Статья 1. принял настоящую Директиву:Директива № 2002/90/ЕС Совета Европейского Союза

Общие признаки преступления <*>

---

<*> В немецкой версии: общий состав (преступления). — Прим. перев.

1. Каждое государство-член устанавливает надлежащие санкции:

a) в отношении всякого лица, которое умышленно помогает лицу, не принадлежащему к гражданству государства-члена, в проникновении на территорию или в совершении транзитного проезда через территорию государства-члена в нарушение законодательства этого государства о въезде и транзите иностранцев <*>;

---

<*> Согласно ст. 1 Шенгенской конвенции 1990 г. под «иностранцами» понимаются лица, не являющиеся гражданами государств-членов Европейских сообществ (гражданами Европейского Союза). — Прим. перев.

b) в отношении всякого лица, которое умышленно и в корыстных целях помогает лицу, не принадлежащему к гражданству государства-члена, оставаться на территории государства-члена в нарушение законодательства этого государства о пребывании иностранцев.

2. Каждое государство-член во исполнение своего национального законодательства и правоприменительной практики может принять решение о том, что оно не станет накладывать санкции применительно к деянию, определенному в пункте «a» параграфа 1, в случаях, когда подобное деяние совершается в целях оказания гуманитарной помощи заинтересованному лицу <*>.

---

<*> Под гуманитарной помощью имеется в виду, в частности, помощь иностранцам, подвергающимся в своих государствах преследованию за политическую деятельность, по этническому признаку и т.п., и вынужденным по этой причине эмигрировать в другие страны. — Прим. перев.