовательно, надлежит предпринять меры против содействия, оказываемого нелегальной иммиграции, причем не только в том случае, когда такое содействие относится, собственно, к незаконному пересечению границ, но и когда оно ставит целью обеспечить снабжение сетей, занимающихся эксплуатацией людьми.

3. В этой связи необходимо осуществить сближение действующих норм, особенно в том, что касается, с одной стороны, четкого определения соответствующего преступления и изъятий из него, чему посвящена настоящая Директива, и, с другой стороны, минимальных правил в отношении санкций, ответственности юридических лиц и юрисдикции, которые образуют предмет Рамочного решения 2002/946/ПВД Совета от 28 ноября 2002 г. о повышении стандартов уголовной ответственности в целях предотвращения содействия незаконному въезду, транзиту и пребыванию.

4. Цель настоящей Директивы — дать определение понятию «содействие нелегальной иммиграции» и обеспечить тем самым более эффективную реализацию в жизнь Рамочного решения 2002/946/ПВД, направленного на предотвращение данного преступления.

5. Настоящая Директива дополняет собой другие документы, принятые в целях борьбы с нелегальной иммиграцией, незаконной трудовой деятельностью, торговлей людьми и сексуальной эксплуатацией детей <*>.

---

<*> См., в частности: Рамочное решение Совета от 19 июля 2002 г. о борьбе с торговлей людьми. — Прим. перев.

6. Применительно к Исландии и Норвегии настоящая Директива является вкладом в развитие правил Шенгенских достижений, как они определены в соглашении, заключенном Советом Европейского Союза с Исландской Республикой и Королевством Норвегия о присоединении данных государств к процессу реализации, применения и развития Шенгенских достижений <*>; данные правила входят в сферу, предусмотренную пунктом «е» статьи 1 Решения 1999/437/ЕС Совета от 17 мая 1999 г. о некоторых условиях, регулирующих применение названного соглашения <**>.

---

<*> JO L 176 du 10.7.1999, p. 36. — Прим. оригинала.

<**> JO L 176 du 10.7.1999, p. 31. — Прим. оригинала.

7. Соединенное Королевство и Ирландия участвуют в принятии и применении настоящей Директивы на основании соответствующих предписаний учредительных договоров.

8. На основании статей 1 и 2 Протокола «О позиции Дании», приложенного к Договору о Европейском Союзе и Договору об учреждении Европейского сообщества, Дания не участвует в принятии настоящей Директивы, не связана ею и не подпадает под ее действие. С учетом того, что настоящая Директива развивает Шенгенские достижения согласно правилам раздела IV части третьей Договора об учреждении Европейского сообщества, Дания в соответствии со статьей 5 упомянутого Протокола в течение шести месяцев после принятия Советом настоящей Директивы решит, будет ли она трансформировать ее в собственное национальное право.