Статья 1. принял настоящее Рамочное решение:Рамочное решение № 2002/629/ПВД Совета Европейского Союза

Преступления, связанные с торговлей людьми в целях
эксплуатации их труда или сексуальной эксплуатации <*>

---

<*> В английской версии: преступления, относящиеся к торговле людьми в целях ... (Offences concerning trafficking in human beings); в немецкой: состав преступления торговли людьми в целях ... (Straftatbestand des Menschenhandels zum Zwecke). — Прим. перев.

1. Каждое государство-член должно принять необходимые меры к тому, чтобы предусмотренные ниже деяния подлежали наказанию:

вербовка, перевозка, передача, размещение, последующий прием лица, включая уступку или передачу другим контроля над этим лицом <*>, когда имеет место:

---

<*> La passation ou le transfert du controle (франц.). В английской и немецкой версиях: включая обмен контрольными прерогативами или передачу контроля (англ.: exchange or transfer of control; нем.: Tauch der Kontrolle oder Weitergabe der Kontrolle). — Прим. перев.

a) использование принуждения, силы или угроз, в том числе, похищение человека, либо

b) использование обмана или обманных действий <*>, либо

---

<*> Вместо «обмана или обманных действий» (франц.: tromperieou la fraude; англ.: deceit or fraud) в немецкой версии употребляется выражение «злонамеренное введение в заблуждение или обман» (arglistige Tauschung oder Betrug). — Прим. перев.

c) злоупотребление властью или уязвимым положением лица таким образом, что у последнего не остается иного реального и приемлемого выбора, как подчиниться этому злоупотреблению, либо

d) предложение или принятие <*> платежей или выгод за получение согласия от лица, имеющего власть <**> над другим лицом,

---

<*> В английской и немецкой версиях: предоставление или получение. — Прим. перев.

<**> В английской и немецкой версиях: имеющего контроль. — Прим. перев.

в целях:

эксплуатации труда или услуг этого лица в такой форме, которая, по меньшей мере, включает в себя принудительные или обязательные труд или услуги, рабство или практику, аналогичную рабству или крепостному состоянию, либо

эксплуатации занятий лица проституцией или сексуальной эксплуатации в других формах, включая порнографию.

2. Когда имело место использование любого из средств, перечисленных в параграфе 1, согласие со стороны жертвы торговли людьми на планируемую или на реально осуществляемую эксплуатацию не имеет значения <*>.

---

<*> Для юридической квалификации деяний в качестве «преступления, связанного с торговлей людьми». — Прим. перев.

3. Когда указанные в параграфе 1 деяния затрагивают ребенка, они относятся к торговле людьми и подлежат наказанию в этом качестве, даже если не использовалось ни одно из средств, перечисленных в параграфе 1.

4. В целях настоящего Рамочного решения под «ребенком» понимается всякое лицо, не достигшее возраста восемнадцати лет.